Sidene, appen og e-postene finnes nå på elleve språk til. Her er hvorfor det betyr noe.
Fra i dag finnes MulingStream på elleve språk til. Alt du leser på sidene våre og i appen, knappene, innstillingene, hjelpen og e-postene vi sender, kan nå vises på:
Maltesisk (Malti) Irsk (Gaeilge) Tigrinja (ትግርኛ) Islandsk (Íslenska) Aserbajdsjansk (Azərbaycanca) Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ) Gujarati (ગુજરાતી) Telugu (తెలుగు) Walisisk (Cymraeg) Joruba (Yorùbá) Igbo
Oversettelsen av det som blir sagt, fungerer allerede på 200+ språk. En gjest kan høre prekenen på punjabi eller lese den på joruba, uansett hvilket språk appen rundt er på. Men et oversettelsesverktøy som ber en gjest finne fram blant knapper på et språk de ikke kan lese, gjør bare halve jobben.
Derfor oversetter vi grensesnittet også, for begge sider av rommet.
For lytteren. En gjest som skanner koden ved døren, skal kunne lese hvert ord på skjermen, velge sitt språk og følge med uten å be noen om hjelp. Når rommet er satt til et av gjestens språk, viser siden seg på det språket, med gjestens egne ord, før de har rørt noe. Dette ser lytteren går gjennom det steg for steg: ingen app å installere, ingen konto, bare telefonen de allerede har.
For taleren og teamet. Pastoren, den frivillige ved lydpulten og den som setter opp rommet, skal kunne bruke MulingStream på det språket de tenker på. Færre misforståelser, mindre å forklare og en roligere start på søndag formiddag.
Språk er personlig. Å se sitt eget språk på en skjerm, skrevet riktig, med sine egne bokstaver og sine egne ord, sier at du var ventet. Vi mener et verktøy laget for oversettelse bør begynne der. Hvert språk vi legger til, får hele grensesnittet, de juridiske sidene og e-postene, ikke bare en meny.
På språksiden vår kan du slå opp hvilket som helst av de 200+ språkene en gjest kan lytte på, og for mange av dem har vi skrevet en egen side: hva som gjør språket spesielt, hva en menighet bør vite, og hvordan MulingStream håndterer det. Fem av de nye grensesnittspråkene har allerede en:
Aserbajdsjansk har byttet alfabet tre ganger på ett århundre, fra arabisk skrift til latinsk, til kyrillisk og tilbake til latinsk. En bestemor og barnebarnet hennes kan snakke samme språk og likevel lese forskjellige bokstaver. Irsk har alt et språk skal trenge: offisiell status, skoler, radio og TV. Likevel er det ikke språket de fleste irer lever livene sine på, og de kirkelige ordene trenger omtanke. Islandsk lager egne ord for nye ting av gamle røtter, og islendinger kan fortsatt lese sagaene fra middelalderen uten oversettelse. Punjabi er ett talt språk som skrives med to skrifter: gurmukhi, fra venstre mot høyre, i India, og en persisk-arabisk skrift, fra høyre mot venstre, på den andre siden av grensen. Tigrinja skrives med ge'ez-skrift, og siden om språket forklarer hvor vi står med det i dag, og hva som fortsatt mangler.
Maltesisk, gujarati, telugu, walisisk, joruba og igbo har ikke egen side ennå. De står i den fullstendige listen, og sidene deres kommer etter hvert.
De nye språkene ligger allerede i språklisten nederst på hver side og i kontoinnstillingene dine. Hvis menigheten eller arrangementet deres bruker et språk som ikke er der ennå, skriv til oss: det hjelper oss å bestemme hvilket språk som kommer neste gang.
Se alle språkene en gjest kan høre eller lese under en gudstjeneste eller et arrangement.