MulingStream oversetter meningen i det dere sier, i sammenheng, ikke ord for ord. Derfor kan korte testsetninger og de første minuttene virke tregere. Her er grunnen, og hvordan dere kjører en test som viser hva tilhørerne får på selve arrangementet: en gudstjeneste, en konferanse, et bryllup, podkasten deres eller en forelesning.
Noen ganger prøver en menighet, et konferanseteam, en podkaster eller en arrangør MulingStream for første gang og sier: oversettelsen føles litt treg. Nesten alltid ligger grunnen i måten testen ble gjort på. MulingStream oversetter ikke slik de fleste oversettelsesverktøy gjør, og en rask test med korte setninger viser dere den ene situasjonen det ikke er laget for. Her er grunnen, og hvordan dere tester det slik at dere ser hva tilhørerne faktisk får på selve arrangementet: på søndag, under konferansen, i bryllupet, når de følger podkasten deres, eller i forelesningssalen.
Mange oversettelsestjenester oversetter ord for ord, eller setning for setning, så raskt de kan. Det ser kjapt ut de første sekundene. Men en preken, et hovedinnlegg, en tale eller en forelesning er ikke en liste med løsrevne setninger. Meningen bygger seg opp: en setning gir ofte bare mening sammen med den forrige, og et ord kan bety forskjellige ting avhengig av hva dere snakker om.
MulingStream oversetter i sammenheng. Det lytter etter hvor tanken deres er på vei, og oversetter meningen, ikke bare ordene. Det er det som gir tilhørerne en oversettelse som høres ut som et menneske som snakker, og ikke som en rekke ord på riktig språk.
Når dere sier én setning og så stopper for å se om oversettelsen har kommet, venter systemet også: det vil vite om tanken er ferdig. Derfor kan det vente noen sekunder ekstra før det bestemmer seg. For dere ser det tregt ut. I virkeligheten tenker det.
På et ekte arrangement snakker dere ikke slik. Dere snakker i en flyt, og oversettelsen flyter med dere.
I løpet av de første minuttene lærer MulingStream to ting.
Tempoet deres og måten dere snakker på. Hver taler er forskjellig: rask eller langsom, lange eller korte setninger, mange pauser eller få. Systemet studerer tempoet og talemønsteret deres, slik at det kan følge dere dynamisk. Mens det fortsatt leter etter rytmen deres, kan det virke tregere.
Sammenhengen i det dere sier. Jo mer det hører, desto bedre forstår det temaet, og desto høyere blir kvaliteten på oversettelsen. De første minuttene har det rett og slett mindre å gå på.
Derfor sier det ikke noe om hvordan MulingStream presterer å bedømme hastigheten de første minuttene. Det varmer opp, og så holder det følge med dere.
Sammenligner dere MulingStream med en annen oversettelsestjeneste det første minuttet, kan den andre virke raskere. Det er fordi den ikke oversetter i sammenheng. En generisk ord for ord-oversettelse kan dukke opp raskt fordi den ikke venter på å forstå hva dere mener. Den er rask i starten, og tilhøreren betaler for farten med mening.
Vil dere sammenligne, så sammenlign rettferdig: samme taler, samme tekst, flere minutter, og en tospråklig person som vurderer hva tilhøreren faktisk forstår.
1. La talen flyte. Snakk sammenhengende, slik dere vil gjøre på dagen: når dere preker, presenterer, holder en tale, snakker i podkasten eller underviser. Ikke si én setning, stopp og sjekk, og si så en til.
2. Test i minst noen minutter. Gi systemet tid til å lære tempoet og temaet deres. De første minuttene er oppvarmingen, ikke resultatet.
3. Hold dere til ett tema. Bruk en ekte tekst som ligner det dere skal bruke MulingStream til: et avsnitt av prekenen, en del av hovedinnlegget eller konferansetalen, talen dere skal holde i bryllupet, et stykke av en podkastepisode eller en del av en forelesning. Unngå testfraser som «en, to, tre, test», «hører dere meg?» eller «oversetter den?». De har ingen sammenheng, så de viser dere ingenting om hvordan arrangementet deres vil høres ut.
4. Be en tospråklig venn lytte. Dere kan ikke bedømme oversettelsen mens det er dere som snakker. Be noen som snakker begge språkene, lytte på telefonen sin eller lese teksten mens dere snakker. Spør dem etterpå: fulgte du budskapet? Hørtes det naturlig ut?
Velg en ekte tekst som ligner det dere skal si på arrangementet, si den sammenhengende i noen minutter, og la en tospråklig venn lytte eller lese teksten mens dere gjør det.
For menigheter med kirkepass: et pass telles først når tilhørerne har hørt ti minutter oversettelse til sammen, så en kort test som denne lar passet bli liggende på kontoen. Leder dere en menighet, finner dere her hvordan dere kommer i gang med MulingStream i menigheten uten demo.
Registrer dere og start med en gratis og raus prøveperiode. Rommet er klart på omtrent to minutter.