Bedre oversettelseskvalitet og mindre forsinkelse for raske talere, et velkomstlysbilde med QR-koden deres, lytterstatistikk og etterproduksjon for prekener og undervisning.
Her er alt som har endret seg i MulingStream siden forrige oppdatering, med en forklaring på hvordan hver del fungerer.
Oversettelsen er forbedret på tre punkter samtidig: kvaliteten på teksten, hvor jevnt lytterne leser og hører, og forsinkelsen når taleren snakker raskt. Teksten kommer først og stemmen følger etter, og stemmen er roligere enn før.
Én feil er borte. På japansk og kinesisk kunne en uttalt setning bli vist og lest opp mer enn én gang. Det er rettet, og den samme rettingen gjelder korte avsnitt på andre språk, slik at noen få ord ikke lenger kommer tilbake som en halv setning.
Fire innstillinger i rommet lar dere velge hvordan oversettelsen oppfører seg. De finnes i rominnstillingene, under Smart Translation.
Oversettelseslengde er en glidebryter. I den ene enden holder Full lengde seg nærmest talerens ord, og kan komme på etterskudd hvis taleren er rask. I den andre enden holder I takt følge med taleren. Naturlig tempo og Tolk ligger mellom disse. Flytt den mot den enden som passer taleren deres.
Automatisk henge med følger selv med en rask taler. Når taleren roer seg, går den tilbake til innstillingen dere valgte.
Raskere oversettelse sender linjer til lytterne tidligere når taleren bruker lange setninger.
Tolk på scenen er for en gudstjeneste der en person på scenen gjentar taleren på et annet språk. MulingStream gjenkjenner gjentakelsen og hopper over den, slik at lytterne hører hver ting én gang.
Når taleren slår av mikrofonen, settes rommet på pause. Lytterne ser en melding om at taleren har tatt pause og at oversettelsen fortsetter når taleren snakker igjen. Ingen kreditter brukes under pausen, passene deres blir som de er, og den automatiske stoppen venter til mikrofonen er på igjen.
Hvis et pass utløper mens gudstjenesten fortsatt pågår, kan rommet laste et nytt etter 30 sekunders varsel. Da brukes et pass dere allerede har i gang. Finnes det ikke et, brukes det minste passet som dekker språkene i rommet. Dere slår dette på i rominnstillingene. Listen over pass dere kan velge mellom viser bare pass dere har kjøpt, så dere velger aldri et som er lastet i et annet rom.
Et pass teller først etter ti minutters lytting til sammen, summert over alle i rommet. En kort test koster ingenting.
En lytter velger nå språk før vedkommende blir med, og skjermene som ber om mikrofon forklarer hva den brukes til. Det finnes et prøverom uten behov for konto, og fire nye sider om Slik fungerer det: en oversikt, en for lyttere, en for ledere og en for lyd og media.
Fanen Inviter lyttere i rommet har alt en lytter trenger for å bli med. Vis QR-koden, eller vis påloggingsopplysningene med romkoden, og kopier invitasjonslenken, som viser romadressen. En forhåndsvisning viser hva lytterne ser på telefonen.
QR-koden og tilgangskoden kan tilbakestilles, for eksempel hvis en kode har havnet hos noen den ikke var ment for. En tilbakestilling er mulig én gang i timen for hvert rom. Etter en tilbakestilling av QR-koden slutter den gamle koden og romlenken å virke med en gang, så utskrevne utdelingsark, plakater og lysbilder med den gamle koden må byttes ut. Etter en tilbakestilling av tilgangskoden slutter den gamle koden å virke med en gang, og lyttere som blir med med tilgangskode trenger den nye.
Utdelingsarket er gjort om og er klart til utskrift. Dere velger språk, og filen får navn etter rommet og språket.
Velkomstlysbildet er et bilde til prosjektorskjermen som viser rommets QR-kode, slik at alle kan bli med på sitt eget språk. Dere velger rommet, språkene som vises på lysbildet, og en av tre stiler:
Trenger du oversettelse?, som stiller spørsmålet på engelsk og på språkene dere velger, rundt QR-koden. Veiledning for å bli med, som viser hvordan man blir med i tre trinn, på hvilket som helst språk, for skjermen eller til utskrift og utdeling. Telefonvisning, som setter QR-koden ved siden av en telefon som viser hva folk ser når de skanner den.
Engelsk er alltid med på lysbildet. Dere kan plassere MulingStream-logoen i et hjørne eller øverst eller nederst, eller droppe den, og bruke egne farger. Last ned bildet til skjermen, eller skriv det ut på A4. Folk skanner koden med telefonkameraet, velger språk og lytter. Ingen app er nødvendig.
Hver skjerm dere bruker til teksting er et kort med egen bryter for av og på. Dere ser med et blikk hvilke skjermer som viser tekst og hvilke som er av.
Dere kan nå se hvor mange som har lyttet, og hvordan. Åpne en økt eller et pass for å få detaljert innsikt i lytterne. Siden Lytterstatistikk gir helhetsbildet på tvers av alle samlingene deres: lyttere per måned, lyttetimer per måned, antall samlinger og nettleserne som er brukt. Den viser også hvor mye av lyttingen som skjedde på en datamaskin, siden de som sitter ved en datamaskin som regel følger med hjemmefra og ikke i lokalet. Velg de siste 24 timene, 14 dagene, 30 dagene eller 12 månedene, og last ned siden som PDF.
Etter en samling kan dere nå laste ned, dele og selge prekenene og undervisningen deres, som tekst og som lyd.
MulingStream finner de delene av samlingen der det blir talt, og merker dem: preken, undervisning, bønn, lovsang, kunngjøringer og så videre. Dere velger delene dere vil ha og språkene dere vil ha.
Teksten er gratis når dere lar oss dele den i MulingStream-biblioteket, med alle privatpersoner uten navn. Senere kan dere dele den på deres egen MulingStream-side også. Det er gratis å publisere prekener. Teksten kommer som undertekster (SRT og VTT), ren tekst (TXT) og PDF, på språkene dere velger.
Oversatt lyd er betalt. Den kommer som MP3, og dere kan lytte til den på siden eller laste den ned. Velg en stemme for hvert språk og hør en prøve først. Dere kan legge til en kort opplest merknad i starten av hver lydfil, med tittel, taler og menighet eller konferanse, om at oversettelsen er laget med AI. Senere kan dere dele lyden på deres egen MulingStream-side også.
Dere har rett til å dele og selge tekstene og lyden deres.
Alt dere har eksportert ligger på én side, Eksportene deres, med en fremdriftslinje mens filene lages, og hver fil kan lastes ned så snart den er klar. Spill av igjen viser en samling slik lytterne så den. Deler som kunngjøringer, bønn og vitnesbyrd kan nevne personer ved navn og dele personlige forhold, så dere bestemmer hvordan de brukes, og vi bruker, lagrer eller publiserer dem ikke. Rom kjøpt med kreditter får de samme verktøyene som menighetsrom.
Smart Translation har to nye underkategorier under Kristendom, Katolsk messe og Ortodoks liturgi, der kirkeordene fra hver tradisjon er bevart på alle språk. Sidene, appen og e-postene finnes på flere språk, og MulingStream oversetter mellom 200+ språk med regionale varianter.
Hurtighandlinger på dashbordet har nå åtte kort, fire på hver rad: opprett et rom, se rommene dine, bli medlem, fyll på kreditter, Etterproduksjon, Eksportene deres, Velkomstlysbilde og Lytterstatistikk.
Hvis dere har spørsmål om noe av dette, skriv til oss eller svar på den siste e-posten vi sendte dere.