Direktepodkaster, strømmer, paneler og briefinger. Publikummet deres følger samtalen mens den skjer, ikke tre uker senere når noen får tid til å tekste den. Dere tar opp akkurat slik dere allerede tar opp.
De fleste show finner til slutt ut at folk lytter fra steder der showets språk er et andrespråk. De følger hovedtrekkene, går glipp av vitsene og kommenterer aldri.
Å oversette en episode i etterkant er dyrt og alltid for sent. Å gjøre det direkte koster nesten ingenting ekstra og når folk mens samtalen fortsatt pågår.
Ta opp med en gjest i rommet eller over en samtale mens lytterne følger direkte på sitt eget språk. Episoden når dem den dagen den skjer, ikke måneden etter.
Strømmer og webinarer når seere som ikke deler språket deres. De ser samme strøm, med undertekster og et stemmevalg på sitt.
Paneler, intervjuserier, innringere. Flere talere, én flerspråklig sending, og ingen tolk som sitter med på opptaket.
Vær medvert med noen hvis beste språk ikke er deres. Hver av dere snakker språket dere er mest dere selv på, og publikum følger hele greia på ett.
Pressebriefinger, offentlige sendinger og nærradiostasjoner når alle språkene publikummet deres snakker, fra én feed og én mikrofon.
Salen foran dere følger med på telefonene sine, og latteren kommer i samme øyeblikk for alle i stedet for et halvt slag for sent for noen.
Lyden dere allerede produserer, går inn. Den flerspråklige sendingen kommer ut ved siden av. Ingenting i opptakskjeden deres flytter seg, og ingenting ved redigeringen deres endrer seg.
Vi kommer ikke til å sitere en anonym programleder som ikke finnes. Når show som bruker dette gjerne vil nevnes, kommer ordene deres på historiesiden og ingen andre steder.
En sporadisk direkteepisode eller en engangsstrøm. Dere betaler per kreditt og ikke noe annet, uten månedlig binding.
Se priser →
Et ukentlig show eller et nettverk med flere. Et medlemskap inkluderer kreditter hver måned til en lavere sats, og satsen faller igjen på det større.
Se priser →
Kjør én ekte episode på credits før dere bestemmer hvilken av de to dere er.
Ja. Under et direkteopptak eller en strøm åpner lytterne en lenke, velger et språk og følger med undertekster, en stemme, eller begge. Ingenting å installere, og det er gratis for dem.
Ja. MulingStream tar lyden dere allerede produserer og legger den flerspråklige sendingen ved siden av. Produksjonsflyten deres endrer seg ikke.
Hver vert snakker språket de er mest seg selv på. Publikum følger hele samtalen på det ene språket de valgte.
Stemmene er naturlige nok til at folk glemmer dem etter et minutt, og det er den eneste testen som betyr noe. De er ikke stemmen deres, og vi later ikke som de er det. For mange show gjør undertekstene jobben, og stemmen er det ekstra.
Overlappende tale er virkelig vanskelig, for mennesker så vel som for programvare. Slang og uttrykk håndteres bedre enn et ord-for-ord-verktøy håndterer dem, fordi meningen oversettes og ikke ordene. Lever showet deres av ordspill, så kjør én ekte episode og døm selv.
Kjør én ekte episode og se hvem som dukker opp.