Søndag 7. juni slo Åbenkirke Odense på MulingStream til gudstjenesten sin. Slik ser en søndag der ut for noen som ikke snakker dansk, og, lagt til i september, det hovedpastoren fortalte oss om det med egne ord.
Søndag 7. juni slo Åbenkirke Odense på MulingStream til søndagsgudstjenesten sin.
Åbenkirke er en menighet i Odense, på Fyn, og som de fleste kirker i Danmark preker den på dansk. Som mange bymenigheter har den også folk i rommet som ikke vokste opp med dansk: studenter, familier som har flyttet på grunn av jobb, besøkende på gjennomreise. De fleste av dem kan bestille en kaffe på dansk. Å følge en preken på førti minutter, med fortellinger, sitater og vitser, er noe helt annet.
Vi forteller denne historien noen dager etter den første søndagen, fordi en første søndag er der hver menighet begynner, og fordi vi gjerne vil at du skal se hvordan det ser ut fra en plass i rommet.
Spør en pastor i Danmark hvordan menigheten tar vare på dem som ikke forstår dansk, og du får en kort liste. Noen ganger sitter et medlem som snakker engelsk, ved siden av gjesten og hvisker. Noen ganger finnes det en tolk, når man klarer å skaffe en. Noen ganger har lysbildene noen linjer på engelsk. Svært ofte sitter gjesten bare gjennom det, smiler på slutten og bestemmer seg i det stille for om de skal komme tilbake.
Ingenting av dette er galt, og alt sammen bygger på rause mennesker. Men hver løsning dekker i beste fall ett språk, og ingen av dem bærer hele budskapet frem til gjesten fra Ukraina, studenten fra Nederland og familien fra Iran samme formiddag.
Ingenting som får dem til å skille seg ut. Det er ingenting å hente ved døren og ingenting å installere. Gjesten bruker telefonen de allerede har i lommen.
Fra det øyeblikket kommer prekenen på skjermen deres på deres eget språk, mens pastoren snakker. De kan lytte med sine egne ørepropper eller lese oversettelsen som tekst, noe som også hjelper alle som hører dårlig, og alle som rett og slett leser raskere enn de lytter. Mer om gjestens side finner du under slik fungerer det for lyttere.
En dansk preken er full av ting som ikke lar seg overføre ord for ord: et uttrykk alle dansker kjenner, en vits som bare fungerer på dansk, et bibelvers som bare nevnes ved henvisningen. Siden mars har MulingStream oversatt meningen i sammenhengen i stedet for ord for ord med Smart Translation, slik at en setning kommer frem slik taleren mente den.
Der en setning likevel ikke ville kommet frem av seg selv, legger Smart Hints til en kort merknad under den, på gjestens eget språk: verset pastoren siterte, fra en bibeloversettelse på det språket, eller betydningen bak et dansk uttrykk. Talen stopper aldri for det.
Svært lite, og det er hele poenget. Noen i teknikkteamet starter rommet i nettleseren på kirkens datamaskin, med lyden fra miksebordet, og trykker på start når gudstjenesten begynner. QR-koden kan stå på skjermen, i programmet eller på et kort ved velkomstbordet.
Menigheter som vil ha mer, kan bruke det. Context Enhancer lar pastoren eller teamet gi MulingStream prekennotatene på forhånd, slik at navn og begreper blir riktige fra første setning. Nøkkelord holder menighetens egne ord intakte. Og MulingDisplay kan vise oversettelsen på skjermen foran. Ingenting av dette er nødvendig for en første søndag.
Vi skal ikke fortelle deg hvordan Åbenkirkes første søndag gikk fra vår side. Det tilhører menigheten og menneskene som var i rommet. Det vi kan si, er at en menighet i Odense bestemte at gjestene skulle kunne følge hele gudstjenesten, og 7. juni gjorde den det til virkelighet.
Når menigheten forteller oss med egne ord hva det har betydd, legger vi det til her.
I løpet av sommeren skrev Niels-Peter Hedegaard, hovedpastor i Åbenkirke Odense, til oss. Vi spurte ham hva menigheten gjorde før, når noen i rommet ikke forsto dansk. Dette er svaret hans, og han ga oss lov til å dele det.
Før hadde vi en person som oversatte live det som ble sagt, og de som ikke snakket dansk, satt med hodetelefoner og lyttet. Nå kan vi bare slå på oversettelsen, og de kan selv skanne en kode og få oversettelsen på sin egen telefon.
Han fortalte også hva besøkende hadde sagt til menigheten. Noen kom fra Nederland:
«Vi har hørt fra noen nederlandske besøkende at de var veldig glade for at de kunne få oversettelsen på nederlandsk, for det var ikke noe de var vant til å kunne få.»
Og noen snakket fransk:
«Vi har fått virkelig gode tilbakemeldinger fra noen fransktalende brukere i løpet av sommeren, som var imponert over at oversettelsen til og med kunne forklare danske ordspill og uttrykk.»
Enda en setning fra Niels-Peter handler om den delen av oversettelse vi bryr oss mest om, øyeblikket da et uttrykk ikke kan overføres ord for ord:
Det var imponerende å ha en oversettelse som til og med kunne følge ordtak og danske uttrykk som ikke kunne oversettes direkte, for da kom det som en forklarende tekstboks [Smart Hints], så man forsto alt som foregikk likevel.
Det er det hele, med hans ord: en gjest som ellers ville sittet gjennom gudstjenesten, skanner nå en kode og følger med, på nederlandsk eller fransk eller hvilket språk de enn har med seg, vitsene inkludert. Du kan lese mer fra Åbenkirke og andre menigheter på historiesiden vår, og se alle språkene en gjest kan velge, på språksiden.
Pastorer, styreledere og gjester, med egne ord.