Din Frikirke w Haderslev przeżył swoją pierwszą niedzielę z MulingStream 2 sierpnia, jako jeden z kościołów naszego Programu Zielonoświątkowego. We wrześniu jego przewodniczący opowiedział nam, czym to się stało: młodym mężczyzną z Ukrainy, który co niedzielę śledzi nabożeństwo we własnym języku.
W niedzielę 2 sierpnia Din Frikirke w Haderslev zebrał się na swoją pierwszą niedzielę z włączonym MulingStream.
Din Frikirke to wolny kościół w Haderslev, na południu Danii. Nie jest dużym kościołem i nie prowadzi nabożeństwa międzynarodowego. To duński zbór, który tego lata postanowił, że każdy, kto wejdzie, powinien móc śledzić nabożeństwo, w jakimkolwiek języku przyszedł.
Din Frikirke jest jednym z kościołów naszego Programu Zielonoświątkowego, czasu z MulingStream dla kościołów, które dopiero go poznają. Piszemy to kilka dni po tej pierwszej niedzieli, żeby pokazać, co taki kościół naprawdę robi w niedzielny poranek.
Duży kościół w mieście z kilkunastoma narodowościami może zaplanować tłumacza dla swojego największego języka. Mniejszy kościół zadaje inne pytanie: co robimy, gdy przyjdzie jedna osoba, która nas nie rozumie?
Jedna osoba nie uzasadnia zamawiania tłumacza. Jedna osoba nie zapełni rzędu słuchawek. A jedną osobę łatwo przeoczyć, bo zagubiony gość rzadko to mówi. Uśmiecha się, kiwa głową we właściwych momentach i po cichu decyduje, czy to jest miejsce dla niego.
Jedną osobę łatwo przeoczyć, bo zagubiony gość rzadko to mówi.
Gdy działa MulingStream, kościół nie musi wiedzieć z góry, kto przyjdzie. Ktoś od techniki uruchamia pokój przed nabożeństwem. Gość otwiera link albo skanuje kod na własnym telefonie, wybiera swój język i śledzi kazanie w trakcie głoszenia.
Można słuchać przez słuchawki douszne albo czytać tłumaczenie jako tekst. Czytanie odpowiada wielu gościom: jest ciche, nikt nie widzi, jaki język wybraliście, i można zerknąć z powrotem na zdanie, które umknęło. Więcej na ten temat znajdziecie na stronie jak to działa dla słuchaczy.
Tłumaczenie oddaje znaczenie, a nie tylko słowa, dzięki Smart Translation. Gdy pastor cytuje werset albo używa duńskiego powiedzenia, które za granicą nic by nie znaczyło, Smart Hints umieszczają pod linijką krótką notkę w języku gościa.
Od tego tygodnia, od 5 sierpnia, przetłumaczone są także same ekrany słuchaczy: przyciski, wybór języka i instrukcje pojawiają się w języku gościa, nie tylko kazanie. Dla gościa, który nie czyta ani po duńsku, ani po angielsku, to różnica między czekaniem na pomoc kogoś przy drzwiach a po prostu poradzeniem sobie samemu.
Nie ma okrojonej wersji dla małego kościoła. Od lipca każda funkcja jest dostępna dla każdego kościoła, niezależnie od tego, czy tłumaczy dla jednego gościa, czy dla stu: wierne tłumaczenie, Smart Hints, słuchanie i czytanie, każdy język, którego gość może potrzebować. Mały kościół nie musi decydować, na które części powitania go stać.
A mały kościół zwykle ma kogoś, kto zna nagłośnienie, i bardzo rzadko kogoś, kto potrafi tłumaczyć na ukraiński. To właśnie tę lukę wypełnia MulingStream. Osoba przy konsolecie naciska start, a reszta dzieje się na telefonie gościa.
Pierwsza niedziela to nie wynik i nie będziemy jej opisywać, jakby nim była. Opowiadamy o niej, bo decyzję, którą podjął Din Frikirke, rozważa wiele małych kościołów: być gotowym na gościa, zanim przyjdzie, a nie potem.
Gdy kościół powie nam własnymi słowami, co to dla niego znaczyło, dodamy to tutaj.
Pod koniec sezonu zapytaliśmy Christiana Munka, przewodniczącego Din Frikirke, jak poszło. Odpisał, choć nie pytaliśmy o nic konkretnego, i pozwolił nam się tym podzielić:
Używaliśmy go praktycznie w każdą niedzielę, choć nasze użycie nie jest aż tak duże. Teraz przychodzi do nas w niedziele młody mężczyzna, który uciekł z Ukrainy. Jego angielski nie jest zbyt mocny, więc to fantastyczne, że możemy dać mu szansę śledzenia nabożeństwa po ukraińsku. Mimo że to tylko on, oferujemy obecnie ukraiński i angielski.
Młody mężczyzna śledzi tekst na własnym telefonie, a przewodniczący dodaje, że jest bardzo wdzięczny.
Przeczytajcie jeszcze raz ostatnie zdanie: „Mimo że to tylko on.” To jest pytanie, od którego zaczął się ten wpis, a odpowiedział na nie sam kościół. Nie niedziele, kiedy wszyscy rozumieją, ale ta jedna osoba, która nie rozumie. Ukraiński i angielski działają co niedzielę, dla niego.
Jeśli w waszym kościele jest taki jeden gość, możecie zobaczyć, jak ukraiński wygląda na telefonie, na stronie języka ukraińskiego, a każdy inny język, który może wybrać gość, na stronie języków. Więcej od Din Frikirke i innych kościołów znajdziecie na naszej stronie z historiami.
Pastorzy, przewodniczący i goście, własnymi słowami.