Medlemmene som bare får med seg halvparten av hver gudstjeneste, skanner en kode, velger språket sitt og leser eller hører hele på sin egen telefon. Ingen hodetelefoner å kjøpe, ingen tolk å booke, ingenting å dele ut ved døren.
"Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alt som er skapt." Markus 16,15
Ikke pilotprosjekter på en skjerm et sted. Vanlige gudstjenester, med vanlige menigheter, på vanlige søndager.
Alle menigheter med medlemmer fra mer enn ett land har opplevd en versjon av disse. Navnene skifter. Den stille slutten gjør det sjelden.
Hun er muslim. Hun kom tilbake søndag etter søndag, dratt mot noe hun ikke kunne sette ord på. Men gudstjenesten var helt på et språk hun knapt hadde, og menigheten hadde ingen måte å oversette den. En uke sluttet hun å komme, og ingen fikk noen gang vite hvor nær hun hadde vært å bli frelst.
Hver gudstjeneste oversettes direkte til språket hennes, gratis for henne, på telefonen hun allerede har i hånden. Hun følger hele budskapet fra sin første søndag, uten noe å sette opp og ingen å spørre.
En venn overtalte ham endelig til å komme, nysgjerrig men ikke overbevist. Den søndagen dukket tolken aldri opp, og lydutstyret ville ikke samarbeide. Han satt gjennom en gudstjeneste han ikke kunne følge, trakk på skuldrene og ga det aldri en sjanse til.
Det er ingen tolk som kan utebli og ingen boks som kan gå i stykker. Én datamaskin ved lydbordet går direkte med ett trykk, på samme måte hver uke. Det bare virker, i det øyeblikket han går inn.
Hun kom med ekte spørsmål, og budskapet hadde ekte svar. Men den frivillige tolken mildnet et poeng, hoppet over et annet, snudde én linje på hodet. Hun gikk derfra i troen på at presten hadde sagt noe han aldri sa.
Smart Translation satt til kristendom holder troen intakt: skrift forblir skrift, og teologiske begreper bevares, i stedet for å bøye seg for en sliten frivilligs beste gjetning. Smart Hints legger til en stille merknad på lytterens språk hver gang et vers eller et ukjent begrep dukker opp.
En iransk predikant de setter høyt, flyr inn fra Tyskland denne søndagen. For å oversette ham har de leid inn en generell tolk for formiddagen, en som aldri har hatt med skriften eller troens språk å gjøre.
Ingenting å booke, ingen å briefe. Smart Translation satt til kristendom snakker allerede troens språk og holder skrift og teologi trofast på hver lytters språk, uansett hvem som forkynner den uken.
En ny familie ble lovet oversettelse til ukrainsk. Det som kom gjennom, var russisk, et språk mange av dem hadde flyktet fra. Ingen lagde en scene. De sluttet bare å komme, én husstand om gangen.
Hvert medlem velger sitt eget språk fra listen på sin egen telefon. Ukrainsk er ukrainsk. Ingen får i hånden det ene språket de kom hit for å legge bak seg.
For år siden kjøpte menigheten sendere og mottakere, ett sett per språk, og det var den største posten budsjettet bar det året. Fem år senere er enhetene ripete, batteriene dør, og de får tilbud på hele systemet igjen.
Det er ingen maskinvare å kjøpe, dele ut eller bytte ut. Medlemmene lytter på telefonene i lommene sine, gratis, og menigheten kjøper et pass til samlingen i stedet for en utstyrssyklus.
Hørselen hans har blitt dårligere, og hodetelefonene gjør bare mumlingen høyere. Det han egentlig vil, er å lese med etter hvert som ordene kommer, så han kan følge med med sine egne øyne. I stedet sitter han og halvveis gjetter.
MulingDisplay setter ordene på skjermen mens de sies, på hans språk, stort og tydelig. Han leser med sammen med alle andre i stedet for å lene seg frem og håpe.
Han elsker Herren og tjener med glede. Men han jobber hele uken og stiller opp for å oversette uten hvile. Noen søndager klarer han ikke holde fokus, og en linje kommer feil ut, eller ikke i det hele tatt.
Det eneste oppsettet er lyden: før lyden mikrofonen allerede går gjennom ved lydbordet, inn i MulingStream, på en datamaskin bakerst. Etter det kjører det av seg selv, flere språk på én gang. Ingen må gi opp søndagen sin for å tolke, og den frivillige kan endelig sitte med familien sin og tilbe.
Én direktesending, flere språk på én gang, gratis for medlemmene deres på deres egne telefoner. Dere kjøper et pass til samlingen, og passet rommer opptil sju språk samtidig, avhengig av passet.
Ingenting leies. Ingenting deles ut. Ingenting må samles inn igjen ved døren, telles eller lades over natten.
Sett opp lyden én gang sammen med den som styrer lyden deres. Etter det er hver uke et par trykk.
Lydteknikeren deres fører mikserens utgang, den samme lyden høyttalerne allerede bærer, inn i en datamaskin som kjører MulingStream i nettleseren. Noen minutter, én gang. Dere rører det ikke igjen.
Velg innstillingen kristendom så Smart Translation holder skrift og teologi trofast. Legg til menighetens navn og begreper én gang, så følger de med hver uke.
Åpne MulingStream og trykk Gå direkte. Koden vises på lysbildet eller skjermen deres. Medlemmene skanner den, velger språket sitt og setter seg til rette. Ingen spesialist ved bordet.
Sett på pause til lovsang med ett trykk, gjenoppta når prekenen begynner. Medlemmene følger direkte på sitt eget språk, leser undertekster eller hører en stemme i øreproppene.
Hver funksjon her finnes av én grunn: at budskapet kommer helt og trofast frem, på språket hver person faktisk tenker på.
Sett opp én gang, så åpner dere bare og går direkte hver uke. Sett sendingen på pause til lovsang med et trykk, og gjenoppta i det øyeblikket prekenen begynner. Den følger formen på søndagen deres.
Satt til kristendom forstår den troens språk og holder skrift og teologi intakt, i stedet for å oversette ord for ord som et generisk verktøy.
Slik oversetter den →
Lim inn prekennotatene dagen før, så blir oversettelsen merkbart sterkere, fordi den allerede kjenner emnet, navnene og hvor budskapet er på vei.
Slik virker forberedelsen →
Forklarer det oversettelse alene ikke kan: uttrykk, kulturelle henvisninger, steder. Fremfor alt oppdager den bibelvers mens de sies, og peker hver lytter til dem på deres eget språk.
Se et hint →
Sett talerens ord på en skjerm mens de sies, eller hvilken som helst oversettelse dere velger. For hovedsalen, et galleri eller hørselshemmede medlemmer.
Storskjermen →
Medlemmene blir med via en kode eller en invitasjonslenke, ingen app og ingen konto. Del lenken, så kan de også følge gudstjenesten direkte hjemmefra.
Hva en gjest ser →
En preken er full av ord som vanlig oversettelse snubler i: nåde, forsoning, helliggjørelse, Guds lam, et bibelvers sitert etter hukommelsen. MulingStream følger bibelsk språk og teologi slik menigheten deres hører det, så nykommeren forstår prekenen, følger tekstlesningene og vokser i troen på det språket de tenker på.
Bok, kapittel og vers blir gjenkjent mens de blir sagt, og en kort merknad forklarer dem på lytterens eget språk mens prekenen fortsetter.
Smart Hints →
Legg til begrepene tradisjonen deres bruker, og del prekennotatene dine før du preker, så lære og navn kommer fram akkurat slik du mener dem.
Nøkkelord →
Medlemmet som bare fikk med seg halvparten av hver preken, følger nå hele, tilber sammen med menigheten og vokser i troen side om side med alle andre. La alle i menigheten deres ta på seg Guds fulle rustning.
Smart Translation →
Et menighetspass er for samlingen, ikke for en person. Det dekker én time, én samling, én dag eller én uke, for alle som lytter, uansett hvor mange som kommer, med flere språk samtidig. Det er forhåndsbetalt, det utløper ikke, og det brukes først når noen faktisk lytter. Kjøp ett når dere trenger ett, og går det en stille uke, venter passet bare på dere.
Én time av én samling, til menigheten med det minste budsjettet. Ett eller to språk, og oversettelsen slutter ved det første åndedraget etter timen, aldri midt i en setning.
Én samling, hvilken som helst dag i uken. En søndagsgudstjeneste, et ukemøte, en ungdomskveld, en begravelse. Fra start til slutt.
Alle samlinger på én dag. To formiddagsgudstjenester, barnemøtet og kveldsmøtet, alt på ett pass.
Den samme hele dagen, med plass til opptil sju språk samtidig.
Sju dager fra det øyeblikket dere begynner, hver samling innenfor dem. En misjonsuke, en leir, eller en menighet som møtes de fleste dager.
Sju dager med samlinger, med plass til opptil sju språk på hver av dem.
En konferanse over flere dager, fra morgen til sen kveld, med opptil sju språk samtidig.
De to første gudstjenestepassene er gratis. Registrer dere som menighet, fortell oss hvem dere er, og når vi har sjekket menigheten deres, noe som kan ta opptil fem virkedager, legges to pass til kontoen deres. Last ett før gudstjenesten og se hvordan det går, og behold det andre til søndagen etter. Ingen kort, ingen binding, ingenting å si opp.
De fleste menigheter nøler fordi de ikke kan forutsi hvem som kommer inn døren. Én søndag er det elleve gjester som trenger det. Søndagen etter er det ingen.
Det er akkurat derfor et pass først teller når noen lytter. Slå det på hver uke av ren vane. I de stille ukene brukes ingenting. Den uken en familie kommer inn halvveis, er de allerede dekket.
To gratis gudstjenester er nok til å se det virke. De er ikke nok til å se hva det gjør med en menighet over en sesong. Pinseprogrammet gir sju menigheter om gangen hele femti dager med MulingStream, satt opp med vår hjelp på e-post eller online før deres første søndag. Gratis for sesongen, ingen kort, ingenting å si opp.
Noen menigheter har allerede tatt en sesong. Vil dere heller ha en sesong med hjelp enn to søndager på egen hånd, så søk.
Godkjent av dem som sa det. Ingenting her er skrevet for dem.
«Det kan oversette fra forskjellige språk til akkurat det språket man selv vil både høre det på og eventuelt lese det på. Jeg synes det er en fantastisk mulighet, og i vårt tilfelle har det fungert godt.»
Generalsekretær, TRO og LIV
Hans egne ord, på dansk:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«Akkurat nå har vi en ung mann som har flyktet fra Ukraina og kommer på søndager. Engelsken hans er ikke så sterk, så det er fantastisk å kunne gi ham muligheten til å følge med på ukrainsk.»
Styreleder, Din Frikirke, Haderslev
Hans egne ord, på dansk:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
«Vi er så fornøyde med løsningen du har laget og fortsetter å utvikle, at vi har bestemt oss for å kjøre på plattformen din i lengre tid, også etter at pinseprogrammet er utløpt. Vi er spente på hvor bra det kan bli.»
Menighetsråd, Vestermarkskirken, Grindsted
Hans egne ord, på dansk:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
«Vi har hørt fra noen nederlandske besøkende at de var veldig glade for å kunne få oversettelsen på nederlandsk, siden det ikke er noe de er vant til å få.»
Hovedpastor, Åbenkirke Odense
Hans egne ord, på dansk:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Jeg er svært fornøyd med oversettelsen under søndagens gudstjeneste. Oversettelsen til nederlandsk var utmerket.»
Pastor og konferansesuperintendent, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Hans egne ord, på bulgarsk:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«Også overraskende bra: en av lærerne sa ofte ‘Bibelen sier …’ og siterte så deler av et vers, og MulingAI [MulingStream] fant straks, som regel riktig, sitatet det ble vist til (salme, brev, …)»
Vineyard Speyer
«Talegjenkjenningen er veldig presis og forstår dansk kristent språk godt 👍»
Bibel og Missionscentret
For dem som lytter, for dem som bestemmer, og for dem ved lydbordet.
Hele bildet, fra taleren til hver telefon.
Se oversikten
Skann, velg et språk, følg med. Se det på en telefon.
For lyttere
Hva dere trenger, hva det koster, og hvordan dere starter.
For ledere
Én kabel fra lydmikseren, én gang. Eller bare et nettbrett eller en telefon.
For lyd og medier
Nei. Et pass er for samlingen. Ett pass dekker alle som lytter til den gudstjenesten, uansett hvor mange de er, med flere språk samtidig. En menighet med gjester som snakker persisk, ukrainsk og spansk kjøper ett pass for søndagen, ikke ett per gjest.
Fordi MulingStream oversetter meningen i sammenheng, ikke ord for ord. Det venter til hver tanke er ferdig, og de første minuttene lærer det tempoet og temaet deres, så korte testsetninger føles tregere enn det virkelige arrangementet vil gjøre. For å teste det skikkelig snakker dere i sammenhengende setninger i noen minutter om en tekst som ligner den virkelige bruken, og ber en tospråklig venn lytte eller lese teksten. Les hvordan dere tester det skikkelig
Ja, og små menigheter er der det gjør den mest åpenbare nytten. Et pass dekker hele samlingen, alle som lytter, og utløper ikke, så en menighet med én gudstjeneste i uken kjøper ett pass i uken og ikke mer, uansett hvor mange gjester som kommer. De to første gudstjenestene er gratis, så dere kan se det virke i deres egen gudstjeneste før dere kjøper noe.
Nei. De skanner en kode trykt i programmet eller vist på skjermen, eller taster en 7-sifret kode, velger språket sitt og følger gudstjenesten i nettleseren på telefonen. Å lytte er alltid gratis for dem.
Med Smart Translation satt til kristendom oversettes skrift som skrift, i ordlyden en menighet ville kjenne igjen, ikke ord for ord som om det var en bruksanvisning. Smart Hints oppdager også vers mens de sies, og peker hver lytter til dem på deres eget språk.
Da er passet fortsatt deres. Et pass brukes først når noen faktisk lytter. Det er med vilje: vi vil heller at dere starter det hver uke av vane enn at dere veier det opp hver søndag morgen.
Flere samtidig, blant 200+ språk. Hvert pass rommer et fast antall språk, så å kjøre to eller tre samtidig får plass innenfor passet deres. Dere fester språket de fleste vil bruke, og alle som trenger et annet, velger det på sin egen telefon. Språksiden lister hvert eneste og hva det kan.
De fleste medlemmer bruker sine egne ørepropper. Undertekster er lydløse. Mange menigheter gir de bakerste radene eller en sideseksjon til medlemmer som lytter, med telefonen på lydløs og ørepropper i.
MulingStream håndterer et bredt spekter av aksenter. Blir et bestemt ord eller navn stadig misforstått, så legg det til i nøkkelordene deres, eller lim inn prekennotatene i Context Enhancer dagen før, så holder det seg riktig.
Ja. Et ukepass dekker en misjonsuke eller en leir, alt innenfor. For en konferanse over flere dager med opptil sju språk samtidig er passet Konferanseuke bygget for akkurat det. Trenger dere flere på én gang? Spør oss om et skreddersydd pass.
En sesong på femti dager der sju menigheter om gangen får MulingStream gratis, satt opp med vår hjelp, så hvert medlem kan følge gudstjenesten på sitt eget språk. Det er inspirert av Apostlenes gjerninger 2, der folk hørte budskapet hver på sitt eget språk. Gratis for sesongen, ingen kort.
Ingen hake. Hjertet vårt er å tjene Herren først og fremfor alt, ved å hjelpe flere menigheter med å nå menneskene som allerede sitter foran dem. Det hjelper også oss å vokse: menigheter som ser det virke, forteller andre menigheter, og det er slik et lite team når flere. De to henger sammen, de konkurrerer ikke. Vi har sittet i gudstjenester vi ikke kunne følge og gått derfra uten velsignelsen alle andre fikk. Det ønsker vi ikke for medlemmene deres. Så programmet er ekte gratis for sesongen, ingen kort, og ingen kostnad med mindre dere velger å fortsette. Det er ingen hardt salg her.
Dere blir ikke avvist. Vi tar sju menigheter om gangen, og en plass åpner seg hver gang en menighet er ferdig med sine 50 dager. Er alle plassene fulle, så sett dere på ventelisten, så tar vi kontakt i det øyeblikket en plass åpner seg. Eller begynn denne søndagen på de to gratis passene deres, som er umiddelbart og ikke krever andres godkjenning enn vår.
De to første gudstjenestene er gratis. Ingen kort. Å lytte er alltid gratis for medlemmene deres.