Dere trenger ingen tekniker, nytt utstyr eller en hel helg for å få direkteoversettelse inn i en gudstjeneste. Dere trenger en enhet med nettleser, lyden fra taleren og omtrent to minutter. Her er hele oppsettet, steg for steg, fra en telefon, fra et nettbrett eller fra lydbordet.
Noen i menigheten har spurt om dere kunne ha prekenen på andre språk neste søndag, og oppgaven har havnet hos deg. Kanskje du styrer lydbordet. Kanskje du er den som er "flink med telefoner". Kanskje du er pastoren, og det finnes ingen andre.
Gode nyheter: dette er ikke et teknisk prosjekt. MulingStream kjører i en nettleser, taleren fortsetter å tale slik han eller hun alltid gjør, og hver gjest følger med på sin egen telefon. Her er hele oppsettet, i den rekkefølgen dere vil gjøre det.
Ingenting nytt. Dere trenger én enhet foran som kan åpne en nettleser og har en stabil internettforbindelse: en telefon, et nettbrett eller en bærbar eller stasjonær PC. Vanlig wifi holder. Lytterne trenger ikke wifien deres i det hele tatt; de kan bruke sin egen mobildata.
Det er ingenting å installere, ingen mottakere å kjøpe og ingenting gjestene må laste ned. De bruker telefonene de allerede har i lomma.
Registrer dere og start med en gratis og raus prøveperiode. I rommet velger dere språket dere preker på, og legger så til språkene dere venter at gjestene trenger: den persiske familien som kom forrige måned, de ukrainske studentene, det spansktalende paret bakerst. Dere kan se alle språkene på språksiden. Alt dette tar omtrent to minutter.
MulingStream oversetter det den hører, så den eneste egentlige avgjørelsen er hvordan talerens stemme kommer inn i enheten. Det finnes tre måter, og den riktige er rett og slett den som passer rommet deres.
Fra en telefon. Er menigheten liten, eller prøver dere for første gang, holder det med en telefon. Åpne rommet i telefonens nettleser og plasser telefonen nær der taleren snakker, på talerstolen eller et stativ, med mikrofonen vendt mot taleren. Koble til laderen, for en gudstjeneste er lang.
Fra et nettbrett. Et nettbrett fungerer på samme måte og er lettere å følge med på under gudstjenesten. Sett det på et stativ foran taleren, nær stemmen. Det fanger opp tale godt, og dere kan kaste et blikk på det for å se ordene komme.
Fra lydbordet. Har dere et lydbord, gir dette det reneste resultatet. Send den samme lyden som høyttalerne deres allerede spiller, inn i en bærbar eller stasjonær PC, fra en ledig utgang eller en aux-send. Et lite USB-lydkort er den vanlige veien inn, eller datamaskinens egen lydinngang om den har en. En miks med bare stemmene er best, fordi musikken da holdes utenfor. I rommet velger dere den lydinngangen som mikrofon og ser at nivået beveger seg når noen snakker. Det er hele sjekken. Detaljene, for den som sitter ved bordet, finner dere på slik fungerer det for lyd og medier.
Hvert rom har en kort kode, og siden i går har det også en invitasjonslenke. En gjest åpner siden for å bli med, skriver inn koden og velger språk, eller trykker rett og slett på lenken. Legg koden på skjermen før gudstjenesten og som én linje i programmet. Kopier lenken og send den i menighetens WhatsApp-gruppe, i nyhetsbrevet eller til familien dere vet kommer. Vi har skrevet en hel veiledning om å ta imot gjester som ikke snakker språket, med blant annet hva møtevertene kan si.
Ta én gjennomkjøring uken før, i rommet der det skal skje. Åpne rommet på enheten foran, trykk på opptak og snakk i ett minutt. Bli så med fra en annen telefon, velg et språk og se ordene komme.
Én ting overrasker nesten alle første gang: når dere tester med en telefon nær enheten som lytter, bruk ørepropper. Ellers hører enheten den oversatte stemmen fra telefonen deres og oversetter den på nytt.
Mens dere er der, sjekk forbindelsen der enheten faktisk skal stå, ikke bare på kontoret. En stabil forbindelse betyr mer enn en rask en.
Åpne rommet og trykk på opptak før gudstjenesten begynner. La det gå. MulingStream følger alt som blir sagt inn i mikrofonen, uansett hvem som snakker: velkomsten, tekstlesningene, bønnene og prekenen. Kommer lyden fra talerens mikrofon eller en kanal med bare stemmer på bordet, holdes sangene stort sett utenfor. Vil dere ta en pause, er det ett klikk å stoppe og starte igjen.
Når gudstjenesten er slutt, trykker dere stopp. Neste uke åpner dere det samme rommet og trykker på opptak igjen. Det er alt.
Sett det opp én gang. Hver uke etter det åpner dere rommet og trykker på opptak.
Trenger vi en tekniker på dagen? Nei. Når lyden først går inn, trenger ingen røre noe før gudstjenesten er slutt.
Flere personer snakker i gudstjenesten vår. Følger den alle? Ja, så lenge stemmene deres når den samme inngangen.
Hva med gjestene? De trenger telefonen sin og ingenting annet. De kan lese oversettelsen, høre den med en øreplugg i, eller bytte til talerens egne ord. Mer finner dere på slik fungerer det for lyttere.
Hvem bestemmer? Skal dere legge saken frem for pastoren eller menighetsrådet, svarer siden vår for ledere på spørsmålene de vanligvis stiller.
Siden 25. oktober 2025 har hvert rom også en QR-kode ved siden av koden og lenken. Vis den på skjermen eller last den ned som et bilde i høy kvalitet til programmet og velkomstdisken, så blir en gjest med ved å rette telefonkameraet mot den. Les mer i bli med med en QR-kode.
Siden 7. april 2026 kan oppsettet med lydbord gjøre én ting til. Med MulingDisplay kan datamaskinen som driver projektoren eller TV-en, vise direkteteksten for hele salen, mens hver gjest fortsatt følger med på sin egen telefon. Dette gjelder oppsettet med lydbord og PC; med en telefon eller et nettbrett som mikrofon går oversettelsen til lytternes telefoner.
Siden 24. september 2026 har en ny konto rommet sitt klart i det øyeblikket dere registrerer dere. Legg til språkene, del lenken eller QR-koden, og begynn å tale.
Siden 4. oktober 2026 har hvert rom en Mikrofonsjekk i innstillingene. Trykk Start og snakk i ti sekunder gjennom den vanlige mikrofonen og lydbordet, slik dere gjør når dere går direkte, så husker rommet hvor høyt dere normalt snakker. Under gudstjenesten viser en nivåmåler og en klarhetsmåler med et blikk om lyden kommer godt inn, og rommet varsler dere hvis en økt går mye svakere enn vanlig.
Vi viser dere det hele direkte, på omtrent femten minutter. Ingenting avgjøres i samtalen, og ingenting følger etter den: dere ser det, og så er det dere som dømmer.