Hva folk i salen sa etterpå, med sine egne ord.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Sagt til et kamera på den siste dagen, på dansk. Ingen hadde skrevet det for ham.
«Det kan oversette fra forskjellige språk til akkurat det språket man selv vil både høre det på og eventuelt lese det på. Jeg synes det er en fantastisk mulighet, og i vårt tilfelle har det fungert godt.»
Generalsekretær, TRO og LIV, Danmark
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Ordspill og talemåter er der de fleste oversettelser gir opp og blir bokstavelige. Denne kom uoppfordret, om en sommer med fransktalende gjester.
«Vi har fått virkelig gode tilbakemeldinger fra noen fransktalende brukere gjennom sommeren, som var imponert over oversettelsens evne til å til og med forklare danske ordspill og talemåter.»
Hovedpastor, Åbenkirke Odense, Danmark
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Å få ordene over er den vanlige delen. Å få med hva ordene gjorde, er det ikke, og det er den delen en menighet legger merke til.
Vi sponset oversettelsen på TRO og LIV, en sommerleir i Danmark, fra 19. til 24. juli 2026. Hovedscenen og ungdomsprogrammet gikk side om side, på hvert sitt språk, samtidig. Taleren på hovedscenen byttet språk midt i uken, og ingenting måtte bygges om.
Ikke pilotprosjekter på en skjerm et sted. Vanlige gudstjenester, med vanlige menigheter, på vanlige søndager.
En sommerleir snarere enn en kirke, og den vanskeligste salen vi har kjørt: to programmer på én gang, seks dager, og en taler som byttet språk midt i uken.
Mariager, Danmark, juli 2026
Tok en pinsesesong i juli 2026: femti dager, alle språkene folkene deres trenger, både søndager og samlingene imellom.
Haderslev, Danmark, en del av Evangelisk Frikirke Danmark
Nederlandsk og engelsk, hver søndag siden midten av august. Vi møtte dem på TRO og LIV, der lydmannen deres spurte om det kunne klare nederlandsk.
Grindsted, Danmark
Sagt i samtaler i løpet av uken på TRO og LIV. Ingen navn, for ingen ble spurt om et.
To ord gikk igjen hele uken, fra folk vi ikke hadde spurt: presist, og raskt. Mer enn én brukte ordet perfekt.
Deltakere på TRO og LIV 2026
Flere av dem hadde prøvd andre apper for direkteoversettelse før, og sa uoppfordret at dette var merkbart bedre på begge punkter.
Deltakere på TRO og LIV 2026
Vi gjengir det med deres egne ord, eller ikke i det hele tatt.
Hvis dere har brukt MulingStream, fortell oss ærlig hva det endret for folkene i salen. Vi leser hvert eneste ord, vi svarer på alle, og vi sier alltid ordentlig takk.
Den første økten deres er gratis. En ekte gudstjeneste, ikke en demo, og ingenting å installere for dem som lytter.