De travleste fire månedene så langt. Kirkepassene kom, språklisten vokste til 200+, Smart Hints ble noe hvert rom og hver lytter styrer selv, strømmen lærte å fortsette av seg selv, og i oktober fikk taleren en dempeknapp og pass som bytter av seg selv. Her er hva som ble endret.
Fra juli til oktober 2026 ble mer endret i MulingStream enn i noen periode før, mest fordi menigheter nå brukte det hver søndag og fortalte oss hva de trengte på mandag. Her er det i rekkefølge, med en kort merknad om hva hver endring betyr for menigheten deres og gjestene deres.
Oversettelseslengde (6. juli). Noen språk trenger rett og slett flere ord for å si det samme, og en lytter kan havne lenger og lenger bak en rask taler. Hvert rom har nå en innstilling for oversettelseslengde, fra Trofast, som holder seg svært nær talerens ord, til innstillinger som fungerer som en direktetolk og holder tritt. Navn, tall, skriftsteder og sitater beholdes alltid intakt.
Plass til større samlinger (14. juli). Vi forberedte MulingStream på mye større publikum i ett rom, i forkant av sommerleirene og konferansene som brukte det.
Tolk på scenen (15. juli). Mange menigheter har allerede en person på scenen som gjentar prekenen på et annet språk. Slå dette på, så kjenner MulingStream igjen gjentakelsen og hopper over den, slik at lytterne hører hver ting én gang. Den samme versjonen lar en taler bytte språk midt i en tale og slutter å regne stillheten mellom setningene som bruk.
Medlemskap og automatisk påfylling (22. juli). Den nye prismodellen kom: betal etter bruk eller et medlemskap, alle funksjoner inkludert, med mulighet til å fylle på kreditter automatisk slik at en lang gudstjeneste aldri går tom. Se priser.
Bønn og lovsang (23. juli). I bønn tar folk lange pauser mellom korte fraser, og et verktøy som oversetter ord for ord gjør dem til tull. MulingStream kjenner nå igjen bønn og lovsang i en kristen samling, setter bruddstykkene sammen til setningen som var ment, og lar Skriften og liturgien være urørt.
Nettstedet på mange flere språk (5. august). MulingStream-nettstedet, hver side og hver pris, begynte å komme på de språkene menighetene våre faktisk leser.
Kirkepass (2. september). Årets største endring. En menighet kjøper forhåndsbetalte pass for en gudstjeneste, en dag eller en uke, og et pass brukes bare når noen faktisk lytter. Hver ny menighet starter med to gratis gudstjenester. Les historien i Kirkepassene er her, og hvorfor vi bygde dem i Vi bygger noe menigheter aldri har hatt.
200+ språk (13. september). Listen en gjest velger fra, vokste til 200+ språk. Språk vi kan oversette, men ennå ikke lese opp, tilbys nå som Kun tekst, tydelig merket, i stedet for å bli utelatt. Se alle på språksiden.
Smart Hints dere styrer (15. september). Smart Hints er på som standard, sortert i kategorier. Menigheten bestemmer hvilke typer rommet forklarer, og hver lytter kan slå av hvilken som helst av dem på sin egen telefon. Mer i innlegget om Smart Hints.
Demorommet som er åpent døgnet rundt, bygget på nytt (21. september). Demorommet spiller nå en ny tale på mange språk samtidig, med Smart Hints, når som helst på døgnet.
Timepass, foreslåtte språk og gratis pass (24. september). Et pass for korte samlinger på inntil en time. Menigheter kan foreslå opptil fem språk slik at gjestene finner sitt øverst på listen, og listen kan søkes i på hvilket som helst språk. En menighet som gir et vitnesbyrd, får gratis pass som takk. På storskjermen fikk MulingDisplay en Teksting-modus.
Strømmen fortsetter av seg selv (27. til 29. september). Hvis forbindelsen faller ut, kobler MulingStream seg til igjen på egen hånd, for taleren og for lytterne, og tåler en utløpt innlogging. Huk av for Husk meg, så starter søndag morgen uten passord. Hele historien: Når wifien faller ut, fortsetter MulingStream av seg selv.
Internasjonalt ukepass (29. september). En hel uke med samlinger med fem språk eller flere, for internasjonale menigheter og konferanser.
Inviter en menighet (3. oktober). Inviter en annen menighet med deres egen lenke under Få gratis pass, så får begge menighetene gratis pass. Passene viser også hvilket rom de er lastet inn i.
Mikrofonnivå, Klarhet og en Mikrofonsjekk (4. oktober). To målere ved siden av kontrollene viser hvor sterk lyden deres er og hvor tydelig vi fanger opp ordene. En Mikrofonsjekk på ti sekunder i innstillingene for hvert rom husker det normale nivået deres og varsler dere når en økt går mye svakere.
Nettstedet og appen på deres språk (12. oktober). Nettstedet og appen kom på mange flere språk, og hver språkvelger ble én liste dere kan søke i med deres egne ord.
En stemme som starter tidligere (12. oktober). På mange språk begynner den talte oversettelsen nå mens setningen fortsatt kommer, slik at lytterne hører den tidligere.
Automatisk henge med (15. oktober). Når taleren øker tempoet, holder MulingStream nå tritt av seg selv, og går så tilbake til rommets innstilling når taleren senker farten. Det er på i hvert rom, så det er ingenting å slå på, og det erstattet den tidligere innstillingen Raskere oversettelse. Tolken på scenen fikk samtidig en smartere beskyttelse mot gjentakelser.
Velg språk før dere blir med (17. oktober). Siden for å bli med spør nå gjesten om språket først, og slipper vedkommende så inn, ferdig satt opp. Tydelig hjelp vises hvis telefonen ber om tillatelse.
Slik fungerer det (19. oktober). Nye sider forklarer MulingStream fra alle kanter: slik fungerer det, for lyttere, for menighetsledere og for lyd og medier.
Demp, pass som er i gang og automatisk passbytte (20. oktober). Tre endringer fra virkelige søndager. En Demp-knapp under opptaksknappen lar taleren slå av mikrofonen under en sang, en bønn eller et ord med lovsangsteamet, uten å stoppe; lytterne ser at taleren har tatt pause, og oversettelsen fortsetter når taleren snakker igjen. Et pass som allerede er i gang, kan tas ut av ett rom og lastes inn i et annet før det utløper. Og hvis et pass utløper mens gudstjenesten fortsatt pågår, kan MulingStream laste inn det neste av seg selv etter tretti sekunders varsel, og begynner da med et som allerede er i gang, slik at oversettelsen aldri stopper midt i prekenen.
Oversettelsen stopper aldri midt i prekenen fordi et pass gikk ut.
Vi fortsetter å bygge ut fra det menighetene forteller oss etter gudstjenestene sine. Vil dere høre om de neste endringene i innboksen, kan dere slå på Produktoppdateringer i e-postinnstillingene, eller lese hva de to første nyhetsbrevene våre sa. De tidligere versjonsnotatene begynner med oktober til desember 2025.
Registrer dere som menighet, legg til språkene deres, og kjør de to neste gudstjenestene med oversettelse, på oss.