W niedzielę 7 czerwca Åbenkirke Odense włączył MulingStream na swoim nabożeństwie. Tak wygląda tam niedziela dla kogoś, kto nie mówi po duńsku, a we wrześniu dodaliśmy to, co pastor prowadzący powiedział nam o tym własnymi słowami.
W niedzielę 7 czerwca Åbenkirke Odense włączył MulingStream na swoim niedzielnym nabożeństwie.
Åbenkirke to kościół w Odense, na Fionii, i jak większość kościołów w Danii głosi po duńsku. Jak wiele kościołów w miastach ma też na sali ludzi, którzy nie dorastali z duńskim: studentów, rodziny, które przeprowadziły się za pracą, gości przejazdem. Większość z nich zamówi kawę po duńsku. Śledzenie czterdziestominutowego kazania, z jego historiami, cytatami i żartami, to coś zupełnie innego.
Opowiadamy tę historię kilka dni po tej pierwszej niedzieli, bo od pierwszej niedzieli zaczyna każdy kościół, i dlatego, że chcielibyśmy, żebyście zobaczyli, jak to wygląda z miejsca na sali.
Zapytajcie pastora w Danii, jak kościół służy ludziom, którzy nie rozumieją duńskiego, a usłyszycie krótką listę. Czasem członek zboru, który mówi po angielsku, siada obok gościa i szepcze. Czasem jest tłumacz, jeśli uda się go znaleźć. Czasem na slajdach jest kilka linijek po angielsku. Bardzo często gość po prostu przesiaduje nabożeństwo, uśmiecha się na koniec i po cichu decyduje, czy wróci.
Żadne z tych rozwiązań nie jest złe i wszystkie opierają się na hojnych ludziach. Ale każde obejmuje w najlepszym razie jeden język i żadne nie przekaże całego przesłania gościowi z Ukrainy, studentce z Holandii i rodzinie z Iranu tego samego poranka.
Nic, co by go wyróżniało. Nie ma niczego do odebrania przy drzwiach ani niczego do instalowania. Gość używa telefonu, który już ma w kieszeni.
Od tej chwili kazanie pojawia się na ekranie gościa w jego własnym języku, gdy pastor mówi. Może słuchać przez własne słuchawki douszne albo czytać tłumaczenie jako tekst, co służy też każdemu, kto słabo słyszy, i każdemu, kto po prostu szybciej czyta, niż słucha. Więcej o tym, jak to wygląda od strony gościa, znajdziecie na stronie jak to działa dla słuchaczy.
Duńskie kazanie jest pełne rzeczy, których nie da się przenieść słowo w słowo: powiedzenie, które zna każdy Duńczyk, żart, który działa tylko po duńsku, werset przywołany samą sygnaturą. Od marca MulingStream tłumaczy znaczenie w kontekście, a nie słowo po słowie, dzięki Smart Translation, więc zdanie dociera tak, jak mówca je pomyślał.
Tam, gdzie zdanie i tak nie dałoby się samo przenieść, Smart Hints dodają pod nim krótką notkę w języku gościa: werset, który zacytował pastor, z przekładu Biblii w tym języku, albo znaczenie duńskiego powiedzenia. Kazanie nigdy się przez to nie zatrzymuje.
Bardzo niewiele, i właśnie o to chodzi. Ktoś z zespołu technicznego uruchamia pokój w przeglądarce na komputerze kościoła, z dźwiękiem z konsolety, i naciska start, gdy zaczyna się nabożeństwo. Kod QR może być na ekranie, w biuletynie albo na kartce na stoliku powitalnym.
Kościoły, które chcą więcej, mogą z tego skorzystać. Context Enhancer pozwala pastorowi albo zespołowi przekazać MulingStream notatki do kazania z wyprzedzeniem, tak by imiona i pojęcia były poprawne od pierwszego zdania. Słowa kluczowe chronią słowa własne kościoła. A MulingDisplay może wyświetlić tłumaczenie na ekranie z przodu sali. Nic z tego nie jest potrzebne na pierwszą niedzielę.
Nie będziemy wam opowiadać, jak poszła pierwsza niedziela w Åbenkirke z naszej perspektywy. To należy do kościoła i do ludzi, którzy byli na sali. Możemy powiedzieć tyle: kościół w Odense postanowił, że jego goście powinni móc śledzić całe nabożeństwo, i 7 czerwca uczynił to rzeczywistością.
Gdy kościół powie nam własnymi słowami, co to dla niego znaczyło, dodamy to tutaj.
Latem napisał do nas Niels-Peter Hedegaard, pastor prowadzący Åbenkirke Odense. Zapytaliśmy go, co kościół robił wcześniej, gdy ktoś na sali nie rozumiał duńskiego. Oto jego odpowiedź, a on pozwolił nam się nią podzielić.
Wcześniej mieliśmy osobę, która na żywo tłumaczyła to, co było mówione, a ci, którzy nie mówili po duńsku, siedzieli w słuchawkach i słuchali. Teraz możemy po prostu włączyć tłumaczenie, a oni sami mogą zeskanować kod i dostać tłumaczenie na własny telefon.
Przekazał też, co goście mówili kościołowi. Niektórzy przyjechali z Holandii:
„Słyszeliśmy od kilku gości z Holandii, że bardzo się cieszyli, że mogli dostać tłumaczenie po niderlandzku, bo nie byli przyzwyczajeni, że coś takiego jest możliwe.”
A niektórzy mówili po francusku:
„Latem mieliśmy naprawdę dobre opinie od kilku francuskojęzycznych użytkowników, na których wrażenie zrobiło to, że tłumaczenie potrafi nawet wyjaśnić duńskie gry słów i powiedzenia.”
Jeszcze jedno zdanie Nielsa-Petera dotyczy tej części tłumaczenia, na której zależy nam najbardziej, chwili, gdy powiedzenia nie da się przenieść słowo w słowo:
Imponujące było mieć tłumaczenie, które potrafiło podążać nawet za powiedzeniami i duńskimi wyrażeniami, których nie dało się przetłumaczyć wprost, bo wtedy pojawiało się to jako okienko z wyjaśnieniem [Smart Hints], więc i tak rozumiało się wszystko, co się działo.
To wszystko, jego słowami: gość, który przesiedziałby nabożeństwo, teraz skanuje kod i je śledzi, po niderlandzku, po francusku albo w jakimkolwiek języku, który ze sobą przyniósł, łącznie z żartami. Więcej od Åbenkirke i innych kościołów przeczytacie na naszej stronie z historiami, a każdy język, który może wybrać gość, zobaczycie na stronie języków.
Pastorzy, przewodniczący i goście, własnymi słowami.