Sist helg var Vineyard Speyer i Tyskland vertskap for en konferanse med 300 til 400 deltakere, med gjester fra Romania, Moldova, Albania, Iran, Frankrike, Latvia og flere land. Hver gjest fulgte med på sitt morsmål, på sin egen telefon. Dette er helgen med vertens egne ord.
Sist helg endte med en søndag i Speyer, i et kirkebygg fullt av mennesker fra mange nasjoner.
Vineyard Speyer er en menighet i Speyer, sørvest i Tyskland. I begynnelsen av oktober var den vertskap for en konferanse i sitt eget bygg. Talerne på scenen snakket tysk og engelsk, og gjestene kom langt utenfra Tyskland. Detlef Schmidtke fra Vineyard Speyer skrev til oss etterpå, og han ga oss lov til å dele det han skrev. Nesten alt i dette innlegget er hans.
Vi hadde en flott konferanse med mellom 300 og 400 deltakere, med flere talere på scenen på tysk og engelsk (New Zealand) og gjester fra ulike nasjoner som Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, Frankrike, Latvia og flere. Alle var veldig begeistret over å få denne muligheten til å følge talene på sitt morsmål.
Alle som har arrangert en kristen konferanse med internasjonale gjester, kjenner regnestykket. En tolk for ett språk kan man finne. En tolk for to er vanskeligere. Et team for rumensk, albansk, persisk, fransk og latvisk, på hver eneste samling, fra fredag kveld til søndag, finnes ikke for en menighet av vanlig størrelse.
Derfor velger de fleste konferanser ett språk for scenen og ett for oversettelse, som regel engelsk, og gjesten som ikke snakker noen av dem, gjør så godt hun kan. De får med seg fortellingene, går glipp av poengene og drar hjem etter å ha vært til stede på noe de ikke helt kunne følge.
Vineyard Speyer gjorde det annerledes. Hver gjest valgte sitt eget språk, på sin egen telefon.
Detlef satte opp MulingStream selv i dagene før konferansen, med menighetens eget lydanlegg. Oppsummeringen hans, som vi har tatt med fordi den er så kort:
«Generelt: oppsettet er raskt, enkelt og greit!»
Det betyr mer enn det høres ut som. Et konferanseteam har hundre ting å gjøre de siste dagene før gjestene kommer, og oversettelsen kan ikke være enda en ting som krever en spesialist. Det må være noe personen som allerede har ansvar for lyden, kan slå på.
Gjestene trengte enda mindre. De skannet koden på skjermen, valgte språket sitt og fulgte talene. «Alle var veldig fornøyde med hvor intuitiv nettappen er å bruke …», skrev Detlef. Når en gjest kom etter at koden var borte fra skjermen, sendte menigheten dem ganske enkelt en lenke: «Jeg brukte også ‹Inviter›-funksjonen flere ganger … en veldig nyttig funksjon når QR-koden ikke er for hånden …»
Dette er den delen av brevet hans vi har lest oftest. Tysktalende, som alle talere, bruker idiomer som ikke gir mening når de oversettes ord for ord. Smart Hints legger en forklaring på én linje under setningen, på gjestens eget språk, mens taleren fortsetter.
Spesielt spennende: ‹smart hints›! Vi hadde talere som brukte mange typisk tyske idiomer som ikke er lette å oversette. Så de hintene var veldig nyttige, og de utenlandske lytterne våre følte seg mye mer som en del av fellesskapet når morsomme idiomer fikk tyskerne til å le …
«Følte seg mye mer som en del av fellesskapet.» Det er det en konferanse er til for: ikke bare å høre talene, men å være i rommet sammen med alle andre når det ler.
Det samme skjedde med Skriften. Talere oppgir ikke alltid en henvisning; de sier «Bibelen sier» og siterer et halvt vers etter hukommelsen. Detlef igjen: «Også overraskende bra: en av lærerne brukte ofte ‹Bibelen sier …› og siterte så deler av et vers, og MulingAI [MulingStream] fant umiddelbart, som regel riktig, det tilhørende sitatet (salme, brev, …)». Gjesten så verset, fra en bibeloversettelse på sitt eget språk.
Tyske predikanter er kjent for én ting til, og Detlef nevnte den selv. Noen gjester la merke til at oversettelsen kommer et øyeblikk etter setningen. Han forklarte hvorfor, og de var enige:
«I tyske prekener og taler (…) elsker vi å lage lange og komplekse setninger, og vi har ofte avgjørende nøkkelord nesten helt på slutten av et avsnitt. Så det ‹kontekstbaserte› konseptet er veldig nyttig og hjelper mye på kvaliteten.»
Han har rett om tysk, og rett om hvorfor vi venter. Smart Translation oversetter det taleren mener, i sammenhengen, og på tysk kommer meningen ofte med det siste ordet i setningen.
En konferansehelg er en menighet på full kapasitet: flere samlinger om dagen, seminarer, en søndagsgudstjeneste til slutt. MulingStreams menighetspass dekker også det. En Konferanseuke varer fra morgensamlingen til sent på kvelden, over flere dager, og hver gjest velger sitt eget språk. Dere kan se alle passene på prissiden for menigheter, og mer om konferanser på konferansesiden.
Språkene Detlef nevnte, rumensk, albansk, persisk, fransk og latvisk, er blant de over 200 språkene en gjest kan velge. Hele listen finner du på språksiden.
Mer fra Vineyard Speyer, fra gjester og fra dem som sto for det, finner du på historiesiden vår.
Registrer menigheten, legg til språkene deres, og de to første gudstjenestene er gratis.