I julen fylles kirken av folk som ikke kommer resten av året: slektninger fra utlandet, flerkulturelle familier, naboer, kolleger, studenter langt hjemmefra. Mange av dem snakker ikke språket prekenen holdes på. Her er hvordan dere forbereder dere, fem uker i forveien, slik at hver og en av dem hører det glade budskap på et språk de forstår.
Det er én gudstjeneste i året da kirken er fullere enn noen annen gang. Folk kommer som ikke har vært der siden forrige jul. Familier tar med svigerforeldrene. Besteforeldre flyr inn. En kollega takker ja til en invitasjon for første gang. Studenter som er langt hjemmefra, leter etter et sted som føles som jul.
Og flere av dem enn dere kanskje tror, snakker ikke språket prekenen holdes på. Svigerdatteren fra Brasil. Besteforeldrene fra Ukraina. De internasjonale studentene fra Iran. Naboen som flyttet hit for tre år siden og fortsatt synes en lang preken er tungt arbeid. De synger julesangene de kan, beundrer lysene og sitter gjennom budskapet og lurer på hva det sa.
Det er omtrent fem uker til jul. Det er nok tid til å forberede seg skikkelig. Slik gjør dere det.
Begynn med å spørre. Spør familiene i menigheten hvilke språk slektningene som kommer på besøk, snakker. Spør husgruppene og ungdomslederne hvem de inviterer. Se tilbake på forrige jul, hvis dere husker hvem som var der. Dere får ikke en perfekt liste, og dere trenger ingen, men dere får en god idé om hvilke språk dere bør forberede.
Legg så til de språkene i rommet deres. Siden i går kan dere åpne rommet og endre språkene når som helst, så legg dem til nå og test dem i ukene før, i stedet for på julaften.
Siden slutten av oktober har hvert rom en QR-kode i tillegg til en lenke og en kode. I julen er dette deres beste venn. Last ned koden som et bilde i høy kvalitet og skriv den ut:
På et lite kort som legges på stolene eller deles ut i døren sammen med gudstjenesteprogrammet.
I selve gudstjenesteprogrammet, med én linje med enkle ord: "Budskapet på ditt språk: skann koden med telefonkameraet."
På skjermen før gudstjenesten og under velkomsten, slik at de som kommer sent, også ser den.
På en plakat i inngangen, der folk venter og tar av seg jakkene.
En gjest retter telefonkameraet mot koden, trykker, velger språk og følger budskapet mens det blir forkynt. Det er ingen app å installere og ingen konto å opprette, og ingen rundt trenger å vite det.
Lenken kommer dit et trykt kort ikke kan nå. Legg den i juleinvitasjonen menigheten sender ut, i menighetens WhatsApp-gruppe og i nyhetsbrevet. Be medlemmene sende den videre til slektningene som kommer, slik at en bestemor fra utlandet har den på telefonen før hun kommer og bare trenger å åpne den når gudstjenesten begynner.
I julen møter møtevertene flere fremmede på én kveld enn på en måned med vanlige søndager. Gi dem én setning å si: "Budskapet finnes på andre språk på telefonen din. Vil du at jeg skal vise deg?" La hver av dem prøve det på sin egen telefon uken før, slik at de kan vise en gjest det på noen sekunder. Snakker noen i menigheten et språk dere venter, be dem stå i døren. Et velkomstord på gjestens eget språk åpner mer enn noe kort. Veiledningen vår om å ta imot gjester som ikke snakker språket har flere ideer til døren og oppfølgingen.
Julen er ikke bare for gjester fra utlandet. Tenk på bestefaren som hører dårligere for hvert år, i en full sal med mye gjenklang og barn som rasler rundt ham. Han kan lese talerens egne ord, direkte, på telefonen, på språket det blir forkynt på. En gjest kan bytte mellom oversettelsen og talerens egne ord med ett trykk, og en familie kan sitte sammen mens hver enkelt følger med på sitt eget språk.
Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket.
Test uken før, på samme tid av døgnet som gudstjenesten, i full sal om dere kan. Vår veiledning for oppsett steg for steg dekker telefonen, nettbrettet og lydbordet.
Trykk på opptak før den første julesangen og la det gå til slutten. Med lyd fra talerens mikrofon eller en kanal med bare stemmer holdes sangene stort sett utenfor.
La gjestene bli med tidlig. Siden slutten av oktober ser en gjest som blir med før gudstjenesten, om taleren har begynt ennå, så det er ikke lenger forvirrende å komme tidlig.
Spar wifien til fremme. Enheten foran trenger en stabil forbindelse. Gjestene kan bruke sin egen mobildata.
Koden på kortet virker hver uke, ikke bare på julaften. Noen av dem som kommer i julen, kommer tilbake i januar, hvis velkomsten føltes som om den var ment for dem. Følg opp familiene som tok med slektninger, spør hvordan det var å følge budskapet, og la gjestene få vite at den samme koden virker hver søndag. Mer om MulingStream for menigheten deres finner dere på siden for menigheter.
Siden 7. april 2026 viser MulingDisplay direkteteksten på skjermen menigheten allerede bruker til sanger og lysbilder. I julen, når noen gjester ikke har med seg telefon og besteforeldrene har latt sin ligge hjemme, bærer skjermen budskapet for alle som leser, og den kan vise koden for å bli med for dem som heller vil følge med på sin egen telefon.
Siden 19. juni 2026 kan opptaksrommet lage julekortet for dere: velg et språk og last ned en veiledning på én side for å bli med, med rommets QR-kode, koden og en kort forklaring skrevet på det språket. Skriv ut noen på hvert språk dere venter, og legg dem ved døren.
Siden 2. september 2026 kan menigheter bruke kirkepass: forhåndsbetalt, uten utløpsdato, de dekker hele samlingen og alle som lytter, og brukes bare når noen faktisk lytter. Et Dagspass dekker alt dere har den dagen, morgen og kveld, og et Internasjonalt dagspass er laget for en dag da salen snakker fem språk eller flere. Les hvordan kirkepassene fungerer og se dem side om side på prissiden for menigheter.
Registrer dere som menighet, legg til språkene deres, og de to første gudstjenestene er gratis.