Direktepodkaster, strømmer, paneler og briefinger. Publikummet deres følger samtalen mens den skjer, ikke tre uker senere når noen får tid til å tekste den. Dere tar opp akkurat slik dere allerede tar opp.
De fleste show finner til slutt ut at folk lytter fra steder der showets språk er et andrespråk. De følger hovedtrekkene, går glipp av vitsene og kommenterer aldri.
Å oversette en episode i etterkant er dyrt og alltid for sent. Å gjøre det direkte koster nesten ingenting ekstra og når folk mens samtalen fortsatt pågår.
Ta opp med en gjest i rommet eller over en samtale mens lytterne følger direkte på sitt eget språk. Episoden når dem den dagen den skjer, ikke måneden etter.
Strømmer og webinarer når seere som ikke deler språket deres. De ser samme strøm, med undertekster og et stemmevalg på sitt.
Paneler, intervjuserier, innringere. Flere talere, én flerspråklig sending, og ingen tolk som sitter med på opptaket.
Vær medvert med noen hvis beste språk ikke er deres. Hver av dere snakker språket dere er mest dere selv på, og publikum følger hele greia på ett.
Pressebriefinger, offentlige sendinger og nærradiostasjoner når publikummet sitt på flere språk samtidig, fra én feed og én mikrofon.
Salen foran dere følger med på telefonene sine, og latteren kommer i samme øyeblikk for alle i stedet for et halvt slag for sent for noen.
Velg programmets tema én gang i rommet, så holder Smart Translation nøyaktig på det som betyr noe i den typen samtale. Et ord en lytter på et annet språk kanskje ikke kjenner, får et kort Smart Hint.
For ethvert program om ethvert tema. Beholder praten og vitsene, navnene på programmer, gjester og merkevarer, og hver sponsoromtale med rabattkode akkurat slik den ble sagt.
Eksempel: «Vi havnet helt ned i et kaninhull» får et hint: ble oppslukt av ett tema mye lenger enn planlagt.
Beholder stegene i et argument, innvendinger like sterke som taleren la dem frem, filosofene og forskerne som nevnes, og nøyaktig hvor sikker hver påstand er.
Eksempel: «Himmelen forteller om Guds herlighet» blir funnet som Salme 19,2, og «det ondes problem» får et hint.
Beholder et vitnesbyrd i talerens egne ord, kristne ord slik en menighet sier dem på hvert språk, og Bibelens bøker med offisielle navn.
Eksempel: «Vær stille og kjenn at jeg er Gud» blir funnet som Salme 46,11.
Forklarer slangen, holder en lytters brev i lytterens egen stemme og adskilt fra svaret, og legger aldri til en dom programlederne ikke selv felte.
Eksempel: «Han ghostet meg etter tredje date» får et hint: kuttet plutselig all kontakt uten noen forklaring.
Stedsnavn i den formen en lytter finner på et kart, og priser, avstander og temperaturer nøyaktig slik de ble sagt, med en omregning i et hint.
Eksempel: «Turen er omtrent 12 miles» får et hint: omtrent 19 kilometer.
Hvert tall nøyaktig, prosent holdt atskilt fra prosentpoeng, og firmanavn og børstickere oversettes aldri.
Eksempel: «Runwayen vår er atten måneder» får et hint: hvor lenge pengene varer med dagens forbruk.
Beholder hvem som sa hva, og hvor sikkert det er: bekreftet, rapportert eller påstått. Nøytrale ord om omstridte temaer.
Eksempel: «Et mistillitsforslag» får et hint: en avstemning om regjeringen fortsatt har Stortingets støtte.
Mengder, doser og varighet nøyaktig slik de ble sagt. Legger aldri til råd, advarsler eller beroligelse, og fjerner aldri en forsiktighet taleren ga.
Eksempel: «Sone 2-trening» får et hint: jevn trening med lav intensitet der du fortsatt kan holde en samtale.
Beholder tempoet og spenningen i fortellingen, og blander aldri sammen dømt, siktet og anklaget.
Eksempel: «Saken ble kald» får et hint: etterforskningen stoppet opp og saken ble liggende uløst.
Lyden dere allerede produserer, går inn. Den flerspråklige sendingen kommer ut ved siden av. Ingenting i opptakskjeden deres flytter seg, og ingenting ved redigeringen deres endrer seg.
Vi kommer ikke til å sitere en anonym programleder som ikke finnes. Når show som bruker dette gjerne vil nevnes, kommer ordene deres på historiesiden og ingen andre steder.
En sporadisk direkteepisode eller en engangsstrøm. Dere betaler per kreditt og ikke noe annet, uten månedlig binding.
Se priser →
Et ukentlig show eller et nettverk med flere. Et medlemskap inkluderer kreditter hver måned til en lavere sats, og satsen faller igjen på det større.
Se priser →
Kjør én ekte episode på credits før dere bestemmer hvilken av de to dere er.
For dem som lytter, for dem som bestemmer, og for dem ved lydbordet.
Hele bildet, fra taleren til hver telefon.
Se oversikten
Skann, velg et språk, følg med. Se det på en telefon.
For lyttere
Hva dere trenger, hva det koster, og hvordan dere starter.
For ledere
Én kabel fra lydmikseren, én gang. Eller bare et nettbrett eller en telefon.
For lyd og medier
Ja. Under et direkteopptak eller en strøm åpner lytterne en lenke, velger et språk og følger med undertekster, en stemme, eller begge. Ingenting å installere, og det er gratis for dem.
Fordi MulingStream oversetter meningen i sammenheng, ikke ord for ord. Det venter til hver tanke er ferdig, og de første minuttene lærer det tempoet og temaet deres, så korte testsetninger føles tregere enn det virkelige arrangementet vil gjøre. For å teste det skikkelig snakker dere i sammenhengende setninger i noen minutter om en tekst som ligner den virkelige bruken, og ber en tospråklig venn lytte eller lese teksten. Les hvordan dere tester det skikkelig
Ja. MulingStream tar lyden dere allerede produserer og legger den flerspråklige sendingen ved siden av. Produksjonsflyten deres endrer seg ikke.
Hver vert snakker språket de er mest seg selv på. Publikum følger hele samtalen på det ene språket de valgte.
Stemmene er naturlige nok til at folk glemmer dem etter et minutt, og det er den eneste testen som betyr noe. De er ikke stemmen deres. For mange show gjør undertekstene jobben, og stemmen er det ekstra.
Overlappende tale er virkelig vanskelig, for mennesker så vel som for programvare. Slang og uttrykk håndteres bedre enn et ord-for-ord-verktøy håndterer dem, fordi meningen oversettes og ikke ordene. Lever showet deres av ordspill, så kjør én ekte episode og døm selv.
Kjør én ekte episode og se hvem som dukker opp.