Din Frikirke i Haderslev hadde sin første søndag med MulingStream 2. august, som en av menighetene i pinseprogrammet vårt. I september fortalte styrelederen oss hva det hadde blitt til: en ung mann fra Ukraina som følger med hver søndag på sitt eget språk.
Søndag 2. august samlet Din Frikirke i Haderslev seg til sin første søndag med MulingStream i gang.
Din Frikirke er en frikirke i Haderslev, i Sønderjylland. Det er ikke en stor menighet, og den har ingen internasjonal gudstjeneste. Det er en dansk menighet som i sommer bestemte at alle som kommer inn, skal kunne følge med, uansett hvilket språk de har med seg.
Din Frikirke er en av menighetene i pinseprogrammet vårt, en periode med MulingStream for menigheter som er nye med det. Vi skriver dette noen dager etter den første søndagen, for å vise hva en menighet som denne faktisk gjør en søndag formiddag.
En stor bymenighet med et dusin nasjonaliteter kan planlegge en tolk for sitt største språk. En mindre menighet stiller et annet spørsmål: hva gjør vi når det kommer én person som ikke forstår oss?
Én person forsvarer ikke å bestille en tolk. Én person fyller ikke en rad med hodetelefoner. Og én person er lett å overse, fordi en gjest som ikke henger med, sjelden sier det. De smiler, de nikker på de riktige stedene, og de bestemmer seg i det stille for om dette er et sted for dem.
Én person er lett å overse, fordi en gjest som ikke henger med, sjelden sier det.
Med MulingStream i gang trenger ikke menigheten å vite på forhånd hvem som kommer. Noen på teknikksiden starter rommet før gudstjenesten. Gjesten åpner lenken eller skanner koden på sin egen telefon, velger språket sitt og følger prekenen mens den blir holdt.
De kan lytte med ørepropper eller lese oversettelsen som tekst. Å lese passer mange gjester: det er stille, ingen kan se hvilket språk du har valgt, og du kan kaste et blikk tilbake på en setning du gikk glipp av. Mer om dette finner du under slik fungerer det for lyttere.
Oversettelsen bærer meningen, ikke bare ordene, med Smart Translation. Når pastoren siterer et bibelvers eller bruker et dansk uttrykk som ikke ville betydd noe i utlandet, legger Smart Hints en kort merknad under linjen, på gjestens eget språk.
Fra og med denne uken, 5. august, er også selve lytterskjermene oversatt: knappene, språkvelgeren og instruksjonene vises på gjestens eget språk, ikke bare prekenen. For en gjest som ikke leser dansk eller engelsk, er det forskjellen på å måtte få hjelp av noen ved døren og bare klare seg selv.
Det finnes ingen nedskåret versjon for en liten menighet. Siden juli er alle funksjoner inkludert for alle menigheter, enten de bruker oversettelse for én gjest eller for hundre: trofast oversettelse, Smart Hints, lytting og lesing, alle språk en gjest kan trenge. En liten menighet trenger ikke bestemme hvilke deler av velkomsten den har råd til.
Og en liten menighet har som regel noen som kan lydanlegget, og svært sjelden noen som kan tolke til ukrainsk. Det er det gapet MulingStream fyller. Personen ved lydbordet trykker på start, og resten skjer på gjestens telefon.
En første søndag er ikke et resultat, og vi skal ikke skrive om den som om den var det. Vi forteller det fordi beslutningen Din Frikirke tok, er en mange små menigheter vurderer: å være klar for gjesten før de kommer, i stedet for etterpå.
Når menigheten forteller oss med egne ord hva det har betydd, legger vi det til her.
På slutten av perioden spurte vi Christian Munk, styreleder i Din Frikirke, hvordan det hadde gått. Han skrev tilbake uten at vi hadde spurt om noe bestemt, og ga oss lov til å dele det:
Vi har hatt det i bruk så å si hver søndag, selv om bruken vår ikke er så stor. Akkurat nå har vi en ung mann som har flyktet fra Ukraina og kommer på søndagene. Engelsken hans er ikke så sterk, så det er fantastisk å kunne gi ham muligheten til å følge med på ukrainsk. Selv om det bare er ham, tilbyr vi for tiden ukrainsk og engelsk.
Den unge mannen følger teksten på sin egen telefon, og styrelederen legger til at han er svært takknemlig.
Les den siste setningen en gang til: «Selv om det bare er ham.» Det er spørsmålet dette innlegget begynte med, besvart av menigheten selv. Ikke søndagene da alle forstår, men den ene personen som ikke gjør det. Ukrainsk og engelsk går hver søndag, for ham.
Hvis menigheten deres har én slik gjest, kan dere se hvordan ukrainsk ser ut på en telefon på siden om ukrainsk, og alle de andre språkene en gjest kan velge, på språksiden. Mer fra Din Frikirke og andre menigheter finner dere på historiesiden vår.
Pastorer, styreledere og gjester, med egne ord.