Arabisktalende gjester kommer til menighetene våre fra Egypt, Libanon, Syria, Irak, Jordan, Det hellige land og langt videre. De deler et språk, og de leser det fra høyre mot venstre. Slik gir MulingStream dem hele prekenen på arabisk, på telefonen og på kirkens skjerm, lagt opp slik de leser.
På pinsedagen var folkemengden i Jerusalem forundret over at hver av dem hørte apostlene på sitt eget språk. Lukas ramser opp folkeslagene, og nær slutten av listen står det: «kretere og arabere, vi hører dem tale på våre egne språk om Guds store gjerninger.» (Apostlenes gjerninger 2,11, Bibel 2011)
Arabisk har vært et språk for kristen gudstjeneste i svært lang tid. I dag sitter arabisktalende troende i menigheter over hele Europa, Nord-Amerika og Australia: egyptiske familier, libanesiske og syriske kristne, irakiske troende med menigheter som går mange hundre år tilbake, jordanere og kristne fra Det hellige land, studenter og arbeidere fra Gulfen og Nord-Afrika, og folk som har kommet til Kristus i nyere tid, noen av dem med muslimsk bakgrunn.
Arabisk er ett språk på papiret og mange i øret. En gjest fra Kairo og en gjest fra Bagdad leser det samme skrevne arabiske, men de høres ikke like ut, og hver av dem hører hjemme i sin egen aksent.
I MulingStream velger en lytter ikke bare «arabisk». Listen tilbyr arabisk slik det snakkes i mange land, fra Egypt og Libanon til Irak, Syria og Marokko, og de regionale valgene kommer med stemmer fra den regionen. Prekenen kommer som skrevet arabisk de kan lese, eller som en stemme de kan lytte til gjennom en øreplugg.
Arabisk leses fra høyre mot venstre, og alle som leser det, vet hvor fort en skjerm avslører seg når den bare er laget for engelsk. Teksten klamrer seg til feil side, et spørsmålstegn havner i begynnelsen av en setning, et versnummer hopper til feil ende av linjen, og øyet snubler hele veien gjennom.
Vi har behandlet dette som en del av oversettelsen, ikke som pynt:
For en gjest som følger en preken på førti minutter, er dette ikke en detalj. Det er det som gjør at de slutter å legge merke til skjermen og begynner å lytte til predikanten.
Predikanten snakker som vanlig, med MulingStream i nettleseren på den bærbare datamaskinen eller nettbrettet foran. En arabisktalende gjest skanner QR-koden eller åpner lenken menigheten delte, velger sitt arabisk, og prekenen kommer på telefonen deres direkte, mens predikanten fortsatt snakker. Ingen app, ingen konto, ingen hodetelefoner som deles ut ved døren.
Siden mars kommer prekenen som hele setninger bygget ut fra det predikanten mener, med Smart Translation. Og når predikanten siterer eller nevner et bibelvers, viser Smart Hints henvisningen med det arabiske navnet på boken og selve verset fra en mye brukt arabisk bibeloversettelse, så en gjest leser ordene, ikke bare et kapittel og et tall. De samme korte forklaringene gjør rede for et lokalt uttrykk, et sted eller en skikk som ellers ville gått tapt.
Ikke alle vil holde en telefon gjennom en gudstjeneste, og ikke alle har en. Siden begynnelsen av april har MulingDisplay lagt oversettelsen på skjermen salen allerede ser på: projektoren som brukes til sangene, en TV ved siden av salen, en skjerm bakerst der en gruppe pleier å sitte. Arabisk kan få sin egen del av skjermen, ved siden av et annet språk, hver lagt opp i sin egen retning.
Særlig for eldre gjester forandrer dette en søndag. De ser ganske enkelt opp og leser.
En menighet kan også fortelle MulingStream på forhånd hva prekenen handler om: teksten, navnene, stedene. Context Enhancer, tilgjengelig siden 2. april, betyr at gudstjenesten begynner med alt dette allerede kjent, så en arabisk lytter hører et navn fra Det gamle testamente gjengitt slik en arabisk bibel gjengir det, ikke gjettet.
Dere kan høre det med en gang: åpne demorommet for lyttere på telefonen, som går døgnet rundt, velg arabisk, og se en ekte tale komme fram på arabisk, fra høyre mot venstre. Når dere vil prøve det i deres egen menighet, tar oppsettet omtrent to minutter: registrer dere, legg til språkene gjestene deres trenger, del lenken eller QR-koden, og begynn å snakke. Nye kontoer starter med en gratis, sjenerøs prøveperiode.
MulingStream erstatter ikke en arabisk tolk eller en arabisktalende tjeneste. Det står ved siden av dem og hjelper dem, og dekker søndagene de er borte og gjestene som heller vil lese.
Arabisk er ett av 200+ språk i MulingStream. Se dem alle på språksiden vår, og arabisk for seg på Arabisk i MulingStream.
Siden 5. august 2026 snakker MulingStream selv arabisk. Nettstedet og skjermene en lytter bruker på telefonen, er tilgjengelige på arabisk, og hele oppsettet speilvendes for lesing fra høyre mot venstre: menyer, knapper og glidebrytere, ikke bare tekstingen.
Siden 2. september 2026 kan menigheter bruke MulingStream med menighetspass, og hver menighet får de to første gudstjenestene gratis. Hva hvert pass dekker, står på priser for menigheter.
Siden 17. oktober 2026 kan ett rom bære to regionale varianter av arabisk samtidig. Når en menighet har en egyptisk familie og en irakisk familie i samme gudstjeneste, kan hver av dem velge det arabisk som høres ut som hjemme, og en gjest velger språket sitt før de i det hele tatt blir med.
Se hvilke språk gjestene deres kan lese og høre, med hva hvert av dem tilbyr, på språksiden vår.