Omskærelse is één woord in het Deens, en besnijdenis is één woord in het Nederlands. In het Chinees niet. Er is het woord voor wat een chirurg doet, en er is het woord dat Chinese Bijbels gebruiken. Een hulpmiddel dat elk woord verwisselt voor zijn dichtste tegenhanger geeft jullie gemeente het eerste, midden in Romeinen 2, en niemand in de zaal zal het je zeggen.
Het Deens gebruikt één woord voor beide. Het Nederlands ook. Het Chinees houdt ze uit elkaar, en de lezer ook. Dit is het allernuttigste om te begrijpen over Chinees op een scherm in een kerk.
De gewone betekenis van het Deense woord is de operatie. Dat is de betekenis die een woordenboek als eerste geeft, en een woord-voor-woordmachine heeft geen reden om een andere te verkiezen. Je gast leest een zin over een chirurgische ingreep midden in een passage over het hart. Het zit ergens tussen verwarrend en beledigend, en het komt aan met jouw naam erop.
Paulus bespreekt geen chirurgie. Hij maakt een beeld over het hart, en het Chinees heeft daar een vast woord voor sinds Chinese christenen Bijbels hebben. Onze eigen run produceerde 割禮, het woord uit de passage, en zette 聖靈 ernaast in plaats van een van de andere dingen die Ånden kan betekenen.
Een chirurgische ingreep
Het teken van het verbond, en in Romeinen een beeld over het hart
割禮
Een stemming, een gemoedstoestand, een fles sterkedrank
De Heilige Geest
聖靈
Vlees, bij een slager
De menselijke natuur tegenover de Geest, in Galaten 5
情慾
Mildheid, getoond door iemand met gezag
Genade
恩
Gered, uit een rivier getrokken
Verlost
得救
Niemand steekt midden in een preek een hand op. Een gast die in zijn eigen taal het verkeerde woord leest, corrigeert je niet. Hij besluit, stil, dat deze kerk niet aan hem heeft gedacht.
Zes Deense zinnen, gekozen omdat elk ervan een woord-voor-woordmachine breekt, zijn tegelijk in elke taal gezet, zoals een echte zaal draait. Vier van de Chinese staan hieronder, exact gekopieerd. Als je Chinees leest, lees ze. Als je dat niet doet, laat ze aan iemand zien die het wel kan voordat je iets op deze pagina gelooft.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 is het woord dat de passage gebruikt, niet het woord dat een ziekenhuis gebruikt. 乃是 hoort bij het register van de Schrift, niet bij de alledaagse spraak.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, de Heilige Geest. Ånden op zichzelf had een stemming of een drankje kunnen worden. 降 is het werkwoord dat het Chinees gebruikt voor het neerdalen van de Geest, geen algemeen woord voor vallen.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Een Deens gezegde over de beek oversteken om water te halen werd een Chinese uitdrukking van vier karakters die precies dat betekent: het nabije opgeven om het verre na te jagen. Woord voor woord zou het een raadselachtige zin over een rivier zijn geweest.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Dit ligt dicht bij de bewoording die een Chinese christen uit het hoofd opzegt. Iemand die in een Chinese kerk is opgegroeid, herkent de zin voordat hij hem heeft uitgelezen.
Deens erin, Chinees eruit, via dezelfde route die een live zaal gebruikt. Geen demonstratie die voor deze pagina is samengesteld.
Dat klinkt als een detail tot het op een scherm staat. Een regel Chinees kan bijna overal afbreken, dus een ondertitel opgemaakt voor het Nederlands breekt af op plekken waar een lezer stopt en teruggaat.
Eén taal, twee manieren om haar te schrijven. Lezers op het vasteland en in Singapore groeiden op met vereenvoudigd. Lezers uit Taiwan, Hongkong en veel van de oudere gemeenschap in het buitenland groeiden op met traditioneel. Veel mensen kunnen beide. Niemand zou dat moeten hoeven.
Een Chineessprekende gemeente in Europa is meestal gemengd, omdat de mensen erin op verschillende momenten uit verschillende plaatsen kwamen. De juiste manier om het te beslissen is de mensen die gaan lezen te vragen, en het dan voor de zaal in te stellen.
Als de persoon die je in gedachten hebt Kantonees spreekt, geef hem Kantonees in plaats van aan te nemen dat Chinees het dekt. In MulingStream kan het vanaf het podium gesproken, als ondertitels gelezen en als stem gehoord worden, op zichzelf.
Welke karakters iemand leest zegt niets over wat hij spreekt, en andersom. Twee mensen kunnen dezelfde ondertitel lezen en thuis anders spreken. Stel het schrift in voor het lezen, en de stem apart.
We hebben dit gecontroleerd in plaats van aangenomen. We hebben dezelfde Romeinen-zin met beide instellingen gedraaid, de ene na de andere, en kregen dezelfde zin terug in elk schrift: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 voor vereenvoudigd, en 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 voor traditioneel. Dezelfde betekenis, dezelfde bijbelse woordenschat, elk geschreven zoals zijn lezers lezen. Stel het één keer in voor je zaal en het blijft staan.
Voor de meeste Chineessprekende kerken is de klank van de Schrift de klank van de Union Version. Haar woordenschat is wat Chinese christenen horen als kerktaal, zoals de King James nog altijd bepaalt hoe Engelssprekenden verwachten dat een vers klinkt.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Efeziërs 2:8, zoals onze eigen run het produceerde
Een vertaling kan nauwkeurig zijn en toch verkeerd klinken. Grijp naar moderne nieuwswoordenschat en de passage leest als een nieuwsbericht over de Bijbel in plaats van als de Bijbel. 恩典, 得救, 聖靈: deze hebben een vast gewicht, en ze goed krijgen is het grootste deel van wat een Chineessprekende ontspannen in een preek laat luisteren in plaats van eraan te werken.
Als jullie gemeenschap bepaalde bewoordingen gebruikt, voor personen, plaatsen of jullie eigen woordenschat, zet ze dan in Sleutelwoorden en er wordt nooit naar geraden.
Drie verschillende vragen, en het Chinees antwoordt ja op alle drie. Niet elke taal doet dat, en daarom zegt de lijst het zo duidelijk.
Je spreker kan in het Chinees preken en de zaal volgt in de andere talen die aanstaan. Chinees is een van de talen die de bron kunnen zijn, niet alleen een bestemming.
Chinese ondertitels op de telefoon die al in de zak van je gast zit. Geen app, geen account, niets instellen bij de deur. Het is een van de 200+ talen die gelezen kunnen worden.
Voor iedereen die liever luistert dan leest, en voor wie zijn ogen niet meer zijn wat ze waren, is Chinees een van de talen die als natuurlijke stem via een oortje gehoord kunnen worden.
Je hebt geen plan nodig. Je hebt ongeveer een minuut nodig, en één ding dat je vooraf hebt beslist.
Ja, en het is beter dat jij kiest dan dat een standaardinstelling kiest. Vereenvoudigd is wat de meeste mensen lezen die recent van het vasteland kwamen. Traditioneel is waarmee lezers uit Taiwan en Hongkong, en veel lang gevestigde gezinnen in het buitenland, zijn opgegroeid. Vraag de mensen die gaan lezen, en stel het dan één keer in voor de zaal.
Als Chinees als stem wordt gehoord, ja, dan is het Mandarijn. Als het als ondertitels wordt gelezen, wordt geschreven Chinees gedeeld tot ver buiten de Mandarijnsprekers, en daarom is de keuze die telt voor het lezen vereenvoudigd tegenover traditioneel, niet welke gesproken variant iemand thuis gebruikt.
Geef hem Kantonees. Het is een eigen vermelding in MulingStream en kan vanaf het podium gesproken, als ondertitels gelezen en als stem gehoord worden. Een Kantoneessprekende Mandarijn aanreiken omdat beide Chinees heten, is dezelfde soort fout waar deze pagina over gaat.
Dat weet je niet, in je eentje. Daarom staat de echte uitvoer op deze pagina afgedrukt in plaats van beschreven. Laat het aan een Chineessprekende in je gemeente zien en vraag één ding: klinkt dit als kerk. Open dan een zaal en stel dezelfde vraag over je eigen preek.
Ja. Chinees kan zowel de taal zijn die vanaf het podium wordt gesproken als een van de talen waarnaar wordt geluisterd. Een gastspreker preekt in het Chinees en iedereen anders leest of hoort tegelijk de eigen taal.
Elk hiervan heeft iets in zich dat verandert wat een vertaling moet beslissen voordat ze überhaupt iets kan zeggen.
Of lees hoe de vertaling zelf werkt, in Smart Translation.
Niets te installeren, geen kaart, en je gasten hebben niets anders nodig dan de telefoon in hun zak. Daarna kan een kerk per samenkomst betalen: een Dienstpas voor één samenkomst, een Dagpas voor de hele dag, een Weekpas voor zeven dagen, en een pas verloopt nooit.