Noen snakker på et språk du ikke kan så godt. Du kan likevel følge hvert ord, på ditt eget språk, på din egen telefon. Du trenger ingenting annet.
Du trenger ikke spørre noen, og du trenger ikke si at du trenger hjelp.
Åpne kameraet på telefonen og rett det mot QR-koden på skjermen, på veggen eller på arket i hånden din. Trykk på lenken som dukker opp. Har noen sendt deg lenken, trykker du på den i stedet.
Finn språket ditt i listen. Hvert språk står skrevet med sine egne bokstaver, så ditt er lett å få øye på.
Undertekstene kommer fram på skjermen mens taleren snakker. Sett i en ørepropp og slå på Lytt for å høre en stemme på språket ditt.
Når taleren siterer et vers eller bruker et uttrykk du kanskje ikke kjenner, forklarer et Smart Hint det under undertekstene.
Du kan bli med når som helst, også etter at det har startet. Undertekstene fortsetter fra der rommet er nå.
«Alle var veldig fornøyd med hvor intuitiv nettappen var å bruke …»
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Spesielt spennende: ‘smart hints’! Vi hadde talere som brukte mange typisk tyske uttrykk som ikke lar seg oversette lett. Så de hintene var til stor hjelp, og våre utenlandske tilhørere følte seg mye mer som en del av fellesskapet når morsomme uttrykk fikk tyskerne til å le …»
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Det var imponerende med en oversettelse som til og med kunne følge talemåter og danske uttrykk som ikke kunne oversettes direkte, for da kom det som en forklarende tekstboks [Smart Hints], så man forsto alt som foregikk likevel.»
Hovedpastor, Åbenkirke Odense
Hans egne ord, på dansk:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Det fungerer i nettleseren på telefonen du allerede har, gammel eller ny.
«Vi har hatt det i bruk stort sett hver søndag, selv om forbruket vårt ikke er så stort. Akkurat nå har vi en ung mann som har flyktet fra Ukraina og kommer på søndager. Engelsken hans er ikke så sterk, så det er fantastisk å kunne gi ham muligheten til å følge med på ukrainsk. Selv om det bare er ham, tilbyr vi derfor for tiden ukrainsk og engelsk.»
Styreleder, Din Frikirke, Haderslev
Hans egne ord, på dansk:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Demorommet vårt er direkte dag og natt. Bli med akkurat slik du ville blitt med i et ekte rom.
«Jeg brukte også ‘Inviter’-funksjonen flere ganger … veldig nyttig når QR-koden ikke er for hånden …»
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Mange steder viser også undertekstene på en skjerm eller TV, så de som ikke har telefonen framme også kan følge med.
Nei. MulingStream åpnes i nettleseren på telefonen når du skanner koden eller trykker på lenken. Det er ingenting å installere.
Nei. Du blir ikke bedt om noe. Du trykker på lenken og velger et språk. Det er alt.
Nei, aldri. Menigheten eller arrangøren betaler for rommet. Å skanne koden, bytte språk og lytte er gratis for deg.
Begge deler. Les undertekstene, eller slå på Lytt for å høre en stemme på språket ditt. De fleste språk har en stemme; noen få kan leses, men ikke høres ennå. Du kan bytte når som helst.
Da leser du undertekstene i stedet. Mange liker best å lese, og du går ikke glipp av noe.
Nesten helt sikkert. Kan telefonen din åpne en nettside, kan den gjøre dette.
Ja. Alle velger sitt eget språk på sin egen telefon, så en hel rad kan følge med på flere språk samtidig.
Ja. Skann koden når du kommer. Du starter fra det øyeblikket du blir med, og du trenger ikke vente på noe.
Vent noen sekunder. Den kobler seg til igjen av seg selv og fortsetter der rommet er nå. Du kan bruke wifi på stedet eller dine egne mobildata.
Det er et Smart Hint. Når taleren siterer et bibelvers, viser hintet verset fra en bibel på ditt språk. Når taleren bruker et uttrykk som ikke kan oversettes ord for ord, forklarer hintet hva det betyr.
Hele bildet, fra taleren til hver telefon.
Tilbake til oversikten
Hva dere trenger, hva det koster, og hvordan dere starter.
For ledere
Én kabel fra lydmikseren, én gang. Eller bare et nettbrett eller en telefon.
For lyd og medier
Start med en gratis og raus prøveperiode. Gjestene dine trenger ikke annet enn telefonen sin.