Denne høsten begynte vi å skrive til menighetene som bruker MulingStream, på deres eget språk, hver gang nok har endret seg til at det er verdt et brev. Vi har sendt to så langt, 24. september og 6. oktober 2026. Her er alt de kunngjorde, samlet på ett sted.
Det meste som endres i MulingStream, begynner med en melding fra en menighet etter en søndag. En mediefrivillig skriver at en gjest ikke fant språket sitt i et fullt lokale. En pastor skriver at strømmen stoppet da wifien blinket. Vi retter det, og da fortjener menigheten som spurte, å høre at det er rettet, og det gjør også alle andre menigheter som hadde det samme problemet uten å si fra.
Derfor startet vi et nyhetsbrev denne høsten. Det går til menigheter med en MulingStream-konto, på deres eget språk, og bare når det er noe som er verdt å lese. Det inneholder aldri priser, fordi menighetene våre finnes i mange land og markeder. To er sendt ut så langt. Dette innlegget samler det begge sa, så dere kan lese det selv om dere ikke var på listen ennå.
Det første nyhetsbrevet gikk ut 24. september 2026, på dansk, engelsk, nederlandsk, polsk og ukrainsk. Flere menigheter hadde fortalt oss det samme: en gjest med en ukjent telefon i hånden, i et fullt lokale, må finne språket sitt på sekunder. Derfor handlet hver endring i det om det øyeblikket.
Foreslåtte språk. I fanen Språk i et rom kan en menighet nå foreslå opptil fem språk den venter. Gjestene velger fortsatt blant alle språkene vi tilbyr: et forslag løfter bare et språk til toppen av listen deres, så det går raskere å finne det. Det legger ikke til et språk i rommet, og det koster ingenting.
En side for å bli med som tilbyr språket deres først. Forslagene former også siden en gjest ser når de blir med. Hvis telefonen deres er satt til et annet språk, eller ikke noe språk i det hele tatt, spør siden på hvert foreslått språk om de vil lese den slik, og ett trykk bytter.
En språkliste som er raskere å søke i. I gjestens liste kommer språkene som allerede er i gang i rommet, først, så menighetens forslag, så alle andre språk. Og de kan søke på hvilket som helst språk: å skrive Danish, Dansk eller danés finner alle dansk. Se alle språkene en gjest kan velge, på språksiden.
Utdelingsarket til utskrift, på alle språk. Arket en menighet skriver ut til inngangen eller setene, kan nå lastes ned på alle språkene vi tilbyr, ikke bare språkene som er satt opp for rommet.
MulingDisplay snakker også flere språk. På storskjermen viser MulingDisplay en veiledning for å bli med som veksler mellom språkene menigheten velger, mens QR-koden og navnet på rommet blir stående.
Timepasset. Et nytt pass for korte samlinger på opptil en time med ett eller to språk. Som alle pass dekker det hele samlingen, for alle som lytter, og det avsluttes ved den første naturlige pausen etter timen, aldri midt i en setning. Vi laget det for menigheter med stramt budsjett, og for menigheter med mange kortere samlinger i tillegg til gudstjenestene. Alle passene står på prissiden for menigheter, og historien bak dem står i Menighetspassene er her.
Det andre nyhetsbrevet gikk ut 6. oktober 2026, på engelsk, dansk, tysk, nederlandsk, fransk og finsk, til menigheter som hadde slått på Produktoppdateringer i e-postinnstillingene sine. Det meste kom fra det menigheter fortalte oss etter gudstjenestene sine i september.
Strømmen stopper ikke lenger når internett faller ut. Hvis forbindelsen på talerens enhet faller ut et øyeblikk, fortsetter MulingStream der den slapp. En kort nedtelling vises, og økten fortsetter av seg selv, i det samme rommet og med de samme språkene. Den fortsetter også hvis en innlogging utløper midt i en gudstjeneste. Vi skrev et helt innlegg om det: Når wifien faller ut, fortsetter MulingStream av seg selv.
Se lyden mens dere snakker. Mens et rom er direkte, står to målere ved siden av kontrollene. Mikrofonnivå viser hvor sterk lyden som når oss, er, og Klarhet viser hvor tydelig ordene kommer frem, med en bølge under for de siste sekundene. Hvis lyden er for svak eller utydelig, ser taleren det med en gang, før lytterne merker det.
En mikrofonsjekk for hvert rom. I rominnstillingene tar Mikrofonsjekk ti sekunder: trykk på Start og snakk slik dere vil gjøre når dere går direkte, gjennom den vanlige mikrofonen og lydpulten. Vi husker hvor høyt dere vanligvis snakker i det rommet, og varsler dere når en økt er mye svakere.
Se hvor hvert pass er. Passene viser nå hvilket rom hvert av dem er lastet inn i, og om det er i bruk. Før ble et pass som var lastet inn i et rom, ikke lenger vist som tilgjengelig, og noen menigheter trodde det var borte. Det forblir deres helt til noen faktisk lytter.
Det samme brevet nevnte fire mindre ting som var nye:
Raskere oversettelse, en rominnstilling som sendte hver linje litt raskere til lytterne. Siden 15. oktober er den erstattet av Automatisk henge med, som holder tritt med en rask taler av seg selv, så det er ingenting å slå på.
Husk meg når dere logger inn, så enheten forblir innlogget og søndagsmorgenen begynner uten passord.
Messiansk preken, en ny type samling under Kristendom for messianske menigheter: Yeshua forblir Yeshua, hebraiske ord som Shabbat og Torah beholdes, og de jødiske høytidene blir gjenkjent.
Internasjonalt ukepass, som dekker en hel uke med samlinger med fem språk eller flere.
Og det sluttet med to måter en menighet kan få gratis pass på: inviter en annen menighet, så får begge menighetene gratis pass, med lenken under Få gratis pass i dashbordet; eller gi et vitnesbyrd, noen få linjer om hva MulingStream har betydd i gudstjenestene deres, så takker vi med gratis pass.
Det meste av dette kom fra meldingene menighetene sendte oss etter en søndag.
Hvis menigheten deres har en MulingStream-konto, kan dere velge hvilke e-poster dere får under E-postinnstillinger i kontoinnstillingene. Slå på Produktoppdateringer, så kommer det neste nyhetsbrevet til dere, på deres språk, når det er nok å fortelle. Dere kan slå det av igjen når som helst, med ett klikk fra et hvilket som helst nyhetsbrev.
Hvis dere vil ha hele historien om hva som har endret seg siden vi begynte, står den i versjonsnotatene våre, fra oktober til desember 2025 til juli til oktober 2026.
Registrer dere som menighet, legg til språkene deres, og hold de neste to gudstjenestene med oversettelse, på oss.