For første gang kan en kirke ha oversettelse i gang ved hver samling og bare betale når noen faktisk lytter. Menighetspassene er her: forhåndsbetalt, fleksibelt, utløper aldri, for hele rommet, og hver gjest velger sitt eget språk der og da. De finnes på grunn av en kvinne som kom tilbake søndag etter søndag, og som en uke sluttet å komme.
Hun kom tilbake søndag etter søndag, dratt av noe hun ikke kunne sette navn på. Sangene rørte henne, folk hilste på henne i døra, og prekenen var på et språk hun knapt kunne. Det fantes ingen måte å oversette den på, så hun satt gjennom en time med ord hun ikke kunne følge, og prøvde å lese ansiktene rundt seg. En uke sluttet hun å komme, og ingen fant noen gang ut hvor nær hun hadde vært.
Det er historien vi oftest hører fra kirker, og det er den ingen i rommet merker at skjer. Det kommer ingen klage og ingen samtale. Et menneske kommer bare sjeldnere, så bare til de sosiale kveldene, så ikke i det hele tatt, og kirken får aldri vite hvorfor.
En gjest som ikke forstår språket, sier det sjelden. Å si det betyr å stå på et nytt sted og innrømme at man er fortapt, som regel overfor noen som har det travelt med å lage kaffe. Så gjesten smiler, nikker og bestemmer seg i stillhet for om dette er et sted de kan høre til.
Kirken på sin side ser et vennlig ansikt i noen uker og så en tom plass. Det er ingenting å handle ut fra. Problemet er ekte, men det er usynlig fra fronten av rommet, og et usynlig problem havner aldri på sakslisten til et menighetsrådsmøte.
Dere kan ikke vite på forhånd hvilken søndag noen kommer inn døra. Det er hele problemet, og det er grunnen til at det må være gratis å være klar.
Hver kirke vi snakker med, har tenkt på oversettelse. Nesten ingen av dem tilbyr det hver uke, og grunnen har alltid samme form: det koster noe hver uke, og behovet dukker bare opp noen uker.
En tolk må finnes, bestilles og takkes, og må være til stede. Gode tolker er sjeldne, de er som regel frivillige, og den som snakker persisk, kan ikke hjelpe familien som kom fra Ukraina.
Mottakere og hodetelefoner må kjøpes, lades, deles ut i døra, telles inn igjen og byttes ut med noen års mellomrom. De peker også ut en gjest som den som trenger hjelp, i et rom de kom inn i for første gang.
Et abonnement sender dere regning i januar, enten noen trengte et annet språk i januar eller ikke. Over et år går mesteparten av de pengene til søndager da oversettelsen aldri ble brukt.
Så kirkene gjør det fornuftige og slår på oversettelse de søndagene de regner med å trenge den: dåpen, julegudstjenesten, uken gjestepredikanten kommer. Det betyr at den er av den søndagen ingen regnet med, og det er nettopp den søndagen gjesten kommer inn døra.
Vi viser dere hele løsningen direkte, på omtrent femten minutter. Ingenting avgjøres i samtalen, og ingenting følger etter den: dere ser det, og så er det dere som vurderer.
I august fortalte vi dere hva vi bygde. I dag er det her, og kirker kan kjøpe det. For første gang kommer alt en kirke trenger for å holde oversettelsen i gang hver uke, sammen i én måte å betale på:
Dette er første gang alle disse prisfunksjonene er satt sammen som pass, og ingen gjorde det før oss. Hver av dem hjelper litt for seg selv. Sammen betyr de at en kirke aldri trenger å gjette hvilken søndag den skal slå på oversettelsen.
Et menighetspass er forhåndsbetalt, og det dekker en samling, en dag eller en uke, avhengig av hvilket dere velger. Det er ikke en måned, ikke et abonnement og ikke et antall minutter som teller ned mens pastoren taler. Dere trykker start i begynnelsen av gudstjenesten, og det er alt.
Ett pass dekker hele samlingen, alle som lytter. Det er aldri per person, per sete eller per lytter: enten tre gjester følger prekenen eller tre hundre, er det det samme passet. Hvert pass har også et bestemt antall språk samtidig. Når en lytter går, blir plassen deres ledig for neste gjests språk, så ett pass kan dekke mange ulike språk i løpet av en gudstjeneste.
Det er ingen månedlig kostnad, fordi det ikke finnes noen måned. Passene utløper aldri, så det dere ikke bruker i år, venter fortsatt neste år, og det er ingenting å fornye og ingenting å si opp.
Dere trenger ikke regne på noe for å velge. Les hva hvert pass er laget for, og velg det som høres ut som kirken deres. Dere kan se alle passene side om side på prissiden for kirker.
Time- og dagspass dekker én samling, eller alt dere holder på én dag:
Timepass: én time, ett eller to språk. Laget for kirken med det minste budsjettet, eller det korte bønnemøtet midt i uken. Gudstjenestepass: én gudstjeneste, fra første sang til siste ord, med et par språk. Dagspass: alt dere holder den dagen, morgen og kveld, i 24 timer fra det øyeblikket det starter. Internasjonalt dagspass: en dag da rommet snakker fem språk eller flere.
Ukepass dekker sju dager fra det øyeblikket dere starter:
Ukepass: hele uken, hver samling, fra søndagsgudstjenesten til bibelgruppen, ungdomskvelden og smågruppene. Internasjonalt ukepass: den samme uken, for en kirke der fem språk eller flere er i rommet ved hver samling. Konferanseuke: flere fulle dager med konferanse, fra morgenmøtet til sent på kvelden.
Bland dem slik året deres faktisk ser ut. En kirke kan ha noen Gudstjenestepass for vanlige søndager, et Ukepass for sommerleiren og et Internasjonalt dagspass for påskegudstjenesten når hele byen kommer. Og hvis samlingen deres er større enn noen av dem, skriv til oss, så finner vi det som passer sammen.
Dette er delen som endrer avgjørelsen, så det er verdt å være nøyaktig.
Et pass brukes bare når noen faktisk lytter. Dere starter oversettelsen ved hver samling og lar den gå. En uke da ingen trengte et annet språk, brukes ingenting, og passet ligger fortsatt på kontoen deres til neste gang.
Det er også en romslig startperiode: et pass teller først når gjester virkelig har lyttet i noen minutter. Den frivillige som sjekker lyden før gudstjenesten, eller en gjest som åpner lenken og lukker den igjen, bruker ingenting.
Så la den gå de stille ukene også. Kanskje kommer det en søndag da Pardis kommer inn og trenger persisk, og en måned senere står Maksym bakerst og trenger ukrainsk. Hvem som enn kommer, og hvilket språk de enn har med seg, var dere klare før de åpnet døra, og dere betalte ikke for ukene imellom.
La den gå de stille ukene. Det koster ingenting før noen trenger det.
De fleste har hørt om en oversettelsesapp, eller prøvd en, og sittet igjen med inntrykket av at det rett og slett høres slik ut: stivt, bokstavelig og helt borte i det øyeblikket pastoren forteller en vits. Det er en rimelig bekymring, og det er derfor vi ikke åpner med et løfte om kvalitet. Det gir alle.
Det vi gjør, er å oversette meningen i sammenhengen i stedet for ord for ord, så det blir glatt og naturlig, og det forblir tro mot troen som forkynnes. Navn forblir navn, Skriften forblir Skriften, og når pastoren siterer et vers, viser Smart Hints gjesten det verset fra en offisiell bibeloversettelse på deres eget språk.
En hovedpastor skrev til oss i sommer om fransktalende besøkende som ble slått av at den forklarte danske ordspill og ordtak i stedet for å oversette dem bokstavelig. Å bære ordene over er den vanlige delen av dette arbeidet. Å bære over det ordene gjorde, er den delen en menighet legger merke til.
Ingenting som kan gjøre dem flaue. De bruker telefonen de allerede har i hånden: det er ingen app å laste ned, ingen konto å opprette, og ingen får utdelt hodetelefoner i døra.
De kan lytte med ørepropper eller lese oversettelsen som tekst, noe som hjelper en gjest som er døv eller tunghørt, en gjest som glemte øreproppene, og en gjest som rett og slett leser fortere enn hun lytter. De kan til og med bytte språk midt i gudstjenesten, så en familie kan følge med på to språk side om side. Mer om gjestens side står på slik fungerer det for lyttere, og hele listen står på språksiden.
Det første rommet deres er allerede der når dere registrerer dere. Legg til språkene dere venter, del lenken eller QR-koden (på skjermen, i menighetsbladet eller i kirkens WhatsApp-gruppe), og begynn å tale. Lyden kan komme fra pastorens egen telefon eller fra lydbordet, det kirken deres allerede har.
Når gudstjenesten begynner, trykk start. Når den slutter, trykk stopp. Alt imellom skjer på telefonene til gjestene deres.
Ikke si nei til et tilbud før dere har hørt det. Det er ingenting å tape her, og vi trenger ingenting fra dere.
Hver kirke som registrerer seg, får to Gudstjenestepass i velkomstgave, så de to første gudstjenestene deres spanderer vi. Det er ikke noe kort å legge inn, ingen kontrakt og ingenting å si opp. Bruk det i deres eget rom, med deres egne gjester, og vurder selv. Løser det ikke problemet deres, har dere ikke tapt noe. Gjør det det, er dere velkomne til å fortsette.
Registrer dere som kirke, legg til språkene deres, og hold de to neste gudstjenestene med oversettelse, på oss.
Kvinnen i begynnelsen av dette innlegget er ikke et eksempel fra en rapport. Hun er en mulighet i deres egen kirke, og det eneste som ville ha endret søndagen hennes, er oversettelse som allerede var i gang da hun kom inn, en uke ingen hadde merket av i en kalender.
Så slå det på og la det gå. Det koster ingenting før noen virkelig trenger det, de to velkomstpassene deres er deres helt til de blir brukt, og det er ikke noe abonnement og ingen regning å holde øye med i mellomtiden. Dere kan lese hva andre kirker opplevde på historiesiden vår.
Spør oss om hva som helst om pass, språk eller hvordan det ville fungere i kirken deres. Vi svarer på hver melding selv.