I de tre første månedene av 2026 ble oversettelsen raskere, lytterne fikk sine egne kontroller, talerne kunne se hvem som lyttet, navn sluttet å bli forvrengt, og 19. mars lanserte vi Smart Hints. Her er hva som endret seg for menigheter og lyttere.
Hvis slutten av 2025 handlet om det grunnleggende, handlet starten av 2026 om selve oversettelsen: hvor raskt den kommer, hvordan den leses, og hvor mye en lytter kan tilpasse den til seg selv. Den endte med funksjonen menigheter oftest nevner når de forteller oss hvorfor de valgte MulingStream.
Talerens skjerm viser nå lytteraktiviteten mens dere er direkte: når noen blir med, når noen går, og hvilket språk de valgte. En frivillig ved lydpulten kan se med et blikk at gjesten fra Iran er inne og lytter, uten å gå bort og spørre.
Dere kan nå slette kontoen fra innstillingene, uten å skrive til oss. Ingenting går tapt ved et uhell: etter at dere har bedt om det, har dere tretti dager på å logge inn igjen og ombestemme dere. Alle e-postene våre om kontoen fikk et renere design samtidig.
17. januar endret vi måten talerens stemme når oss på, så oversettelsen kommer merkbart raskere etter at ordene er sagt. For en lytter er dette forskjellen mellom å følge prekenen og å følge én setning bak den.
Fart betyr mest i de øyeblikkene der forsamlingen reagerer sammen. Når pastoren forteller en vits og salen ler, skal gjesten le sammen med dem, ikke ti sekunder senere alene. Når menigheten reiser seg for å be, skal gjesten vite hvorfor. Hvert sekund vi tar bort, bringer gjesten nærmere det å være en del av forsamlingen i stedet for å se på den.
Hver lytter kan nå stille inn sitt eget volum og sin egen tekststørrelse, rett på lyttersiden. Den eldre gjesten som trenger større bokstaver, og tenåringen som vil ha stemmen lavere, får begge det de trenger, på sin egen telefon, uten å endre noe for noen andre. Les mer om funksjoner for lyttere.
En uke senere, 2. februar, rettet vi noe lite som betydde mye på telefoner: de første ordene av stemmen ble noen ganger kuttet av når lyden startet. Nå hører lytteren setningen fra det første ordet.
Kreditter ble den eneste enheten for bruk av MulingStream, og talerens skjerm begynte å vise hvor mye som er igjen mens dere er direkte, så ingen blir overrasket midt i en gudstjeneste. Menigheter bruker i dag stort sett menighetspass i stedet, men kreditter er fortsatt måten alt annet på MulingStream måles på.
Et oversettelsesverktøy ser et vanlig ord og oversetter det. Det er riktig for de fleste ord og feil for navn: Grace, Faith, Joy og Hope er det faktiske navnet til noen på tredje rad. Siden 17. februar kan et rom ha en liste med nøkkelord, navnene, stedene og begrepene som aldri må gjettes, og de kommer frem uskadd på alle språk. Den samme versjonen lot dere endre navnet og beskrivelsen for et rom fra innstillingene, og la til en direkte lydbølge så dere kan se at mikrofonen virker. Les mer på siden om nøkkelord.
25. februar åpnet vi et demorom der hvem som helst kan være taleren: velg et språk, snakk i din egen mikrofon, og se det komme ut oversatt, før du i det hele tatt oppretter en konto. Det er den raskeste måten for en pastor eller et medieteam å høre sin egen stemme på et annet språk. Prøv talerdemoen.
Dere kan nå logge inn med en konto dere allerede har, i stedet for enda et passord, og nettstedet spør tydelig hvilke informasjonskapsler dere godtar.
Tidlig i mars fikk flere språk en naturlig stemme, og den oversatte teksten begynte å flyte jevnere inn på lytterens skjerm, i stedet for å komme i rykk. På talerens side kom oversettelsen til hvert språk i sin egen fane, så en frivillig kan sjekke hva gjestene leser.
Dette er den versjonen vi er mest stolte av fra disse månedene. 19. mars ble oversettelsen smart: den forstår hva talen handler om og oversetter meningen i sammenheng, i stedet for ord for ord. Og samme dag lanserte vi Smart Hints, korte merknader som dukker opp på lytterens skjerm under en linje som ikke ville kommet frem av seg selv: verset pastoren siterte, ordtaket alle lokalt kjenner, stedet ingen i utlandet har hørt om.
Smart Hints ble introdusert for første gang av MulingStream, og det er den funksjonen menigheter oftest nevner. Hele historien står i Smart Hints: når ordene kommer frem, men ikke meningen, og på siden om Smart Hints.
Oversettelsen bærer ordene. Smart Hints bærer det ordene gjorde.
I slutten av mars innførte vi betaling etter bruk: kjøp kreditter når dere trenger dem, bruk dem når dere snakker, med en faktura for hvert kjøp. Det er fortsatt en av måtene å bruke MulingStream på i dag, ved siden av medlemskapet og menighetspassene. Se priser.
I april lot vi menigheter forberede oversettelsen før de snakker med Context Enhancer, og satte oversettelsen på storskjermen med MulingDisplay. Les videre i versjonsnotatene for april til juni 2026, eller gå tilbake til oktober til desember 2025.
Vi viser dere hele løsningen direkte, på omtrent femten minutter. Ingenting blir bestemt i samtalen, og ingenting følger etter den: dere ser det, og så er det dere som bedømmer.