En direktesendt gudstjeneste gir den som sitter ved kontrollene ingen tid til å lete. Derfor bygde vi opptaksrommet på nytt rundt én idé: en rad øverst som aldri flytter seg, én stor side i midten, og alle sider ett trykk unna i en linje langs bunnen.
En direktesendt gudstjeneste gir den som sitter ved kontrollene ingen tid til å lete.
Lovsangen slutter, pastoren går fram, og i løpet av de neste sekundene må noen vite tre ting. Fanger mikrofonen opp stemmen? Er oversettelsen i gang? Har gjestene bakerst faktisk blitt med? Hvis svaret på noen av dem ligger bak en fane inni en annen fane, går øyeblikket tapt, og de første minuttene av prekenen går uten at noen er helt sikre.
Det var problemet med vårt første opptaksrom, skjermen taleren eller medieteamet bruker til å styre direkteoversettelsen. Det hadde vokst fram én funksjon om gangen. Smart Translation, nøkkelord, storskjermen foran, forhåndsvisningen for lytterne: hver av dem fant en plass i en av tre trange kolonner, hver med sine egne små faner. Nye talere så på det og frøs. Erfarne talere visste at alt var der, men måtte likevel lete etter det under gudstjenesten.
Den 16. april 2026 lanserte vi et opptaksrom bygd på en annen idé. Vi lånte den fra måten videoredigeringsprogrammer som DaVinci Resolve organiserer et travelt arbeidsområde: en fast rad øverst som aldri flytter seg, én stor side i midten, og en linje med sider langs bunnen.
Velg en side i linjen, så fyller den hele midten av skjermen. Ingenting er klemt inn i et hjørne, ingenting gjemmer seg under en ny rad med faner, og ingenting dere trenger mens dere er direkte, er mer enn ett trykk unna.
Ingenting dere trenger mens dere er direkte, er mer enn ett trykk unna.
Uansett hvilken side dere er på, er tre paneler alltid synlige, fordi de svarer på spørsmålene en taler alltid har under en gudstjeneste.
Til venstre, hvordan økten går. Om rommet er direkte, og hvor lenge det har vært i gang.
I midten, opptakeren. Én stor knapp starter og stopper oversettelsen. Under den viser en lydbølge at mikrofonen hører dere, en løpende tekst viser de siste ordene deres etter hvert som vi fanger dem opp, og en stripe viser tips og varsler, slik at et problem vises der dere allerede ser.
Til høyre, hva dere har igjen. Saldoen deres, hele tiden synlig, så den aldri blir en overraskelse.
Når dere trykker start, bytter rommet av seg selv til siden Forhåndsvisning, fordi det første hver taler vil se, er sine egne ord som kommer inn og oversettelsen som følger etter.
Hver side gjør én jobb, og linjen holder dem i den rekkefølgen dere bruker dem før en gudstjeneste.
Veiledning er en kort omvisning i alle områdene på skjermen, skrevet for første gang dere åpner rommet. Dere kan komme tilbake til den når dere trenger en påminnelse.
Innstillinger er der dere velger mikrofonen dere snakker i. Standardmikrofonen er riktig på nesten alle enheter.
Språk angir språket dere snakker og språkene dere tilbyr, og lar dere velge en stemme for hvert av dem. Gjestene velger fortsatt sitt eget språk på sin egen telefon, blant 200+ språk.
Smart Translation forteller oversettelsen hva slags tale det er: en preken, et bryllup, en konferanseøkt. Det er også her Context Enhancer ligger, så dere kan lime inn notatene eller disposisjonen deres på forhånd, og oversettelsen kjenner navnene og emnet før dere sier dem. Les mer om Smart Translation.
Nøkkelord er listen deres over navn, steder og begreper som må komme ut riktig stavet: navnet på menigheten, gjestetaleren, byen. Se Nøkkelord.
Forhåndsvisning viser talerens ord på den ene siden og oversettelsen på den andre. Bytt språk til høyre for å sjekke at hvert av dem kommer gjennom, før og under gudstjenesten.
MulingDisplay setter opp undertekstene på en prosjektor, en ekstra skjerm eller en TV foran: oppsettet, språket i hver del av skjermen, skrifttypene og fargene. Dere deler skjermens adresse med den som styrer den. Les mer om MulingDisplay.
Lyttere er alt som handler om å få folk inn: rommets lenke, QR-kode og tilgangskode, og hvem som har blitt med. Det siste ikonet, Forlat rommet, avslutter økten og tar dere tilbake til oversikten.
Ikke alle menigheter styrer oversettelsen fra en bærbar datamaskin ved lydbordet. Noen gjør det fra et nettbrett ved prekestolen, noen fra pastorens egen telefon. Derfor finnes den samme utformingen også i en telefonversjon: opptakeren krymper til en liten linje som blir værende på skjermen, og sidene ligger i en linje langs bunnen som dere kan sveipe gjennom. De samme sidene, i samme rekkefølge, ett trykk unna.
Ingen i menigheten kommer noen gang til å se denne skjermen. Men de merker den. En taler som kan sjekke oversettelsen med ett trykk, se med et blikk at mikrofonen virker og sende lenken til en gjest som kom sent uten å forlate siden, er en taler som er klar når gudstjenesten begynner, og gjesten på bakerste rad hører de første ordene i prekenen i stedet for slutten på en leting.
Det betyr også at rommet kan vokse uten å bli vanskeligere. Når vi legger til noe nytt, får det sin egen side i linjen, ikke enda en fane klemt inn i en kolonne. Det er akkurat det som skjedde etterpå.
Siden april har linjen fått en ny side, og raden øverst har lært nye ting, uten at rommet har blitt mer trangt.
Smart Hints fikk sin egen side i september. Den ligger rett etter Smart Translation, fordi begge avgjør hva som skjer med det taleren sier. Én bryter slår hint av eller på for rommet, og under den velger dere hva gjestene skal få forklart: bibelvers i sin helhet, ordtak og uttrykk, mål og penger, steder, personer og mer. Hint er på fra starten, så de fleste samlinger trenger bare et blikk. Les historien om Smart Hints.
Menighetsrom viser samlingen, ikke en måler. For en menighet som bruker menighetspass, viser panelet til venstre hvilket pass som gjelder denne samlingen, og panelet til høyre viser passene dere har igjen, med en mulighet til å kjøpe flere uten å forlate rommet. En forhåndsbetalt samling skal ikke føles som om taksameteret går mens pastoren preker.
Opptakeren forteller nå hvor godt den hører dere. Siden 4. oktober viser en Mikrofonnivå-linje hvor kraftig mikrofonen deres når fram til oss, og en Klarhet-linje viser hvor tydelig vi fanger opp ordene deres. Hvis mikrofonen er for svak eller for kraftig, tar et varsel plassen til den løpende teksten. En Mikrofonsjekk på siden Innstillinger lar dere snakke i noen sekunder slik dere vil gjøre når dere går direkte, så rommet kjenner deres normale nivå og kan varsle dere når en samling blir mye stillere.
Oppsettet tar fortsatt omtrent to minutter, og det første rommet deres er allerede klart når dere registrerer dere.
Vi viser dere hele rommet på omtrent et kvarter, fra dere trykker start til oversettelsen kommer fram på telefonene. Ingenting blir avgjort i samtalen, og ingenting følger etter den: dere ser det, og så er det dere som vurderer.