Hovedscenen og hver parallellsesjon, på så mange språk deltakerne trenger, fra én datamaskin ved lydbordet. Ingenting å leie, ingenting å dele ut ved registreringen, ingenting å telle inn igjen ved dagens slutt.
språk en foredragsholder kan presentere på
språk en deltaker kan lese
språk en deltaker kan høre som stemme
Over 200 språk og regionale varianter i alt, 183 ulike språk. Hva hvert av dem kan, varierer, så vi publiserer de tre tallene hver for seg i stedet for ett smigrende.
To språk er en budsjettpost de fleste arrangører kan forsvare. Et tredje betyr enda et tolkepar, mer boks, flere mottakere. Så det tredje språket kuttes, og med det gruppen deltakere som trengte det mest.
Et tolketeam gir pris per språkpar og per dag. Boksen leies. Mottakerne leies, deles ut mot depositum og telles inn igjen. En tekniker blir hos utstyret. Hver eneste av de postene vokser når dere legger til et språk, og ingen av dem når parallellrommene.
Én laptop ved lydbordet bærer alle språk på én gang. Deltakerne lytter på telefonene de allerede har i lomma. Parallellsesjoner får egne rom uten ekstra utstyr. Hele arrangementet kjører på kreditter fra én konto: ingen kabinepost, ingen mottakerpost, ingen teknikerpost. Et fjerde språk endrer hva rommet bruker, ikke hvem dere må leie inn.
Ord-for-ord-verktøy bytter hvert ord med nærmeste treff og gjetter når en setning er uklar. Smart Translation forstår setningen først, og sier den så slik det språket sier den. For en konferanse er det forskjellen på en keynote som leses som en keynote, og en som leses som en manual.
En taler som starter en setning på nytt, slenger inn et uttrykk eller bruker ett lite ord på tre måter, er normalt på en scene. Setningen som når telefonen er den de mente, ikke en gjengivelse av feilstarten.
Lim inn programmet og sammendragene, legg til fagfeltets terminologi og navnene på talere, produkter og sponsorer, én gang. Hver sesjon bærer da det medisinske, tekniske eller juridiske begrepet slik fagfeltet sier det, på alle språk samtidig.
Nøkkelord →
Ingenting er gjemt bak en demo. Sett opp et rom med deres eget program og deres egen taler, og les hva som kommer tilbake før arrangementet. De som brukte det en hel uke sa presist og raskt uten å bli spurt, og det er den eneste testen som teller.
Slik oversetter den →
Vi oversatte TRO og LIV, en sommerleir i Mariager, fra 19. til 24. juli 2026. Hver sesjon på hovedscenen, i seks dager, pluss et ungdomsspor som gikk samtidig. Taleren byttet språk midt i uken, og ingenting måtte bygges om.
«Det kan oversette fra forskjellige språk til akkurat det språket du vil både høre det på og lese det på. Jeg synes det er en fantastisk ting, og i vårt tilfelle har det fungert godt.»
Generalsekretær, TRO og LIV, Danmark. Sagt til et kamera på ukens siste dag.
To ord kom igjen og igjen i løpet av uken, fra folk vi ikke spurte: nøyaktig, og raskt. Flere hadde brukt andre direkteoversettelsesverktøy før og sa, uoppfordret, at dette var merkbart bedre på begge punkter.
Deltakere på TRO og LIV 2026, i samtale. Ingen navn, fordi ingen ble spurt om et.
Fra åpningsforedraget til avslutningspanelet, på hver deltakers språk.
Navn på foredragsholdere, produkt- og sponsornavn, og terminologien faget deres bruker. Én gang, for hele arrangementet. Hver sesjon bruker det, så ordene som betyr noe, ikke blir gjettet.
Hovedscenen får ett rom. Hver parallellsesjon får sitt eget, med egen kode og egen språkliste. Skriv ut koden på sesjonens skilting og på navneskiltet.
MulingDisplay setter direkteundertekster på hovedskjermen, på språket som snakkes eller et hvilket som helst språk dere velger. Det fungerer også som tilgjengelighet for hørselshemmede deltakere.
Ingen mottakere å telle inn, ingen depositum å betale tilbake, ingen utstyr å pakke. Lukk rommene og dra hjem.
Åpningsforedraget og det tekniske sporet deler ikke ordforråd. Sett begrepene per rom, så den medisinske sesjonen og ingeniørpanelet hver får sine egne.
Nøkkelord →
Hovedscene, parallellsesjoner og verkstedspor, alle direkte samtidig, hver med sin egen kode. Fortell oss hvor mange som kjører på én gang, så sørger vi for at kontoen deres bærer dem.
Sett direkteundertekster på sceneskjermen på språket som snakkes, eller på et annet. Samme feed betjener hørselshemmede deltakere.
MulingDisplay →
Deltakere på avstand bruker samme kode som salen. Feeden virker like godt over en strøm som i salen, så folkene hjemme ikke er et annenrangs publikum.
Lim inn dagsordenen og foredragsholdernes sammendrag dagen før. Da vet hver sesjon hvor den er på vei fra første setning.
Context Enhancer →
Et åpningsforedrag på engelsk og et panel på dansk kan dele et rom. Uken på TRO og LIV hadde akkurat det, og rommet kjørte videre.
Massevis av sider om dette emnet bærer strålende sitater fra konferanser som aldri har funnet sted. Vi viser dere heller én ekte uke enn det.
Det vi kan si rett ut: dette erstatter en rigg, ikke en relasjon. Avhenger arrangementet deres av nyanser i en forhandling, så leie inn en tolk. Er problemet deres at to tredjedeler av salen følger åpningsforedraget på halv fart, er dette bygget for akkurat det.
Et enkelt arrangement kjører på kreditter: kjøp det dagene, rommene og språkene vil bruke, og ingenting annet. Hovedscene og parallellsesjoner trekker fra samme konto, og prissiden viser hva et minutt koster før dere starter.
Arrangerer dere hele året, inkluderer et medlemskap kreditter hver måned til en lavere sats, og satsen faller igjen på det større. En menighet som arrangerer en konferanseuke har sitt eget pass for det.
Et tolketeam bookes per språkpar og per dag, og kommer som regel med en boks og en bunke mottakere. MulingStream kjører fra én datamaskin ved lydbordet og bærer så mange språk deltakerne trenger. For spesialiserte sesjoner laster dere inn terminologien på forhånd så ordforrådet lander riktig. Avhenger arrangementet av nyanser i en forhandling, så leie inn et menneske. Avhenger det av at en stor sal følger et åpningsforedrag, er det dette det er til.
Ja. De skanner koden på sesjonens skilting eller taster en 7-sifret kode, velger språket sitt og følger med i nettleseren på telefonen. Å lytte er alltid gratis for dem.
Legg dem til én gang før arrangementet. Navn på foredragsholdere, produktnavn, sponsornavn og fagterminologi brukes i hver sesjon, så de forblir riktige i stedet for å bli gjettet.
Ja. Hovedscenen og hver parallellsesjon får sitt eget rom, sin egen kode og sin egen språkliste. Fortell oss hvor mange som kjører på én gang, så sørger vi for at kontoen deres bærer dem.
Ja. Deltakere på avstand bruker samme kode som folkene i salen. Feeden virker like godt over en strøm som i rommet.
Det fortsetter. Vi kutter ikke et rom midt i et innlegg. Rommet bruker kreditter mens det kjører, og med automatisk påfyll stopper det aldri fordi et innlegg dro ut.
Spør oss før dagen. Datamaskinen ved bordet trenger en stabil forbindelse; deltakerne kan bruke mobildata på sine egne telefoner. Vi forteller dere heller på forhånd at et sted er en risiko, enn å oppdage det sammen klokken ni om morgenen.
Fortell oss om arrangementet, eller åpne et rom selv og se hva et minutt koster før dere starter.