Bestemoren hans har fløyet langt. Hun sitter gjennom løftene, velsignelsen og hver eneste tale, og forstår nesten ingenting. Hun klapper på riktige steder fordi hun er glad i ham. Sånn trenger det ikke å gå.
Alle par i denne situasjonen får tilbudt de samme tre, og ingen av dem overlever møtet med en ekte bryllupsdag.
Seremonien blir dobbelt så lang, og hver vits dør andre gang. Alle er tålmodige med det, og alle ser på klokken.
Nå jobber ett familiemedlem i stedet for å feire, seks personer strekker hals for å høre ham, og han går glipp av sin egen nevøs løfter.
Som er det de fleste gjør. Halve familien drar hjem etter å ha sett på en vakker dag i stedet for å ha vært med på den.
Et ord-for-ord-verktøy behandler løftene som enhver annen setning og gjetter på delene det ikke kjenner igjen. Smart Translation er innstilt på den typen vielse dere holder, så den kjenner dagens rekkefølge, ordene som er faste, ordene som aldri må forkortes, og ordene som slett ikke er ment å oversettes.
Velkomsten, inngangsbønnen, tekstlesningene, en tale til paret, spørsmålene før løftene, løftene, ringene, erklæringen om ekteskap, bønnene og velsignelsen.
Løftene og erklæringene er faste formuleringer, og hvert språk med et kirkelig vielsesritual har sin egen autoriserte ordlyd for dem. Gjestene får den ordlyden, den deres egen kirke bruker, ikke en ny ordrett oversettelse av deres. Tekstlesningene kommer som de tekstene de er, i hvert språks standardbibel, og et «ja» blir det naturlige svaret på det språket i stedet for ord som ikke betyr noe der.
Vielsesritualet inne i messen: ordets liturgi, spørsmålene og ringene, deretter nattverdens liturgi, Fader vår, brudevelsignelsen som sitt eget høytidelige øyeblikk, fredshilsenen og kommunionen.
De katolske ordene ved spørsmålene er ikke de protestantiske, og en gjests familie hører forskjellen, så ritualets egen ordlyd brukes. Lesninger fra Tobit og Sirak, som protestantiske bibler ikke har, gjenkjennes som lesninger. Alt som synges eller sies på latin, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, bæres slik det høres, med en kort merknad om hva det betyr, ikke gjort om til flat prosa. Blomster til Jomfru Maria mens Ave Maria synges behandles som en del av bryllupet, for det er det.
Bedeken, chuppaen, forlovelsesvelsignelsene, ringen, opplesningen av ketubaen, de sju velsignelsene og knusingen av glasset.
Hebraisk og arameisk resiteres, det snakkes ikke, så det bæres som resitert, og en merknad ved siden av gir betydningen. Ringerklæringen, ketubaen og Sheva Brachot forkortes aldri. Skriften navngis på jødisk vis, Høysangen og ikke Salomos høysang, og ingen kristne ord slipper inn: ingen kirke, ingen Herre i kristen forstand. Mazel tov forblir mazel tov, for det er en gratulasjon og ikke et ønske om hell.
Et rådhus eller tinghus, en humanistisk vigsler, en tverreligiøs seremoni. Den lovpålagte ordlyden et land krever har rettslig virkning, så den oversettes i sin helhet i den offisielle formen språket har for sin egen borgerlige vielse.
Ingen religion legges til som paret har valgt bort: et øyeblikk til ettertanke blir ikke en bønn, og en forsamling blir ikke en menighet. Ingenting fjernes som de har valgt inn, og en tverreligiøs seremoni beholder hver tradisjons egne ord. Navngitte ritualer, en handfasting, et enhetslys, en teseremoni, å hoppe over kosten, beholder navnet sitt og får en merknad på én linje, så en gjest utenfor den tradisjonen kan følge med på det de ser.
Begge overlever oversettelsen nøyaktig. Alt annet på denne listen følger av å ta det på alvor.
Løfter, samtykke og erklæringen om ekteskap forkortes, oppsummeres eller pyntes aldri, uansett tempoet i resten av vielsen. Alle andre steder er korthet velkommen. Her ville det vært en feil.
Luisa er Luisa, aldri Louise. Paret, begge foreldreparene, vitnene, forloveren og brudepiken beholder navnene sine på alle språk, og en gjest lytter etter nettopp de navnene framfor alt annet.
Nøkkelord →
Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er velvillig. Dit du går, vil jeg gå. Gjestene hører lesningen i den ordlyden deres egen bibel bruker, og en kort merknad forteller hvor den er fra.
Smart Hints →
Brud, brudgom, ektefelle, forlover, vitne, fadder: valgt etter hva personen gjør i vielsen, ikke etter et ordbokoppslag, og i det kjønnet språket krever. Et par som bruker et kjønnsnøytralt ord om hverandre, beholder det nøytralt der språket tillater det.
Kallenavn, interne vitser, stedet dere møttes. De beholdes som sagt, verken forklart eller pyntet, så vitsen lander slik den landet i rommet.
Datoen, klokkeslettet, vigselsstedet, et registernummer. De er en del av den rettslige registreringen og bevares nøyaktig.
Sett koden på programmet, eller et lite kort på hver stol. Gjestene peker et kamera mot den og velger språket sitt. Undertekster er lydløse. Vil de ha en stemme, bruker de sine egne ørepropper. Ingen må be om hjelp, og ingen får et utstyr i hånden foran alle andre.
Den som passer lyden, trekker én kabel fra bordet eller mikrofonen inn i en datamaskin og trykker én gang. Det er oppsettet, og det skjer mens folk fortsatt finner plassene sine.
Seremonien betyr mest, og talene er der folk faktisk blir kjent med hverandre. Løftene, lesningene, velsignelsen, skålene, forloveren som mister tråden, brudens far som blir rørt. Alt når alle i samme øyeblikk, på språket de tenker på.
Dere kan kjøre det under seremonien og stoppe, eller la det gå gjennom middagen. Det bestemmer dere på dagen.
Det er høylytt, det drar ut, og ingen vil styre noe.
Lim inn lesningene og kjøreplanen dagen før, så kommer det og vet allerede hva i dag er. Ett minutt, kvelden før.
Context Enhancer →
Uansett hva stedet eller bandet bruker. Det er ingenting å leie, ingenting å installere, og ingen ekstra person som står bakerst med utstyr.
Hvis stedet har en skjerm, kan ordene komme opp på den på ett eller flere språk, så gjestene som helst ikke vil holde en telefon, også kan lese med.
MulingDisplay →
Ingen blir pekt ut som den som trenger hjelp. Alle holder uansett en telefon i et bryllup.
Det er vanskelig å gjøre på tvers av et språk. Dette er ikke et oversettelsesprodukt på en bryllupsdag. Det er grunnen til at moren hans og moren hennes ender opp med å snakke sammen etter middagen, i stedet for å nikke til hverandre over et bord i seks timer.
Et bryllup kjører på credits. Kjøp det dagen bruker, rommet trekker på dem mens det kjører, og det som er igjen blir på kontoen deres. To språk eller fem gjør ingen forskjell for prisen: dere betaler for at rommet kjører, ikke for hvor mange språk som er i det.
Kjør generalprøven i det samme rommet og se løftene komme gjennom før det gjelder. Hvis vielsen skjer i en kirke som allerede bruker MulingStream, dekker ett enkelt kirkepass den, og kirken kan kjøre det for dere.
Vi kommer ikke til å trykke et bryllupstilbud fra et par som ikke finnes. Når ekte verter forteller oss hvordan dagen deres gikk, og gjerne vil at vi sier det, kommer ordene deres på historiesiden og ingen andre steder.
Den som passer ritualet: katolsk, kristen, jødisk, eller annen for en borgerlig, humanistisk eller tverreligiøs vielse. Velg den når dere åpner rommet. Har dagen deres to seremonier, en borgerlig vielse om formiddagen og en kirkelig velsignelse om ettermiddagen, åpner dere ett rom for hver med sin egen innstilling.
Nei. Løfter, samtykke og erklæringen om ekteskap bæres alltid i sin helhet, i den autoriserte ordlyden fra hvert språks eget vielsesritual. Det er en fast regel, ikke en innstilling.
Det bæres slik det høres, og en kort merknad ved siden av gir betydningen på gjestens eget språk. En gjest som leser Agnus Dei eller Sheva Brachot med én linje forklaring, er bedre hjulpet enn en som leser en flat ordrett gjengivelse av noe de kan høre blir sunget.
Så mange salen trenger. De fleste bryllup trenger to. Snakker noen få gjester et tredje, så legg det til, og det endrer ikke hva dagen deres koster.
Ingen, når det først har startet. Noen åpner rommet før gjestene kommer, og setter seg så ned. Det er ingenting å betjene under vielsen. Hvis ingen har ansvar for lyden, si det til oss på forhånd, så veileder vi noen gjennom det.
Nei. Undertekster er lydløse, og gjester som vil ha en stemme, bruker sine egne ørepropper. Ingen reiser seg, ingen får noe i hånden ved døren, og ingenting må kunngjøres fra scenen med mindre dere vil ha det kunngjort.
Spør oss før dagen. En steinkirke med tykke vegger er et kjent problem, og det finnes løsninger, men de må ordnes på forhånd og ikke oppdages klokka to på selve dagen.
Ja, og det vil vi gjerne at dere gjør. Åpne rommet på generalprøven, eller på kjøkkenet deres sammen med den som skal holde talen, og se det virke før det gjelder.
Vielsen, språkene, omtrent hvor mange gjester, og stedet. Vi kommer tilbake med et ærlig svar om stedet deres, og dere kan selv åpne rommet samme dag.