De fleste vil høre direkteoversettelse før de snakker med noen om det. Derfor åpnet vi to dører uten noe foran seg: en talerdemo dere kjører i deres egen nettleser, og et demorom for lyttere som er direkte døgnet rundt. Ingen registrering, ingen app og ingen samtale å bestille.
Dere vil vite om det fungerer før dere snakker med noen om det. Det er et rimelig ønske.
Når en pastor, en konferansearrangør eller en frivillig i menighetens medieteam begynner å se etter direkteoversettelse, møter de som regel først en vegg: bestill en demo, fyll ut et skjema, vent på en salgssamtale, opprett en konto, last ned en app, legg inn et kort. Hvert steg er en liten grunn til å lukke fanen, og spørsmålet de kom med, høres dette faktisk bra ut på mitt språk, står fortsatt ubesvart.
Derfor laget vi to måter å prøve MulingStream på som ikke har noe foran seg. Dere registrerer dere ikke, dere installerer ingenting, og dere bestiller ingenting. Dere åpner en side, og dere hører det.
Direkteoversettelse har to sider, og begge er verdt å prøve. Taleren må vite at det er enkelt å starte, og at det holder følge. Lytteren må vite at det er lett å bli med, og at det gir mening på deres språk. Derfor finnes det to demoer, én for hver plass.
Talerdemoen setter dere i talerens plass. Dere åpner den på datamaskinen, velger språket dere skal snakke og språket dere vil ha det oversatt til, og trykker start. Så snakker dere, slik dere ville gjort foran i et rom, og ser ordene deres komme ut oversatt, direkte.
Det beste er det som skjer etterpå. Demoen gir dere en QR-kode og en lenke til rommet deres. Skann koden med telefonen, eller send lenken til en venn i en annen by, så blir de med som lytter: de velger sitt språk og hører dere, eller leser dere, med sine egne ord mens dere snakker. Dere kan til og med åpne lenken i et ekstra vindu på samme datamaskin og lytte til dere selv.
Noen ting som er greit å vite før dere starter:
Ingen konto trengs. Dere får en gratis økt på ti minutter, med en gang.
En bærbar eller stasjonær datamaskin fungerer best, fordi dere trenger en mikrofon og plass på skjermen til talerens visning.
Nettleseren vil be om tilgang til mikrofonen. Tillat det, ellers er det ingenting å oversette.
Til slutt kan dere be om en øktrapport, med alt som ble sagt og oversatt, sendt til e-postadressen deres.
Dette er en forenklet versjon. Et ekte rom er satt opp for sammenhengen deres: en preken, et bryllup, en konferanseøkt. Det kjenner navnene og begrepene deres, og det varer like lenge som samlingen. Demoen viser dere kjernen, og det er som regel det folk vil høre først.
Ikke alle vil snakke i en mikrofon for å finne ut hva en gjest opplever. Derfor driver vi også et demorom for lyttere som er direkte døgnet rundt. En innspilt gudstjeneste spilles der i en sløyfe, hele tiden, og dere blir med akkurat slik en gjest blir med i et ekte rom: åpne lenken, velg et språk, og les undertekstene eller hør stemmen.
Dette er den virkelige testen av gjestens side, fordi det er gjestens side. Den samme siden, den samme språklisten, de samme undertekstene og den samme stemmen som en besøkende i en kirke eller på en konferanse får på sin egen telefon. Det finnes ingen egen demoversjon av lyttersiden. Les mer om hvordan det fungerer for lyttere.
Fordi avgjørelsen skal være deres, tatt på grunnlag av det dere hørte.
En menighet som vurderer å tilby oversettelse, kjøper ikke programvare for programvarens skyld. Den avgjør om en gjest som kommer inn og trenger persisk, ukrainsk eller spansk, vil føle seg velkommen. Ingen kan svare på det ut fra en funksjonsliste. Dere svarer på det ved å høre oversettelsen på et språk dere kan, eller ved å gi telefonen til noen som snakker gjestenes språk og se på ansiktet deres.
Derfor ber demoene ikke om noe fra dere. Ingen e-postadresse, ingen konto, ingen samtale. Prøv dem så ofte dere vil, på så mange telefoner dere vil.
Hør det først. Så er det dere som vurderer.
En demo er en demo. Den kan ikke vise hvordan oversettelsen passer til deres egen pastors stemme, deres eget lydanlegg og deres egen menighet. Det er det et ekte rom er til for, og det er gratis å starte et: nye kontoer starter med en gratis, raus prøveperiode, og menigheter får sine to første gudstjenester gratis. Oppsettet tar omtrent to minutter, og det første rommet deres er allerede klart når dere registrerer dere.
Og hvis dere heller vil at noen viser dere gjennom det, viser vi dere gjerne det hele direkte på omtrent et kvarter. Vi viser det bare til dere: ingenting blir avgjort i samtalen, og ingenting følger etter den, og så er det dere som vurderer. Bestill en direkte demo.
Siden 21. september 2026 spiller demorommet for lyttere, som er åpent døgnet rundt, et nytt opptak. Det gamle var en lang forklaring av produktet, og hver besøkende havnet et sted midt i et avsnitt. Det nye er en gudstjeneste fortalt i åtte korte scener, og hver scene åpner med et muntlig veiskilt, så uansett når dere blir med, vet dere i løpet av noen sekunder hvor dere er.
Nå viser det også Smart Hints. Når taleren siterer et bibelvers, vises verset under undertekstene fra en bibel på deres språk. Når et ordtak ikke ville gi mening ord for ord, forklarer en kort merknad hva det betyr. Dere kan høre en stemme eller lese undertekstene på et utvalg av de språkene menigheter oftest ber oss om, blant annet persisk, ukrainsk, arabisk, spansk, kinesisk, fransk, tysk og portugisisk.
Talerdemoen har også vokst sammen med produktet: i dag kjører den med alle Smart Hints slått på, fra grunnleggende til avanserte, så dere vil sannsynligvis se flere hint enn et ekte rom ville vist.
Skann koden nedenfor med telefonkameraet for å bli med i demorommet som er åpent døgnet rundt, eller åpne det på telefonen fra denne lenken. Hvis dere heller vil snakke, åpner dere talerdemoen på datamaskinen.
Registrer dere som menighet, legg til språkene deres, og kjør de to første gudstjenestene med oversettelse, gratis.