Medlemmene som bare får med seg halve gudstjenesten, skanner en QR-kode, velger språk og leser eller hører den oversatt direkte på sine egne mobiler. Ingen headset å kjøpe, ingen tolker å avtale med, ingenting å dele ut i døra.
«Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for alt som Gud har skapt.» Markus 16:15
Hver menighet med medlemmer fra mer enn ett land har opplevd en versjon av disse. Navnene endrer seg. Den stille slutten gjør det sjelden.
Hun er muslim. Hun kom tilbake søndag etter søndag, trukket av noe hun ikke kunne sette ord på. Men gudstjenesten var på et språk hun knapt kunne, og menigheten hadde ingen måte å oversette den på. En uke sluttet hun å komme, og ingen fikk noen gang vite hvor nær hun hadde
Hver gudstjeneste oversettes direkte til hennes språk, gratis, på mobilen hun allerede har i hånden. Hun følger hele budskapet fra sin første søndag, på 100+ språk, uten noe å sette opp.
En venn fikk ham endelig med, nysgjerrig, men ikke overbevist. Den søndagen dukket tolken aldri opp, og lydutstyret ville ikke samarbeide. Han satt gjennom en gudstjeneste han ikke kunne følge, trakk på skuldrene og ga det aldri en sjanse til.
Det finnes ingen tolk som kan la være å møte og ingen bod som kan svikte. Ett nettbrett i resepsjonen går direkte med ett trykk, likt hver uke. Det bare virker i det øyeblikket han kommer inn.
Hun kom med ekte spørsmål, og budskapet hadde ekte svar. Men den frivillige tolken myknet opp et poeng, hoppet over et annet og snudde en setning på hodet. Hun gikk derfra i troen på at pastoren hadde sagt noe han aldri sa.
Smart Translation satt til Kristendom holder troen intakt: bibelvers står i sin offisielle ordlyd og teologiske begreper bevares, i stedet for å bøye seg etter en sliten frivilligs beste gjetning. Smart Hints legger til en stille merknad på lytterens språk når
En iransk forkynner de setter høyt, kommer flygende fra Tyskland denne søndagen. For å oversette ham har de leid inn en generell tolk for rundt 100 €, en som aldri har jobbet med Skriften eller troens språk.
Ingenting å bestille, ingen å briefe. Smart Translation satt til Kristendom snakker allerede troens språk, og holder Skriften og teologien trofast på hver lytters språk, uansett hvem som forkynner den uken.
En ny familie ble lovet oversettelse til ukrainsk. Det som kom, var russisk, et språk mange av dem hadde flyktet fra. Ingen lagde en scene. De sluttet bare å komme, én husstand av gangen.
Du velger nøyaktig hvilke språk som spilles, og hvert medlem velger sitt eget fra listen. Ukrainsk er ukrainsk. Ingen får tredd på seg det ene språket de kom hit for å legge bak seg.
For noen år siden brukte menigheten nesten 10 000 € på sendere og mottakere, ett sett per språk. Fem år senere er enhetene ripete, batteriene døende, og de får tilbud på hele systemet på nytt.
Det er ingen maskinvare å kjøpe, dele ut eller bytte. Medlemmene lytter på mobilene i lomma, gratis, og menigheten betaler en enkel månedsplan i stedet for en femårig utstyrssyklus.
Hørselen hans har svekket seg, og headsettet gjør bare mumlingen høyere. Det han egentlig vil, er å lese med mens ordene kommer, så han kan holde følge med sine egne øyne. I stedet sitter han og halvveis gjetter.
MulingDisplay setter ordene på skjermen i det de blir sagt, på hans språk, stort og tydelig. Han leser med sammen med alle andre i stedet for å lene seg fram og håpe.
Han elsker Herren og tjener med glede. Men han jobber hele uken og stiller opp for å tolke uten hvile. Noen søndager klarer han ikke å holde fokus, og en setning kommer ut feil, eller ikke i det hele tatt.
Det eneste oppsettet er lyden: send signalet fra det samme lydbordet mikrofonen allerede går gjennom, inn i MulingStream, på et nettbrett eller en laptop bakerst. Etter det går det av seg selv, alle språk samtidig. Ingen må gi opp søndagen sin for å tolke, og de frivil
Én direktesending, alle språk samtidig, gratis for medlemmene dine på deres egne mobiler. En månedsplan som koster mindre enn ett sett headsetmottakere, og en brøkdel av én tolk. Se planer og priser
Sett opp lyden én gang sammen med den som styrer lyden hos dere. Etter det er hver uke et par trykk.
Lydansvarlig sender utgangen fra mikseren, den samme lyden høyttalerne deres allerede får, inn i en laptop eller enhet som kjører MulingStream i nettleseren. Noen få minutter, én gang. Du rører det ikke igjen.
Velg Kristendom-innstillingen så Smart Translation holder Skriften og teologien trofast. Legg inn navnene og begrepene fra tjenesten din én gang, så følger de med hver uke.
Åpne MulingStream og trykk Gå direkte. QR-koden vises på lysbildet eller skjermen deres. Medlemmene skanner, velger språk og setter seg til rette. Ingen spesialist ved bordet.
Pause under lovsangen med ett trykk, fortsett når prekenen begynner. Medlemmene følger med direkte på sitt eget språk, ved å lese undertekster eller høre en stemme i øreproppene. Etterpå lagres det skriftlige referatet på alle språk for uken.
Hver funksjon her finnes av én grunn: at budskapet kommer fram helt og trofast, på språket hver enkelt faktisk tenker på.
Sett det opp én gang, så åpner du det bare og går direkte hver uke. Pause sendingen under lovsangen med ett trykk, og fortsett i det prekenen begynner. Det følger formen på søndagen deres.
Satt til Kristendom forstår den troens språk og holder Skriften og teologien intakt, i stedet for å oversette ord for ord som et generisk verktøy.
Lim inn prekennotatene eller manuset på forhånd, så blir oversettelsen merkbart sterkere, fordi den allerede kjenner temaet, navnene og hvor budskapet bærer hen.
Forklarer det oversettelse alene ikke kan: idiomer, kulturelle referanser, steder og enheter. Aller viktigst: den fanger opp bibelvers og viser den offisielle oversettelsen på hver lytters eget språk.
Sett talerens ord på en skjerm i det de blir sagt, ord for ord, eller en hvilken som helst oversettelse du velger. Til hovedsalen, en galleriseksjon eller medlemmer med nedsatt hørsel.
Medlemmene blir med med en QR-kode eller en invitasjonslenke, uten app og uten konto. Del lenken, så kan de følge gudstjenesten direkte hjemmefra også.
Pinseprogrammet gir en håndfull menigheter en hel sesong med MulingStream, satt opp med vår hjelp. Gratis hele sesongen, uten kort.
Priser tilpasset et menighetsbudsjett, ikke "snakk med en selger"-priser. Registrer deg, hold den første gudstjenesten på vår regning, og bestem deg når du har sett det virke i din egen gudstjeneste.
Registrer deg og hold den første gudstjenesten på vår regning. Ingen kort, og ingen betaling med mindre du velger å bli.
Ja. Lyttere blir med gratis på sine egne mobiler eller laptoper. Bare vertens medlemskap avgjør hvor mange språk, hvor mange lyttere per rom og hvor mye brukstid som er tilgjengelig.
En hvilken som helst moderne mobil eller laptop med nettleser og internettforbindelse. Det er gratis for lyttere – ingen konto, ingen appinstallasjon og ingen spesiell maskinvare. Hodetelefoner er valgfritt hvis de vil ha det for seg selv.
Del en tilgangskode, en lenke eller vis en QR-kode. Lyttere åpner rommet, velger språk og begynner umiddelbart å lese undertekster eller høre lyd.
«Støttede språk» betyr at MulingStream kan oversette på tvers av 100+ språk totalt på plattformen. «Samtidige språk per rom» betyr hvor mange målspråk du slår på for ett arrangement samtidig. Dette avhenger av planen (for eksempel opptil 5). Under arrangementet kan lyttere i samme rom være med samtidig og hver velge ett av de påslåtte språkene for å lese undertekster eller høre lyd på sitt eget språk.
MulingStream støtter over 70 språk totalt. For hvert rom velger du språket du skal snakke, og legger til flere lytterspråk avhengig av planen din (opptil 5). Publikum kan lytte samtidig – hver på sitt eget språk.
Det finnes ikke lenger en tidsbegrenset prøveperiode, for du trenger den ikke. Betal etter forbruk har ingen månedsavgift og ber ikke om kort ved registrering, så du kan opprette en konto og se deg om uten å betale noe. Din første økt er gratis: For menigheter og podkastere setter vi opp den første økten sammen med deg, på stedet eller på nett.Det er ingen frist. Bruk den når det første virkelige arrangementet ditt dukker opp.Ingen kort og ingen binding. Etter det betaler du bare for minuttene du faktisk strømmer. En økt på én time på ett språk er omtrent 60 kreditter.
Vårt Pinseprogrammet er en 50-dagers sesong der et lite antall menigheter får MulingStream gratis, satt opp med vår hjelp, så hvert medlem kan følge gudstjenesten på sitt eget språk. Det er inspirert av Apg 2, der folk hørte budskapet hver på sitt eget språk. Gratis hele sesongen, uten kort. Se programsiden.
Ingen hake. Hjertet vårt er å tjene Herren først og fremst, ved å hjelpe flere menigheter å nå menneskene som allerede sitter foran dem. Vi er også ærlige på at det hjelper oss å vokse: menigheter som ser at det virker, forteller det til andre menigheter, og det er slik et lite team når flere. De to tingene henger sammen, de konkurrerer ikke. Vi har selv sittet i gudstjenester vi ikke kunne følge og gått derfra uten velsignelsen alle andre fikk. Det vil vi ikke for medlemmene deres. Derfor er programmet virkelig gratis hele sesongen, uten kort, og uten betaling med mindre dere velger å fortsette. Og om vi er de rette til å tjene menigheten deres, legger vi i Herrens hender. Det er ingen hardt salg her.
Å registrere seg går umiddelbart og på egen hånd: opprett en konto, ingen kort, og den første økten din er gratis med hjelp fra oss til oppsettet. Pinseprogrammet søker man om, og det er praktisk: vi hjelper til med å koble til lyden, kjører den første søndagen sammen med dere, og gir dere fulle 50 dager med alt låst opp. Færre plasser, langt mer støtte.
En full 50-dagers sesong: nok kreditter til å kjøre hver søndag, opptil 5 målspråk, 500 lyttere per gudstjeneste, alle stemmenivåer, Smart Translation satt til Kristendom, Smart Hints, Context Enhancer og MulingDisplay, pluss hjelp til oppsettet. Kredittene deres er deres i alle 50 dagene, de nullstilles ikke månedlig.
Pinseprogrammet er for menigheter som er nye i MulingStream, så det er ikke en måte å bytte en eksisterende betalt plan mot en gratis sesong. Er dere allerede med oss, takk – og ta gjerne kontakt: vi vil gjerne ta vare på grunnleggerrabatten deres og sørge for at dere får mest mulig ut av den.
Du blir ikke avvist. Vi tar inn et lite antall menigheter hver sesong. Er alle plassene fulle, har du to muligheter: Bli med på ventelisten, gratis, så tar vi kontakt i det øyeblikket en plass blir ledig.Eller hopp rett på en betalt plan i dag med 20 % på en årsplan, eller 10 % på de tre første månedene på en månedsplan.
Ingen kort. Ingen månedsavgift. Den første gudstjenesten spanderer vi. Lyttere er alltid gratis.