Hver søndag er noen av dem som hører til menigheten deres, ikke i salen: i sengen med feber, for skrøpelige til trappene, på et sykehus, i utlandet, på jobb, på et tog. Med lenken kan de følge gudstjenesten direkte, mens den skjer, på sitt eget språk, uansett hvor de er.
Hver søndag er noen av dem som hører til menigheten deres, ikke i salen.
En mor er hjemme med et barn som har feber. Et eldre medlem klarer ikke lenger trappene eller den kalde gåturen fra bilen. En mann fra husgruppen ligger i en sykehusseng etter en operasjon. Foreldrene til et ungt par bor i et annet land og ville gjerne tatt del i menighetslivet deres. En sykepleier er på nattevakt. En familie kjører hjem fra ferie. De er en del av menigheten, og denne søndagen går menigheten videre uten dem.
Det trenger ikke være slik. Dette er den delen av MulingStream folk minst venter, så vi sier det rett ut: en lytter trenger ikke være i kirken.
Hvert MulingStream-rom har sin egen lenke. Den som har lenken, kan åpne den på telefonen og følge gudstjenesten mens den pågår, på sitt eget språk, uansett hvor vedkommende er. De velger språk, og ordene kommer mens de blir sagt: som tekst å lese, som en stemme å høre, eller som talerens egne ord hvis de snakker samme språk som prekenen.
De trenger ingen app eller konto, og de trenger ikke være på kirkens wifi. De trenger lenken, en telefon med nettleser og en internettforbindelse. Rommets QR-kode og koden åpner den samme døren, så et medlem kan også skanne koden fra et bilde av programmet eller skrive inn koden de fikk på telefonen.
De syke og de som er i bedring. Den som ligger til sengs med influensa, kan følge prekenen på telefonen på nattbordet, i samme øyeblikk som menigheten hører den.
Eldre medlemmer. De som satt på samme plass i tretti år og nå sjelden kommer seg ut av huset. Mange av dem vil heller være sammen med menigheten mens det skjer, enn å se noe senere.
Folk på sykehus. En kort melding fra pastoren med lenken søndag morgen når et medlem på en sykehusavdeling, med en øreplugg i, uten å forstyrre noen.
Slektninger i utlandet. Foreldre i et annet land kan følge barnas menighet på det språket de tenker på. Ved en dåp eller en barnevelsignelse kan en bestemor langt borte høre hvert ord, oversatt mens det blir sagt.
Folk på farten. Sykepleieren som kommer fra nattevakt, sjåføren, familien på vei hjem: med lenken er de med i gudstjenesten uansett hvor veien går.
Åpne rommet og kopier invitasjonslenken. Send den slik dere allerede når folk: menighetens WhatsApp-gruppe, en tekstmelding til den som ikke kunne komme, nyhetsbrevet, en e-post fra sjelesorgteamet. Lenken fører til det samme rommet hver uke, så et medlem som lagrer den på telefonen, kan åpne den neste søndag også.
For en som ikke er vant med lenker, hjelper et besøk før søndag: åpne den sammen med vedkommende én gang på hans eller hennes egen telefon, velg språk og vis hvor man skal trykke. Etter det er det likt hver uke.
Siden slutten av oktober ser en lytter som åpner lenken før gudstjenesten, om taleren har begynt. Et medlem hjemme kan altså åpne den tidlig, se at gudstjenesten ikke har begynt ennå, og vente uten å lure på om noe er galt. Når taleren begynner, kommer ordene; når gudstjenesten er slutt, ser de at den er ferdig.
Mens den pågår, kan de lese med, sette i ørepropper og lytte, eller bytte til talerens egne ord. De kan bytte språk når som helst, noe som hjelper i en familie der besteforeldrene følger med på ett språk og barnebarna på et annet.
Du trenger ikke være i kirken. Med lenken kan du følge med hjemmefra, fra en sykehusseng eller på farten.
Dette er gudstjenesten mens den skjer. Når menigheten ber, ber personen hjemme i samme øyeblikk. Når pastoren forteller en historie og salen ler, hører de den samme historien. Følelsen av å være der, sammen med alle de andre, er det et medlem som sitter fast hjemme savner mest, og det er det et opptak ikke kan gi.
MulingStream formidler ordene, ikke bildet. Hvis menigheten allerede strømmer gudstjenesten på video, kan et medlem hjemme fortsette å se på og følge ordene på sitt eget språk på telefonen.
De som allerede besøker syke og eldre, er de rette til å bringe dette til dem. Legg én linje til besøksrutinen: sørg for at personen har lenken, og at vedkommende har prøvd den én gang. Ved et sykehusbesøk, ta med et par ørepropper. For et eldre medlem, skriv koden på et kort ved telefonen.
Det koster ingenting for lytteren, og det endrer ingenting ved gudstjenesten deres. Det samme rommet tjener gjestene i kirken og medlemmene hjemme. Setter dere det opp for første gang, leder vår veiledning for oppsett steg for steg dere gjennom det, og mer om lytterens side finner dere på slik fungerer det for lyttere.
Siden 26. januar 2026 kan lyttere gjøre teksten større og stille inn volumet på stemmen i innstillingene på telefonen. For et eldre medlem som leser i sengen, eller en lytter på en sykehusavdeling med lavt volum, utgjør det forskjellen.
Siden 20. juni 2026 kan en menighet la lyttere invitere andre fra inne i rommet. Når taleren tillater det, kan en lytter som følger med, dele rommet med en slektning eller en venn med noen få trykk, akkurat i det øyeblikket vedkommende kommer på det.
Siden september 2026 har hvert kirkerom også sin egen korte nettadresse, for eksempel mulingstream.com/your-church. Den fører alltid rett inn i rommet deres og endres aldri, så et medlem kan skrive den inn, lagre den eller få den skrevet på et kort ved telefonen.
Siden 17. oktober 2026 spør siden en lytter kommer til, først hvilket språk vedkommende vil ha, og slipper først da personen inn. Har taleren ikke begynt ennå, kan de likevel bli med, og språket er klart i det øyeblikket gudstjenesten begynner. Prøv det på en telefon nedenfor, eller åpne demorommet for lyttere.
Registrer dere som menighet, legg til språkene deres, og de to første gudstjenestene er gratis.