Ikke alle i rommet har en telefon i hånden, og ikke alle vil ha det. MulingDisplay viser direkteoversettelsen av prekenen på skjermen kirken deres allerede har: prosjektoren, en TV på siden, skjermen i foajeen. Hele rommet leser den sammen.
Telefoner er en fin måte å følge en preken på et annet språk. En gjest skanner en kode, velger et språk, og lytter eller leser med uten at noen rundt trenger å vite det. Men en telefon er en privat ting, og ikke alle i rommet har en i hånden.
Det er bestemoren som glemte sin hjemme. Tenåringen som gikk tom for strøm under lovsangen. Barnet som er for lite til å ha telefon. Gjesten som føler seg ille til mote med en lysende skjerm gjennom en gudstjeneste, fordi en telefon framme under prekenen var et tegn på manglende respekt der de vokste opp. Og det er medlemmet som er tunghørt, som forstår språket helt fint, men likevel går glipp av halvparten av ordene når lyden i salen ikke er helt god.
For dem alle henger svaret allerede på veggen: skjermen kirken deres bruker til sanger, lysbilder og kunngjøringer. Derfor bygde vi MulingDisplay.
MulingDisplay viser direkteoversettelsen av det som blir sagt, på en skjerm hele rommet kan se. Pastoren taler, og ordene vises som tekst på språket dere velger, mens prekenen fortsatt holdes. Det er ingenting å laste ned, ingenting å dele ut i døra og ingenting å samle inn etterpå.
Det fungerer på enhver skjerm en nettleser kan nå: prosjektoren dere allerede bruker til lovsangene, en TV på et stativ på siden av salen, en ekstra skjerm bakerst vendt mot en bestemt gruppe, eller skjermen i foajeen for dem som kommer sent. Har dere noen gang lurt på hvordan dere viser oversettelsen på en TV under prekenen, er dette alt: åpne skjermlenken på datamaskinen som styrer skjermen, så fylles den med direkte tekst. Dere kan lese mer på MulingDisplay-siden.
Når oversettelsen bare finnes på telefoner, er de som trenger den, de som ser ned. På en skjerm ser alle på det samme stedet. Den som leser teksten, og den som ikke bryr seg om den, ser helt like ut, så det å trenge oversettelsen er ikke lenger et signal til resten av rommet. Vi tenker på det som en stillere form for velkomst.
Den hjelper også folk dere kanskje ikke tenker på først. Tekst på det språket det prekes på, hjelper et medlem som er tunghørt like mye som oversettelsen hjelper en gjest. En skjerm krever ingenting av noen. De bare leser den.
En telefon er en privat ting. En skjerm er noe man deler.
En skjerm kan deles inn i opptil fire soner, og hver sone gjør sin egen jobb. Én sone kan vise språket det prekes på, en annen en oversettelse, en tredje en kode for å bli med, slik at alle som heller vil ha ordene på sin egen telefon, kan bli med på sekunder. Hver sone har sin egen tekststørrelse og farge, så både den lille skjermen bakerst og den store foran kan bli riktige.
Språk som skrives fra høyre mot venstre, som persisk og arabisk, legges opp slik leserne deres forventer, ikke speilvendt og ikke klemt inn i en layout laget for engelsk. Dere kan også bruke mer enn én skjerm samtidig: en sal kan vise tekst på hovedprosjektoren og et annet språk på en skjerm på siden, der den gruppen vanligvis sitter.
Et dempet kirkerom og en lys skolesal trenger ulike innstillinger, og en skjerm ti meter unna trenger større tekst enn en bakerst i et lite kapell. Derfor velger dere lys tekst på mørk bakgrunn for et mørkt rom og mørk tekst på lys bakgrunn for et lyst, og dere setter tekststørrelsen for den som sitter lengst unna, ikke for den som sitter ved den bærbare datamaskinen.
Dere legger til en skjerm i rommet deres, på fanen MulingDisplay: legg til en skjerm, velg oppsettet og sonene, velg fargene og tekststørrelsen, og åpne skjermlenken på datamaskinen som er koblet til skjermen. Ser dere ikke fanen i kontoen deres, si fra til oss, så slår vi den på sammen med dere.
Mange kirker bruker MulingDisplay på en ekstra skjerm, så hovedprosjektoren fortsetter å gjøre det den alltid har gjort. Har dere bare én skjerm, kan en sone ligge under lysbildene. Telefonene fungerer fortsatt ved siden av: gjesten som vil høre en stemme på sitt eget språk, eller følge med på sin egen skjerm, blir med akkurat som før. Skjermen og telefonene viser den samme økten, og MulingDisplay er inkludert, ikke noe ekstra å betale for.
Teksten er aldri bedre enn oversettelsen bak den, og på en skjerm hele rommet leser, betyr det enda mer. MulingDisplay viser den samme Smart Translation som gjestene hører på telefonene sine, hele setninger bygd ut fra meningen i stedet for ord byttet ut ett og ett, med navn som holdes intakte av Nøkkelord.
To ting kom den 19. juni 2026.
Veiledning for å bli med. En skjerm kan nå vise hvordan man blir med, i stedet for tekst. Rommets QR-kode, navnet og logoen deres står fast på skjermen, mens instruksjonene under glir over fra ett språk til det neste, på språkene dere velger. Sett den opp før gudstjenesten og under velkomsten, så lærer gjestene hvordan de følger med, uten at noen trenger å forklare det fra fronten. Mer om gjestens side står på slik fungerer det for lyttere.
En gjennomsiktig bakgrunn for strømming. En skjerm kan nå være et gjennomsiktig lag, så strømmeprogrammet medieteamet deres allerede bruker, kan legge teksten, eller QR-koden, over lysbildene eller kamerabildet. Det trengs ingen grønnskjerm, og de som ser direktesendingen hjemme, kan også lese oversettelsen.
Siden 24. september 2026 kan en skjerm også kjøres i Teksting-modus. I stedet for en side med tekst som stadig flytter seg, viser skjermen bare de siste linjene, i én, to eller tre blokker, slik undertekster ligger nederst i en film. Det passer for en skjerm som også viser et kamerabilde, og for et rom der folk ser opp nå og da i stedet for å lese med hele tiden.
MulingDisplay fungerer med menighetspass. På et pass viser skjermen språket det prekes på, og én oversettelse festet ved siden av. Skjermen begynner å vise ord når passet er tatt i bruk: det skjer av seg selv når den første lytteren blir med på en telefon, og vil dere ha skjermen i gang i et rom der ingen er på telefonen ennå, tar dere passet i bruk med ett trykk.
Den raskeste måten å se det for seg på er å se det i gang. Vi kan vise dere MulingDisplay direkte og fortelle hva som vil fungere i salen deres: hvor stort, hvor lyst, hvor mange skjermer og hvilke språk.
Vi viser dere hele løsningen direkte, på omtrent femten minutter. Ingenting avgjøres i samtalen, og ingenting følger etter den: dere ser det, og så er det dere som vurderer.