Wat de mensen in de zaal achteraf zeiden, in hun eigen woorden.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Op de laatste dag van de week voor de camera gezegd, in het Deens. Niemand heeft het voor hem geschreven.
„Het kan vanuit verschillende talen vertalen naar precies de taal waarin je het zowel wilt horen als lezen. Ik vind dat een prachtige mogelijkheid, en in ons geval heeft het goed gewerkt.”
Secretaris-generaal, TRO og LIV, Denemarken
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Bij woordspelingen en gezegden geeft de meeste vertaling het op en wordt letterlijk. Deze reactie kwam ongevraagd, over een zomer met Franstalige gasten.
„We hebben deze zomer echt goede reacties gehad van een aantal Franstalige gebruikers, die onder de indruk waren dat de vertaling zelfs Deense woordspelingen en gezegden kon uitleggen.”
Voorganger, Åbenkirke Odense, Denemarken
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
De woorden overbrengen is het gewone deel. Overbrengen wat de woorden deden niet, en dat is het deel dat een gemeente merkt.
Wij sponsorden de vertaling op TRO og LIV, een zomerkamp in Denemarken, van 19 tot 24 juli 2026. Het hoofdpodium en het jeugdprogramma liepen naast elkaar, in verschillende talen, op hetzelfde moment. De spreker op het hoofdpodium wisselde halverwege de week van taal en er hoefde niets opnieuw te worden opgebouwd.
Geen proefopstellingen op een scherm ergens. Gewone diensten, met gewone gemeenten, op gewone zondagen.
Eerder een zomerkamp dan een kerk, en de moeilijkste zaal die we hebben gedraaid: twee programma’s tegelijk, zes dagen, een spreker die halverwege de week van taal wisselde.
Mariager, Denemarken, juli 2026
Nam in juli 2026 een pinksterseizoen: vijftig dagen, elke taal die hun mensen nodig hebben, op zondagen en bij de samenkomsten daartussen.
Haderslev, Denemarken, onderdeel van Evangelisk Frikirke Danmark
Nederlands en Engels, elke zondag sinds half augustus. We ontmoetten hen op TRO og LIV, waar hun geluidsman vroeg of het ook Nederlands kon.
Grindsted, Denemarken
Gezegd in gesprekken tijdens de week op TRO og LIV. Geen namen, omdat niemand erom is gevraagd.
Twee woorden kwamen de hele week terug, van mensen die we niet hadden gevraagd: nauwkeurig, en snel. Meer dan één gebruikte het woord perfect.
Deelnemers op TRO og LIV 2026
Verschillenden van hen hadden eerder andere apps voor live vertaling gebruikt en zeiden ongevraagd dat dit op beide punten merkbaar beter was.
Deelnemers op TRO og LIV 2026
We publiceren het in uw woorden, of helemaal niet.
Als u MulingStream heeft gebruikt, vertel ons dan eerlijk wat het veranderde voor de mensen in de zaal. We lezen elk woord, we antwoorden op elk bericht, en we zeggen altijd netjes dank u.
Uw eerste sessie is gratis. Een echte dienst, geen demo, en niets te installeren voor wie meeluistert.