Sommeren er konferansesesong, og hvert år ønsker flere kristne konferanser gjester fra mange nasjoner velkommen. Det vanlige svaret er tolkebåser, tolketeam og mottakere. Slik kjører en konferanse oversettelse fra én bærbar datamaskin per rom i stedet, med hver deltaker som følger med på sin egen telefon, i hver sesjon.
Sommeren er konferansesesong: ledersamlinger, ungdomshelger, familieleirer, misjonstoppmøter. Hvert år ønsker flere av dem gjester fra mange nasjoner velkommen. Et menighetsnettverk samler pastorer fra tre kontinenter. En leir tar imot familier som kom til landet i fjor. En lovsangskonferanse inviterer en taler fra utlandet og håper salen henger med.
Og hvert arrangørteam møter det samme spørsmålet på det samme punktet i planleggingen: hvordan oversetter vi det?
Det vanlige svaret er en tolkebås. Et tolketeam bestilles for hvert språkpar og hver dag. Båsen leies og bygges opp. Mottakere leies også, deles ut ved registreringen mot depositum, lades hver natt og telles inn igjen til slutt. En tekniker blir hos utstyret.
To språk er en budsjettpost de fleste arrangører kan forsvare. Et tredje betyr et nytt tolkepar, mer bås, flere mottakere. Så blir det tredje språket kuttet, og med det gruppen av gjester som trengte det mest. Og ingenting av det når parallellsesjonene, seminaret etter lunsj eller ungdomssporet i sidesalen.
Tolker er en tjeneste, og mange konferanser er velsignet med frivillige som tjener trofast. Har dere dem, så behold dem. Det som følger, er for språkene ingen i teamet deres snakker, sesjonene båsen aldri nådde, og konferansene som aldri hadde råd til en bås i det hele tatt.
Med MulingStream kjøres hver sesjon fra én bærbar datamaskin ved lydbordet, eller en telefon i et mindre rom, med den samme lyden som går til høyttalerne. Deltakerne følger med på telefonene de allerede har i lommen: de skanner koden, velger språket sitt og leser med eller lytter med en øreplugg. Ingenting deles ut ved registreringen, og ingenting telles inn igjen til slutt.
Hovedscenen får ett rom. Hver parallellsesjon får sitt eget, med sin egen kode og sine egne språk, så seminaret etter lunsj er dekket like godt som hovedtalen. Kjører dere flere sesjoner samtidig, fortell oss hvor mange, så sørger vi for at kontoen deres bærer dem. Deltakere som følger med hjemmefra, bruker den samme lenken som dem i salen.
En konferanse har sitt eget ordforråd, og arbeidet som får det til å komme riktig fram, gjøres én gang, før den første sesjonen.
Navn og begreper. Legg til talerne, tjenestene, sponsorene, sesjonstitlene og ordene bevegelsen deres bruker, i rommets nøkkelord. De kommer fram slik de blir sagt, på alle språk, hele helgen.
Programmet. Lim inn programmet, sesjonsnotatene og talernes temaer i Context Enhancer før hver dag. Hver sesjon vet da hvor den skal fra første setning.
Innstillingen. Velg den kristne innstillingen for en preken eller et bibelstudium, så blir bibelhenvisninger gjenkjent når de siteres, og teologiske begreper behandlet med omhu. Når en taler siterer «Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler», viser Smart Hints deltakeren Matteus 28,19 fra en bibel på deres eget språk, og et uttrykk som ikke lar seg overføre, får en kort forklaring.
MulingDisplay legger direkte teksting på hovedskjermen, på språket som blir snakket eller på et annet. Det fungerer samtidig som tilgjengelighet for deltakere med nedsatt hørsel, på deres eget språk.
Siden 19. juni kan en skjerm også vise en veiledning for å bli med mellom sesjonene: rommets QR-kode og trinnene for å bli med, som glir fra ett språk til det neste, så ingen trenger å forklare det fra scenen. En skjerm kan også være et gjennomsiktig lag, slik at strømmeprogramvaren deres kan legge tekstingen over direktesendingen for dem som ser på hjemmefra. Og rommet kan skrive ut sitt eget informasjonsark, med koden og enkle trinn på rommets språk, til registreringsdisken, navneskiltene og setene.
Siden 20. juni kan en deltaker som følger med, dele rommet med en venn rett fra telefonen, når rommet tillater det. På en konferanse er gjesten som allerede har funnet språket sitt, den beste til å vise den neste.
Test på ankomstdagen. Kjør én sesjon med de ekte mikrofonene og to eller tre deltakere fra ulike språkgrupper som følger med. Sjekk lokalets wifi for datamaskinen ved bordet. Deltakerne kan bruke mobildata på egne telefoner; datamaskinen trenger en stabil forbindelse. Følg med på hvem som blir med. Talerens skjerm viser hvem som blir med og på hvilket språk, så teamet ved bordet vet at hver gruppe er inne. Står det en tolk på scenen, send bare talerens mikrofon til rommet, så oversettelsen følger taleren og ikke begge stemmene.
Det tredje språket skal aldri være det som blir kuttet.
Dette erstatter et oppsett, ikke en relasjon. Hvis et møte står og faller på fine nyanser mellom to ledere, sett dem sammen med en tolk dere stoler på. Hvis problemet er at en tredjedel av salen følger hovedtalen i halv fart, eller ikke i det hele tatt, er dette laget for det. Dere kan lese mer på konferansesiden vår.
Siden 15. juli 2026 har et rom en innstilling som heter Tolk på scenen. Slå den på når en person på scenen gjentar taleren på et annet språk: rommet gjenkjenner gjentakelsen og hopper over den, så deltakerne som følger med på telefonen, hører hver ting én gang.
Fra 19. til 24. juli 2026 oversatte vi TRO og LIV, en kristen sommerleir i Danmark: hver sesjon på hovedscenen i seks dager, med et ungdomsspor som gikk samtidig. Gjestene ble med ved å skanne en kode på skjermen, ingen på leiren installerte noe, og da taleren byttet språk midt i uken, måtte ingenting bygges opp på nytt.
Det kan oversette fra forskjellige språk til akkurat det språket du vil både høre det på og lese det på. Jeg synes det er en fantastisk ting, og i vårt tilfelle har det fungert godt.
Siden 2. september 2026 inkluderer de kristne innstillingene én laget for en konferanse eller et stevne, som holder sesjonstitler slik de er trykt, navnet på hver taler og hver tjeneste, og tidspunktene og rommene i hver kunngjøring nøyaktige. Samme dag kom menighetspassene, blant dem Konferanseuke: flere hele konferansedager, hver sesjon, forhåndsbetalt og brukt bare når noen faktisk lytter. Se priser for menigheter.
I oktober 2026 arrangerte Vineyard Speyer konferansen sin «In YOUR Presence», med talere på scenen på tysk og engelsk og gjester fra mange nasjoner. Vi sponset oversettelsen. Arrangøren skrev til oss etterpå:
Vi hadde en flott konferanse med mellom 300 og 400 deltakere, med flere talere på scenen på tysk og engelsk (New Zealand) og gjester fra ulike nasjoner som Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, Frankrike, Latvia og flere. Alle var veldig begeistret over å få muligheten til å følge talene på morsmålet sitt.
Mer fra virkelige rom finner dere på historiesiden vår.
Fortell oss datoene, rommene og språkene, så hjelper vi dere å planlegge helgen. Eller hør det selv først i demorommet for lyttere.
Vi viser dere hele løsningen direkte, på omtrent femten minutter. Ingenting avgjøres i samtalen, og ingenting følger etter den: dere ser det, og så er det dere som vurderer.