De tre siste månedene av 2025 handlet om det grunnleggende en menighet er avhengig av hver søndag: å bli med med en QR-kode, å vite om taleren er direkte, å administrere rom, å logge inn trygt, og et demorom alle kan åpne når som helst. Her er hva som endret seg, og hva det betyr for dere.
Versjonsnotater skrives vanligvis for utviklere. Våre er skrevet for de menneskene som faktisk bruker MulingStream: pastoren der fremme, den frivillige ved lydpulten og gjesten med telefonen i hånden. Derfor utelater vi hvordan ting fungerer på innsiden, og forteller bare hva som endret seg for dere.
De tre siste månedene av 2025 handlet ikke om én stor funksjon. De handlet om de vanlige tingene en menighet er avhengig av hver uke, og som må fungere hver gang: å få gjestene inn i rommet, å vite hva som skjer, og å holde orden på kontoen.
Hvert rom fikk sin egen QR-kode og invitasjonslenke. Sett koden på skjermen, på et trykt kort eller i menighetens gruppechat, så blir en gjest med ved å rette kameraet mot den. Ingen app å laste ned, ingen konto å opprette, ingenting å skrive. Det er fortsatt slik nesten alle gjester blir med i dag.
Vi valgte en kode fremfor en app med vilje. En app må finnes i en butikk, lastes ned på kirkens wifi og få tillatelser, alt mens gudstjenesten begynner. En gjest som kom inn for første gang, kommer ikke til å gjøre det, og bør ikke måtte. Et kamera og en lenke fungerer på nesten alle telefoner, i alle land, og ber ikke gjesten om noe de ikke allerede har.
En gjest som ble med før gudstjenesten begynte, så tidligere en tom skjerm og lurte på om noe var galt. Siden 29. oktober ser lytteren statusen til rommet: om taleren har begynt, er direkte eller har gått. Å komme tidlig er ikke lenger forvirrende; gjesten vet at det er bare å vente.
Det betyr noe på slutten også. Når taleren stopper, ser lytteren at økten er over, i stedet for å stirre på en stille skjerm og lure på om telefonen har mistet forbindelsen. Så lite det enn er, var dette noe av det første gjestene takket oss for.
Nye kontoer bekrefter nå e-postadressen sin, og dashbordet minner dere på det hvis dere ikke har gjort det, med en knapp for å sende e-posten på nytt. 11. november la vi til siden alle kontoer trenger før eller siden: glemt passordet, få en lenke på e-post, velg et nytt.
Kontoen fikk en faktureringsside med fakturahistorikken, så menighetens kasserer kan finne en kvittering uten å skrive til oss. E-postene som bekrefter en betaling, ble skrevet om samtidig.
Rommene ble noe dere kan ta vare på, ikke bare opprette. Dere kan endre navnet og detaljene for et rom, slette et rom dere ikke lenger bruker, og nå alle handlingene fra en liten meny på romkortet. Dashbordet viser rommene ryddig og laster inn flere etter hvert som dere blar. I dag er det første rommet allerede der når en menighet registrerer seg, og oppsettet tar omtrent to minutter, men det var her administrasjonen av rom begynte.
1. desember åpnet vi rom som spiller en virkelig tale i en løkke, oversatt direkte, når som helst på døgnet. Hvem som helst kan åpne et på sin egen telefon, velge et språk og høre det en gjest ville hørt, uten å vente på en søndag og uten å snakke med noen. Det er fortsatt den raskeste måten å prøve MulingStream på: åpne demorommet som er åpent døgnet rundt.
Vi bygde det fordi en pastor som vurderer å prøve oversettelse, ikke skal måtte forestille seg det. Å sende et demorom til medieteamet, eller åpne det under et møte i menighetsrådet og sende telefonen rundt, svarer på flere spørsmål enn noen beskrivelse vi kunne skrive.
3. desember forbedret vi den talte oversettelsen: stemmen en lytter hører i øreproppene, ble tydeligere og mer naturlig, og flere språk fikk en stemme. Å velge mellom å lytte og å lese med har vært en del av MulingStream fra starten; dette gjorde lyttingen bedre.
Kontoen har nå e-postinnstillinger, så dere bestemmer hvilke typer e-post dere får fra oss, og dere kan melde dere av hver av dem med ett klikk. Det er det samme stedet der menigheter siden denne høsten slår på Produktoppdateringer for å få nyhetsbrevet vårt.
Vi avsluttet året med å gjøre våre egne sider lettere for søkemotorer å lese, så en pastor som søker etter direkte oversettelse for en gudstjeneste, faktisk kan finne oss.
De vanlige tingene må fungere hver gang. Det var det disse tre månedene handlet om.
Ingenting av dette er glamorøst, og det er nettopp poenget. En menighet bedømmer ikke en oversettelsestjeneste etter dens beste funksjon. Den bedømmer den etter søndagen da noe lite gikk galt: gjesten som ikke kom inn, den frivillige som ikke fant en kvittering, taleren som glemte et passord ti minutter før gudstjenesten. Hver endring i disse tre månedene fjernet ett av de øyeblikkene.
I januar 2026 gjorde vi oversettelsen raskere, ga lytterne sine egne kontroller og begynte arbeidet som førte til Smart Hints. Les videre i versjonsnotatene for januar til mars 2026.
Vi viser dere hele løsningen direkte, på omtrent femten minutter. Ingenting blir bestemt i samtalen, og ingenting følger etter den: dere ser det, og så er det dere som bedømmer.