De fleste programmer har lyttere som har programmets språk som andrespråk. Her er hva MulingStream gjør for en direkte podkast eller strømming: lytterne følger med på sitt eget språk mens dere tar opp, uten noe å installere. Og hva det ikke gjør: det er ikke en opptaker, og det oversetter ikke den ferdige episoden.
Før eller senere oppdager de fleste programmer at noen av lytterne deres befinner seg lenger unna enn programmets språk rekker. Det kommer en melding fra en lytter i et annet land som følger med på «det meste». Kommentarene under et klipp er på tre språk. En gjest blir booket som ville vært mer seg selv på sitt eget språk enn på deres.
De lytterne får med seg hovedtrekkene, går glipp av vitsene og kommenterer sjelden. Å oversette en episode i etterkant er tregt og kostbart, og når undertekstene endelig finnes, har samtalen gått videre.
Dette innlegget handler om det direkte øyeblikket: hva MulingStream gjør for et program mens det blir tatt opp eller strømmet, og, like tydelig, hva det ikke gjør.
Når dere tar opp direkte eller strømmer, åpner lytterne deres en lenke, velger språket sitt og følger samtalen mens den skjer: de leser den som teksting på sitt språk, eller lytter til en stemme på sitt språk, eller begge deler. Ordene når dem i løpet av sekunder, så de er med dere i samtalen, ikke leser om den en måned senere.
Det er ingenting for dem å installere, ingen konto å opprette og ingenting de må betale. Det fungerer i nettleseren på telefonen eller datamaskinen de allerede har. De fleste språk kan både leses og høres; noen få kan bare leses, og språksiden viser hvilke.
Tar dere opp foran et publikum i salen, følger salen med på telefonene sine også: skann koden på skjermen, velg et språk, så kommer latteren i samme øyeblikk for alle i stedet for et lite øyeblikk for sent for noen.
Det er verdt å være tydelig på dette før dere planlegger rundt det.
MulingStream er ikke en opptaker. Dere tar opp akkurat slik dere allerede gjør. Ingenting i opptakskjeden endres, og ingenting med redigeringen. Det oversetter ikke den ferdige episoden. De som hører på den publiserte episoden neste uke, hører den slik dere tok den opp. MulingStream er for dem som er med dere direkte. Et rom følger ett talt språk. Dere angir språket programmet snakkes på, og rommet følger det. Et program på ett språk, med gjester som snakker det, passer godt. Et program der vertene veksler fram og tilbake mellom to språk, er ikke det det gjør best i dag. Når folk snakker i munnen på hverandre, er det vanskelig, for mennesker så vel som for programvare. Når tre stemmer snakker over hverandre, følger oversettelsen den som kommer tydeligst gjennom.
Før lyden dere allerede produserer, en ekstra utgang fra lydkortet eller mikseren, inn i den bærbare datamaskinen som kjører rommet. For et enklere oppsett holder datamaskinens egen mikrofon eller en telefon foran verten. Blir en gjest med via en samtale, er stemmen deres i rommet så lenge den er med i miksen dere sender.
Før dere går direkte, del lenken der lytterne deres allerede er: i episodebeskrivelsen, i innleggene deres på sosiale medier, i chatten til direktesendingen. Ved en videostrømming kan dere vise QR-koden på skjermen de første minuttene. Lenken er den samme fra episode til episode, så faste lyttere beholder den.
Strømmer dere med video, kan MulingDisplay være et gjennomsiktig lag: strømmeprogramvaren deres legger den oversatte tekstingen over bildet, så de som ser på strømmingen, kan lese med på det språket uten å åpne noe.
Et program har sitt eget ordforråd, og det de faste lytterne bryr seg mest om, er nettopp det en oversettelse lettest tar feil av.
Navnene. Programmets navn, faste innslag, faste gjester, sponsorer og rabattkoder: legg dem til i rommets nøkkelord én gang, så kommer de fram slik de blir sagt, i hver episode.
Hver episodes sammenheng. Lim inn temaet, gjestens bakgrunn og kjøreplanen i Context Enhancer før dere begynner, så vet rommet hva samtalen handler om fra første setning.
Meningen, ikke ordene. Småprat, slang og faste uttrykk er der verktøy som oversetter ord for ord, faller fra hverandre. Oversettelsen følger det som menes i sammenhengen, og når et uttrykk ikke lar seg overføre, legger Smart Hints til en kort forklaring under. For en podkast om tro gjenkjenner den kristne innstillingen Skriften når den siteres, og viser verset fra en bibel på lytterens eget språk.
Episoden når dem den dagen den skjer, ikke måneden etter.
Siden 20. juni kan en lytter som følger med, dele rommet med en venn rett fra telefonen, når rommet tillater det. Lytteren i et annet land som endelig får med seg hver vits, er den som mest sannsynlig forteller det til den neste.
Den beste testen er deres eget program. Snakk inn i talerdemoen i noen minutter og les det som kommer ut, kjør så én ekte direkte episode og se hvem som dukker opp, og hvorfra. Mer på podkastsiden vår.
Siden 22. juli 2026 er de gamle abonnementene borte. Et program som sender direkte nå og da, betaler etter bruk, per kreditt, uten månedlig binding. Et ukentlig program eller et nettverk tar et månedlig medlemskap med kreditter inkludert til en lavere pris. Alle funksjoner er inkludert uansett. Se priser.
Siden 6. oktober 2026 har rommet en innstilling for podkast, med et valg for hva slags program dere lager: generell podkast, kristen apologetikk, tro og kristent liv, dating og forhold, reise, næringsliv, nyheter, helse, og fortellinger og true crime. Hver av dem holder nøyaktig det som betyr noe i den typen samtale: sponsorinnslaget med rabattkoden, trinnene i en argumentasjon, hvert tall i et næringslivsprogram, hvem som sa hva i et nyhetsprogram. Les detaljene på podkastsiden vår.
Vi viser dere hele løsningen direkte, på omtrent femten minutter. Ingenting avgjøres i samtalen, og ingenting følger etter den: dere ser det, og så er det dere som vurderer.