En menighet som vurderer å prøve direkte oversettelse, lytter langt mer til en annen menighet enn til oss. Derfor ber vi menigheter som har brukt MulingStream, om å fortelle om det med egne ord, på en av fire måter de velger selv, og vi sier takk med pass. Vi publiserer nøyaktig det de sa, bare på nettstedet vårt.
En menighet som vurderer å prøve direkte oversettelse, stoler langt mer på en annen menighet enn på oss.
Vi kan forklare hva MulingStream gjør. Vi kan vise det direkte og svare på hvert eneste spørsmål. Men når en pastor lurer på om det virkelig vil fungere i deres lokale, med deres gjester, en helt vanlig søndag med en frivillig ved lydpulten, er det en annen menighet som avgjør saken når den sier: slik var det for oss.
Derfor ber vi menighetene som har brukt det, om å fortelle den historien. Og fordi tiden deres er verdt noe, sier vi takk med pass.
Noen få linjer med deres egne ord er det mest nyttige vi kan vise en annen menighet. Ærlig betyr mer enn polert: hva som fungerte, hva som ikke gjorde det, hva som overrasket dere. Et vitnesbyrd som høres ut som en reklame, hjelper ingen; en virkelig søndag gjør det.
Det er helt opp til dere om dere vil gi et. Hvis menigheten deres heller ikke vil, endres ingenting, og ingen kommer til å spørre igjen og igjen.
Hver menighet velger hvordan den vil fortelle historien sin. Det finnes fire måter, fra noen få linjer til en kort video, og hver har sin egen takk.
1. En historie fra menigheten deres. Noen få linjer om en lytter, med menighetens navn. Ingen lytter blir nevnt ved navn med mindre vedkommende har sagt at det er i orden. For eksempel: en gjest som har kommet i to år, og som kom bort etter gudstjenesten for å si at han endelig hadde forstått hele budskapet. Vår takk: 2 Gudstjenestepass.
2. Et vitnesbyrd i ditt navn. Noen få linjer fra deg, med menighetens navn, navnet ditt og rollen din der. Vår takk: 3 Gudstjenestepass.
3. Vitnesbyrdet ditt, logoen deres, ansiktet ditt. De samme få linjene, med menighetens logo, navnet ditt, rollen din og et bilde av deg. Logoen og ansiktet er det som får en besøkende menighet til å tro på det. Vår takk: 5 Gudstjenestepass.
4. En kort video. Tretti til nitti sekunder, tatt opp på en telefon, med menighetens logo og navnet på den som snakker. Det kan være deg foran i kirken i ett opptak, eller en lytter som forteller sin egen historie. Hvis du er mer komfortabel på ditt eget språk, så snakk det: vi legger til undertekstene selv. Vår takk: 7 Gudstjenestepass.
Takken velger dere også selv. Hver måte gir også andre pass av omtrent samme verdi, for eksempel Timepass eller Dagspass, og en menighet som har en leir eller en konferanse foran seg, kan ta et Ukepass i stedet. Hva hvert pass dekker, står på prissiden for menigheter.
Hver menighet kan gi to vitnesbyrd, og bruke hver av de fire måtene én gang. Eksempelet vi gir på siden: et skriftlig vitnesbyrd med logoen nå, og en video med lytterne deres senere. Begge takkene havner på kontoen deres. To kortere vitnesbyrd er like velkomne.
Dette er den delen vi holder oss selv aller strengest til.
Vi publiserer nøyaktig det dere sa. Vi kan forkorte, men vi legger aldri til noe og endrer aldri hva det står. Bare på nettstedet vårt. På vitnesbyrdsiden, på en side om et bruksområde som menigheter, eller i utvalg på forsiden. Aldri på andre nettsteder, og aldri i sosiale medier. På språkene nettstedet finnes på. Nettstedet vårt leses på mange språk, så vi kan oversette vitnesbyrdet deres til dem, slik at en menighet i et annet land kan lese det på sitt eget språk. Små feil forblir deres. Hvis et ord glipper i originalen, beholder vi ordet deres og setter rettelsen i hakeparentes rett etter, så leseren ser begge. Hvis dere beskriver en funksjon uten å nevne navnet, legger vi til navnet på samme måte: «de små forklaringsboksene [Smart Hints]». I en oversettelse, som uansett er vår, gjør vi det bare riktig.
Å svare på to eller tre spørsmål med egne ord er allerede et vitnesbyrd. Siden gir en liste å begynne med, for eksempel:
Hvilket problem løste MulingStream for menigheten deres? Hva gjorde de som ikke snakket språket deres, på en søndag før? Hvilke språk hadde dere ingen tolk til, og hva skjedde med de menneskene? Hvor god var oversettelsen? Kom meningen frem? Hjalp Smart Hints menigheten med å følge prekenen? Hva sa en lytter til dere etterpå? Hva ville dere si til en menighet som deres som fortsatt vurderer det?
Vi spør med vilje ikke om det er bedre enn en menneskelig tolk. Mange menigheter har frivillige som tolker med kjærlighet hver uke, og ingen pastor bør bli bedt om å rangere dem offentlig.
I menighetens dashbord, under Få gratis pass, åpner dere Gi et vitnesbyrd. Det åpnes når menigheten har holdt sin første samling på et pass, fordi det er den erfaringen som er verdt å fortelle om.
Knappen på siden åpner en e-post der detaljene allerede er fylt inn. Legg til navnet på menigheten, hvem som gir vitnesbyrdet og rollen deres, e-postadressen til MulingStream-kontoen deres så passene havner på riktig sted, hvilken takk dere ønsker, og selve vitnesbyrdet, med logoen, bildet eller videoen som vedlegg eller lenke. Det finnes ikke noe skjema å fylle ut og ingenting å laste opp.
Vi leser det, legger passene til på kontoen deres og sender dere en e-post om at det er gjort.
Noen få ærlige linjer med deres egne ord er det mest nyttige vi kan vise en annen menighet.
Hvis dere vil se hva andre menigheter allerede har sagt, finner dere historiene deres, med deres egne ord, på vitnesbyrdsiden.
Virkelige søndager, fortalt av menighetene som holdt dem, med deres egne ord.