MulingStream er Mulingais første produkt, og det begynte en søndag i august 2024, da en oversettelse ikke klarte å henge med. Her er hele historien: ideen, den første kodelinjen, navnet, selskapet, flammen og dagen vi åpnet dørene. Fra dagboken vår, publisert den dagen nettstedet åpnet.
Fra dagboken vår. Vi skrev notater helt fra de første dagene, og vi publiserte dem den 24. september 2025, den dagen nettstedet åpnet for tidlig tilgang. Datoene i dette innlegget er dagene ting faktisk skjedde. Hver del har sin egen fulle historie på Mulingai-bloggen.
Det begynte under en helt vanlig gudstjeneste i en kirke i Danmark. Kona til grunnleggeren vår, som har persisk som hjertespråk, lyttet til en persisk tolkekanal. Den søndagen lå den etter predikanten og mistet for mye, og hun slo den av. Hun satt gjennom resten av prekenen uten å kunne følge budskapet hun var kommet for å høre.
Det var øyeblikket ideen til MulingStream ble født: hva om alle i rommet kunne høre hele budskapet, direkte, på sitt eget språk, på telefonen de allerede har i lomma? Ikke et sammendrag etterpå, og ikke en versjon som kommer sent og i stykker, men selve prekenen, tro mot det predikanten mener.
Hun kom for å høre Ordet, og språket sto i veien.
Sju uker senere, på ettermiddagen torsdag 3. oktober 2024, ble den første kodelinjen skrevet. Prosjektet hadde allerede et navn: Mulingai. Samme kveld kom den første delen som faktisk gjorde noe, en enkel opptaker som fanget opp stemmen til en taler. Før man kan oversette en preken direkte, må man kunne høre den.
Fra de første notatene i koden var retningen kirker: hvilke språk en menighet trenger, og hvordan oversettelsen bør settes opp for en gudstjeneste.
De første dagene hadde direkteoversettelsen arbeidsnavn. Lørdag 12. oktober 2024 fikk den navnet den fortsatt bærer: MulingStream, Mulingais måte å strømme én talers ord til hver lytter, hver på sitt eget språk. Ett ord, med stor S.
Resten av den høsten var kvelder og helger. Mellom oktober og desember 2024 gikk det over fire hundre endringer inn i koden, alle før det fantes et selskap, en kunde eller et nettsted.
En prototype kan leve på en bærbar datamaskin. En tjeneste som kirker er avhengige av hver søndag, kan ikke det. En kirke må vite hvem som står bak det den setter foran menigheten sin. Derfor ble Mulingai ApS stiftet i Danmark den 10. januar 2025, med én overbevisning fra første dag: språk skal aldri holde noen borte fra budskapet.
Oppdraget bak det er Mark 16,15: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen!» Vi begynte med kirken, og vi bygde for alle som taler til et rom.
Logoen vår er en flamme med en lydbølge inni. Flammen står for lidenskap og energi, ilden i et budskap som er verdt å bære ut til alle i rommet. Lydbølgen er stemmen: ordene som blir sagt, strømmet og båret over til et annet språk mens de blir sagt. Og det er ingen globus i den, med vilje: merket vårt handler om en stemme, ikke om et kart.
Gjennom våren og sommeren 2025 vokste MulingStream til noe en kirke kunne stole på en søndag formiddag: talerens side, lytterens side på telefonen, registrering, kontoen. Den 24. september 2025 åpnet nettstedet for tidlig tilgang, og disse dagboknotatene ble lagt ut samme dag.
I dag bærer MulingStream prekener, konferanser og samlinger over til 200+ språk, direkte, på telefonene folk allerede har. Det kommer fortsatt tilbake til den samme søndagen: ingen skal måtte slå av oversettelsen og sitte gjennom et budskap de ikke kan følge.
Siden 13. april 2026 har MulingStream sitt eget hjem på mulingstream.com, med alt om direkteoversettelse for kirker, konferanser og arrangementer samlet på ett sted. mulingai.com er nå selskapets nettsted, og kontoen deres ligger fortsatt der: én konto for alt vi lager. Hvorfor vi ga hvert produkt sitt eget nettsted, står i ett selskap, et nettsted for hvert produkt.
11. august 2024: slik begynte Mulingai 3. oktober 2024: den første kodelinjen 10. januar 2025: Mulingai blir stiftet Hvorfor Mulingai, og hvorfor en flamme
Registrer dere som kirke, legg til språkene deres, og de to første gudstjenestene er gratis.