I mange amerikanske menigheter hører ikke familien som kommer inn sammen, prekenen på samme måte: foreldrene og besteforeldrene er hjemme i spansk, barna i engelsk. Her ser du hvordan MulingStream lar hver enkelt av dem følge den samme prekenen live, på sitt eget språk, på sin egen telefon eller på kirkens skjerm.
Se for deg en familie som går inn i en kirke i Texas, California, Florida eller Illinois en søndag formiddag. Bestemoren hilser på folk på spansk. Foreldrene veksler mellom spansk og engelsk i samme setning. Tenåringene svarer på engelsk, og den yngste har egentlig aldri lært å lese spansk i det hele tatt.
De elsker den samme Herren og sitter på samme rad, og hver av dem ville forstått en annen preken best.
Mange menigheter i USA står i dette hver eneste uke. Noen har en gudstjeneste på spansk og en på engelsk, og den spanske gudstjenesten er en tjeneste i seg selv, ofte hjertet i menighetens utadrettede arbeid. Andre er tospråklige med vilje, med lovsang på begge språk og preken på ett av dem. Noen har en engelsktalende menighet med stadig flere spansktalende familier, og noen har en spansktalende menighet der barna nå tenker på engelsk.
Alt dette er godt. Men det gjør også at noen må anstrenge seg for å henge med. Besteforeldrene i en engelsk gudstjeneste følger hovedpunktene og går glipp av fortellingen. Tenåringene i en spansk gudstjeneste får med seg det meste og kobler stille av resten. Og på de dagene som betyr mest, når begge menighetene samles til jul, påske, dåp eller bryllup, er det alltid noen som får den korte versjonen.
MulingStream ber ingen om å bytte gudstjeneste eller gi opp en tjeneste. Det sørger bare for at alle i rommet kan følge med på det som blir sagt.
Pastoren preker som vanlig, med MulingStream i nettleseren på den bærbare PC-en eller nettbrettet fremme. Hver person skanner QR-koden eller åpner lenken menigheten har delt, og velger språket sitt. Bestemoren velger spansk, barnebarnet velger engelsk. Fra da av kommer prekenen live på hver telefon mens pastoren fortsatt snakker, som tekst å lese eller som en stemme å lytte til gjennom en ørepropp. Ingen app, ingen konto, ingen hodetelefoner å dele ut.
Det virker begge veier. En engelsk preken når de spansktalende på spansk. En spansk preken når de engelsktalende tenåringene, ektefellen som har giftet seg inn i familien, og den besøkende pastoren på engelsk.
Tospråklige pastorer holder seg sjelden til ett språk. De begynner en fortelling på engelsk, siterer verset på spansk fordi det er slik de lærte det utenat, og lander poenget på det språket øyeblikket krever.
Siden juli følger MulingStream det skiftet av seg selv. Med både engelsk og spansk i rommet fortsetter de spansktalende å få spansk og de engelsktalende å få engelsk, uansett hvilket språk pastoren snakker akkurat da. Ingen trenger å trykke på noe når pastoren bytter språk.
En familie fra Mexico, en familie fra Puerto Rico og en familie fra Colombia snakker alle spansk, og de høres ikke like ut. MulingStream tilbyr spansk slik det snakkes i mange land, blant annet USA, Mexico og hele Mellom- og Sør-Amerika, i tillegg til Spania, og de regionale valgene kommer med stemmer fra den regionen.
Siden mars kommer prekenene som hele setninger bygget på det pastoren mener, med Smart Translation, og Smart Hints legger til en kort merknad når noe ikke ville kommet frem av seg selv. Når pastoren siterer et bibelvers, ser en spansktalende lytter det fra en mye brukt spansk bibeloversettelse, og en engelsktalende lytter ser det på engelsk. Et amerikansk idiom får én linje med forklaring for abuela, et spansk dicho får én for tenåringen.
Ikke alle vil sitte med en telefon, og noen av dem som trenger oversettelsen mest, har ikke en med seg. MulingDisplay viser tekstingen på skjermen rommet allerede ser på, og skjermen kan deles slik at spansk og engelsk står side om side. Alle ser opp på det samme stedet, og ingen skiller seg ut fordi de trenger det.
Siden begynnelsen av august har hele MulingStream-nettstedet og lytterskjermene vært tilgjengelige på spansk på mulingstream.com/es, slik at en spansktalende pastor, diakon eller medieansvarlig frivillig kan lese om det, sette det opp og hjelpe andre med å bli med på sitt eget språk.
Oppsettet tar omtrent to minutter: registrer dere, legg til språkene menigheten trenger, del lenken eller QR-koden, og begynn å snakke. Nye kontoer starter med en gratis og raus prøveperiode. Vil du høre det før du viser det til noen, kan du åpne demorommet for lyttere på telefonen, som er åpent døgnet rundt, og velge spansk.
Familien går inn sammen, og nå hører de den samme prekenen sammen.
Spansk er ett av over 200 språk på MulingStream. Se alle på språksiden vår, og spansk for seg på Spansk på MulingStream. Hvordan en søndag fungerer for en menighet, finner du under bruksområder for menigheter.
Siden 2. september 2026 kan menigheter bruke MulingStream med menighetspass, og hver menighet får sine to første gudstjenester gratis, slik at en tospråklig menighet kan prøve det på en vanlig søndag og en felles gudstjeneste før de bestemmer seg for noe. Hva hvert pass dekker, står på priser for menigheter.
Siden 17. september 2026 kommer Smart Hints i kategorier. Menigheten velger hvilke typer merknader rommet forklarer, og hver lytter kan slå av hvilken som helst av dem på sin egen telefon. En bestefar som kjenner Bibelen sin godt, kan slå av bibelversmerknadene og beholde dem som forklarer et amerikansk uttrykk.
Siden 17. oktober 2026 kan ett rom ha to regionale varianter av spansk samtidig, og en gjest velger språket sitt før vedkommende i det hele tatt blir med. Når en menighet har en familie fra Spania og en familie fra Latin-Amerika i samme gudstjeneste, kan hver av dem høre den spansken som høres ut som hjemme.
Se hvilke språk menigheten deres kan lese og høre, og hva hvert enkelt tilbyr, på språksiden vår.