Våren 2026 kunne menigheter forberede oversettelsen før de talte, vise den på storskjermen og gi gjestene et trykt kort på deres eget språk. Lytterne fikk et nytt rom, en måte å fortelle oss hvordan det gikk på, og en måte å invitere en venn på. Her er hva som ble endret.
I april oversatte MulingStream allerede mening i stedet for ord, og Smart Hints forklarte hva ordene gjorde. Våren handlet om alt rundt dette: å forberede seg før gudstjenesten, å nå dem som ikke vil se på en telefon, og å gjøre det enklere for en gjest å bli med og ta med seg noen.
Ber dere en god tolk om å komme, vil tolken først be om notatene deres. Context Enhancer er den samme samtalen, og den tar omtrent ett minutt. Før gudstjenesten legger dere inn temaet, teksten dere preker over, personene dere kommer til å nevne og uttrykkene menigheten bruker hver uke. Første gang taleren sier navnet på kirkebygget eller ungdomsgruppen, er det dermed ikke første gang MulingStream ser det. Nøkkelord ble samtidig en del av hvert rom, uten ekstra kostnad. Les mer på siden om Context Enhancer.
Telefoner fungerer, og mange foretrekker dem. Men ikke alle vil holde en lysende skjerm gjennom en hel gudstjeneste, og ikke alle har en telefon å holde. 7. april lanserte vi MulingDisplay, som viser oversettelsen på skjermen salen allerede ser på, med sin egen QR-kode slik at gjestene fortsatt kan bli med på telefonen. Eldre gjester, barn, den som har gått tom for batteri: en skjerm krever ingenting av noen. Se MulingDisplay.
Det finnes også en stillere grunn. Når oversettelsen bare finnes på telefonene, er det de som trenger den som sitter og ser ned. På en skjerm ser alle på samme sted, og at noen trenger ordene, sender ikke noe signal til noen. Den som leser dem og den som ikke gjør det, ser helt like ut.
Midt i april fikk MulingStream et nytt utseende, og talerens rom ble bygget opp på nytt fra grunnen av: tydeligere seksjoner for språk og lyttere, en kort innebygd veiledning for nye brukere og en versjon som fungerer på telefon, slik at en taler kan kjøre en økt uten bærbar PC.
Noen telefoner hindrer lyd i å spille før personen berører skjermen, og noen setter den på pause igjen etter en stund. Siden 2. mai ser en lytter som har fått lyden stoppet på denne måten, ett spørsmål, Fortsette å lytte?, og ett enkelt trykk henter oversettelsen tilbake.
Hvis talerens forbindelse falt ut, kunne rommet bli stående låst i flere minutter, og selv taleren kunne ikke starte det igjen. Siden 5. mai ser taleren med en gang at forbindelsen er brutt, og en Fortsett direkte-knapp tar rommet rett tilbake. Dette var det første steget mot den automatiske gjenoppkoblingen vi fullførte i september: les Når wifien faller ut, fortsetter MulingStream av seg selv.
En skikkelig kontaktside kom på plass 5. mai, slik at hvem som helst kan skrive til oss med et spørsmål, en forespørsel om demo eller en tilbakemelding, og vi svarer selv på hver eneste melding: kontakt oss.
6. mai fikk lytterens rom ny utforming: roligere, lettere å lese, med språket og kontrollene der tommelen forventer dem. Og på slutten av en økt kan en lytter nå fortelle oss med noen få ord hvordan det gikk, på sitt eget språk. Denne tilbakemeldingen, fra folk i salen, er kilden til mye av det vi bygde etterpå.
Vi leser hver eneste av disse meldingene. Noen er ett enkelt takkeord på persisk eller ukrainsk; noen forteller oss nøyaktig hvilken setning som ikke ga mening. Begge typer har formet det vi bygde videre.
20. mai flyttet MulingStream til sitt eget nettsted, mulingstream.com, skrevet for menigheter og arrangementer, med sidene dere leser nå. Kontoen, rommene og innstillingene deres ble værende akkurat der de var.
Ikke alle gjester skanner en kode fra et lysbilde. Siden 19. juni kan taleren laste ned et utskrivbart ark for rommet: QR-koden, navnet på rommet og enkle trinn for å bli med, på gjestens eget språk, klart til å legges på stolene eller deles ut i døren. En gjest som aldri ville bedt om hjelp, kan ta et kort på sitt eget språk og bli med på egen hånd. MulingDisplay fikk en tilsvarende Veiledning for å bli med, som viser QR-koden og trinnene på storskjermen.
Den som mest sannsynlig tar med neste gjest, er gjesten som allerede lytter. Siden 20. juni kan en lytter, når rommet tillater det, dele rommet med en venn rett fra telefonen, gjennom appene vedkommende allerede bruker. Taleren bestemmer om dette er slått på, og kan se i rommet når en delt lenke bringer noen inn.
Den som mest sannsynlig tar med neste gjest, er gjesten som allerede lytter.
Sommeren brakte en innstilling for oversettelseslengde, hjelp til en tolk på scenen og i september kirkepassene. Les videre i versjonsnotatene for juli til oktober 2026, eller gå tilbake til januar til mars 2026.
Vi viser dere det hele direkte, på omtrent femten minutter. Ingenting avgjøres i samtalen, og ingenting følger etter den: dere ser det, og så er det dere som dømmer.