Et gullbryllup, en avslutningsseremoni, åpningen av en festival, sikkerhetsorienteringen før et løp. Det er én mikrofon, et publikum som snakker fire språk, og ingen ny sjanse. Alle følger med på telefonen de allerede har i hånden, på det språket de tenker på, og ingenting leies eller deles ut.
Tre generasjoner, to eller tre land, ett langt bord. Talene når fram til menneskene de handler om, også de som flyttet for tiår siden og de som har giftet seg inn.
Begrunnelsen leses opp én gang, på ett språk, for en sal full av stolte familier. Hver og en av dem hører hva som ble sagt om deres eget barn, og navnene kommer gjennom som navn.
Scenemeldinger, velkomsthilsener, programendringer og sikkerhetsbeskjeden ingen har råd til å gå glipp av. Besøkende følger med på sine egne telefoner uten at noen må bemanne et oversetterbord.
Åpningsseremonier, regelgjennomgangen, premieutdelingen, meldingene mellom heatene. Tilreisende deltakere og naboer som snakker et annet språk, får samme informasjon på samme tid.
En kommunal høring, et beboermøte, et møte om offentlig sikkerhet. Menneskene møtet handler om, følger det på språket som snakkes ved deres eget kjøkkenbord, og kan stille spørsmålet sitt på det.
En produktlansering, en butikkåpning, et jubileum, en avskjed. Én kveld, én scene, og hver gjest med, enten de snakker vertens språk eller ikke.
Satt opp på en ettermiddag uken før. På dagen, ett trykk.
Menneskene som vil bli nevnt fra scenen, stedet, sponsorene, byen. Lim inn kjøreplanen dagen før. Da er ordene som betyr noe, kjent før noen snakker.
Den som styrer lyden, kobler mikrofonen til en bærbar og trykker én gang. Koden kommer på programmet, skjermen, billettene eller et skilt ved inngangen.
De skanner koden, velger et språk og leser eller lytter med én øreplugg. Ingen får en mottaker i hånden, og ingen trenger å spørre. Har stedet en skjerm, kan ordene komme opp på den også.
Ingen mottakere å telle inn, ingen depositum å betale tilbake, ikke noe utstyr å pakke. Lukk rommet og dra hjem.
Paret som feirer førti år, avgangselevene, sponsorene, bygda, klubben. Skrevet ned én gang kommer de intakte gjennom på alle språk i stedet for å bli oversatt til noe annet.
Nøkkelord →
Lim inn kjøreplanen og talene dere har, dagen før. Da vet økten fra første setning hvor dagen skal.
Context Enhancer →
Et lokalt munnhell, en henvisning til et sted, en vits alle som vokste opp her forstår. En merknad på én linje på lytterens språk, stille, ved siden av ordene.
Smart Hints →
En prosjektor, skjermen ved siden av scenen, en monitor i teltet. Opptil fire språk på én skjerm, i en størrelse som kan leses bakfra.
MulingDisplay →
En hovedscene og et telt til, en hall og en bane. Åpne ett rom for hver med sin egen kode, som kjører samtidig.
En person i et annet land bruker samme kode som publikum og følger med live. Strømmen virker over internett like godt som den gjør på plassen.
Mange nettsider bærer strålende sitater fra arrangementer som aldri fant sted. Når ekte verter forteller oss hvordan dagen deres gikk, og gjerne vil at det sies, kommer ordene deres på historiesiden og ingen andre steder.
Det vi kan si rett ut: dette erstatter en leie, ikke en person. Et publikum som følger en scene i halvt tempo, er nøyaktig det det er til. En forhandling mellom seks mennesker er det ikke.
Et engangsarrangement kjører på credits. Kjøp det dagen bruker, rommet trekker på dem mens det kjører, og det som er igjen blir på kontoen deres til neste gang. To språk eller fem gjør ingen forskjell: dere betaler for at rommet kjører, ikke for hvor mange språk som er i det, og en scene nummer to er et rom nummer to på samme konto.
Kjør generalprøven i det samme rommet, så selve dagen ikke byr på overraskelser. Holder dere arrangementer hele året, inkluderer et medlemskap credits hver måned til en lavere pris. Er dagen arrangert av en kirke som bruker MulingStream, dekker ett enkelt kirkepass den.
Telefonen de allerede har i lomma. De skanner en kode eller taster sju sifre, velger et språk og leser eller lytter. Ingen app, ingen konto, ingenting å betale, og de kan bytte språk underveis.
Så mange som publikum trenger, av over 200 språk og regionale varianter. Et tredje eller fjerde språk koster aldri mer enn det første. Hvilke språk som kan snakkes fra scenen, leses som undertekster eller høres som stemme, varierer, og språksiden viser hvert enkelt.
Den bærbare ved lydbordet trenger en stabil internettforbindelse; de som lytter, bruker sin egen mobildata. En plass med god dekning er greit. En dal uten er det ikke, så spør oss før dagen i stedet for å oppdage det ved inngangen.
Ja. Hver får sitt eget rom, sin egen kode og sin egen språkliste, og begge trekker på samme konto. Fortell oss hvor mange som kjører samtidig, så sørger vi for at kontoen deres bærer dem.
Ingen, når det først kjører. Den som styrer lyden, åpner rommet før dørene åpnes og lukker det til slutt. Hvis ingen har ansvar for lyden, si det til oss på forhånd, så veileder vi noen gjennom det.
Ja. Åpne rommet på generalprøven eller lydprøven og se det virke før det gjelder. En generalprøve bruker noen få minutter med credits, ikke mer.
Hva slags dag, språkene, omtrent hvor mange mennesker, og hvor. Vi svarer rett fram om stedet, og dere kan selv åpne et rom samme dag.