Et oversettelsesverktøy ser et ord det kjenner igjen, og finner det nærmeste på det andre språket. Det er riktig for de fleste ord og feil for et navn. Nøkkelord er listen over ord som aldri skal gjettes: folkene deres, stedene deres, ordforrådet kirken deres bruker. Skriv dem én gang, så har hvert rom dem.
Grace sto fremme for å lese fra Skriften. I oversettelsen ble hun et teologisk begrep.
Det skjer oftere enn noen merker. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: vanlige ord på engelsk, og noens faktiske navn i menigheten deres. En oversettelse som ikke kjenner forskjellen, oversetter ordet og mister personen. Det samme gjelder navnet på kirken deres, gaten den ligger i, landsbyen en familie kom fra, og det dere har kalt torsdagsmøtet i tjue år.
En god oversettelse prøver å være til hjelp. Den ser et ord den kjenner igjen, og finner det nærmeste på det andre språket. Det er helt riktig for de fleste ord og helt feil for et navn.
Og navn er annerledes enn alle andre ord i setningen. Resten av en oversettelse kan være litt ufullkommen uten at noen bryr seg. Et navn er det ene ordet som handler om en person, og å få det feil er den ene feilen folk tar personlig. Noen som følger prekenen på sitt andrespråk, hører sitt eget navn bli gjort om til et vanlig substantiv, eller hjembyen sin gjort om til en beskrivelse. Det er lite, og det er ikke nøytralt. Det sier: dette rommet ble egentlig ikke laget med deg i tankene.
Ingen skal høre sitt eget navn bli radbrukket foran et helt rom.
Den 17. februar 2026 lanserte vi Nøkkelord. Et nøkkelord er et ord som MulingStream må fange opp riktig når det blir sagt, og bære intakt over til hvert språk i rommet. Dere skriver listen, og oversettelsen slutter å gjette.
Det finnes to typer lister:
Organisasjonsnøkkelord hører til hele kontoen deres. Skriv dem én gang, så har hvert rom dere bruker, dem allerede: kirken deres, bygget deres, lederne deres, ordene dere sier hver uke. Romnøkkelord hører til ett rom, for gjestetaleren, konferansen, engangsarrangementet.
Les mer på Nøkkelord-siden.
Hvert nøkkelord har tre små deler, og som regel fyller dere bare ut den første.
Selve ordet. Dette er det publikum ser i den direkte teksten og i oversettelsen. I de fleste tilfeller er det alt dere trenger: navn blir gjenkjent ut fra skrivemåten.
Hvordan det uttales, når det er annerledes. Et navn som Siobhan uttales slett ikke slik det skrives, og et ord med stumme bokstaver, eller et utenlandsk navn sagt av en dansk taler, kan få gjenkjenningen til å snuble. For slike ord legger dere til uttalen, så lytter MulingStream etter den lyden og skriver ordet slik dere stavet det.
Om det kan oversettes. De fleste nøkkelord bør ikke det. Heter kirken deres Living Water, vil dere sannsynligvis ikke at det skal bli gjort om til ordene for levende vann på persisk. For navn, merkenavn og ordene som hører til dere, la Oversett være av. For et vanlig ord som dere bare vil ha fanget opp riktig, slå det på.
Alt som ville svi om det kom ut feil. Er dere usikre, legg det til: et nøkkelord som aldri dukker opp, koster ingenting.
Bibelhenvisninger hører også hjemme her, så de kommer fram som henvisninger og ikke som vanlige ord som tilfeldigvis ligner dem. Og hvis fellesskapet deres slipper inn ord fra et annet språk midt i engelske setninger, er det nettopp de ordene som trenger beskyttelse.
Dere trenger ikke tenke på alt på en gang. Legg til lederteamet, bygget og de to eller tre tingene dere sier hver uke, og legg til resten etter hvert som de dukker opp. Én liste beskytter de ordene på hvert språk rommet bruker, også språkene som skrives fra høyre mot venstre.
Vi bygde ikke Nøkkelord fordi navn er et vanskelig teknisk problem. Vi bygde dem på grunn av personen på tredje rad som hører setningen rundt navnet sitt bli oversatt ordentlig, og navnet midt i den fortsatt sitt eget. Slik høres det ut å bli ønsket velkommen når man ikke kan følge med i rommet.
Siden 2. april 2026 er Nøkkelord en del av hver økt, uten noe ekstra å slå på og uten at det legges noe til det en økt koster. Samme dag lanserte vi Context Enhancer, som lar dere lime inn prekennotatene dagen før. De to virker sammen: notatene forteller oversettelsen hva dagen handler om, og nøkkelordene holder på ordene som aldri skal flytte seg.
Nøkkelord virker sammen med Smart Translation, som bygger hele setninger ut fra meningen, og Smart Hints, som forklarer verset eller ordtaket som ikke ville komme fram av seg selv. Alt er inkludert, på 200+ språk. Se hele listen over språk.
Skriv ned de ti ordene som betyr mest for kirken deres, så viser vi dere hele løsningen direkte med dem, på omtrent femten minutter. Ingenting avgjøres i samtalen, og ingenting følger etter den: dere ser det, og så er det dere som vurderer.