Servisch wordt in het Cyrillisch en in het Latijnse alfabet geschreven, en beide zijn gewoon. Een Servischsprekende leest straatnaamborden in het ene en een krant in het andere zonder erbij na te denken. De twee komen letter voor letter met elkaar overeen, dus er wordt niets gewonnen of verloren door te wisselen. Wat betekent dat een Servische lezer die naar een ondertitel op een scherm kijkt best een voorkeur kan hebben, en het is de moeite waard te weten wat we werkelijk sturen.
Dit is het deel waar veel hulpmiddelen stilletjes niets zeggen, dus hier is het recht voor zijn raap.
Servisch Cyrillisch en Servisch Latijn zijn twee manieren om één taal te schrijven. Elke letter in het ene heeft precies één tegenhanger in het andere, dus een tekst zet mechanisch en volledig om tussen de twee. Er bestaat niet zoiets als een woord dat alleen in een van beide geschreven kan worden.
De voorkeur verschilt per persoon, per generatie en per context, en het is niet iets wat een kerk bij iemand moet proberen af te lezen. Sommige lezers hebben een sterke voorkeur voor Cyrillisch en sommige merken nauwelijks welk alfabet voor hen staat.
Wat MulingStream vandaag stuurt, is Cyrillisch. Zo is Servisch aan onze kant ingesteld, en dat is wat verschijnt op een telefoon, op een wandscherm en in het geschreven verslag achteraf.
Als een gast duidelijk liever het Latijnse alfabet leest, is het praktische antwoord vandaag dat Kroatisch en Bosnisch op dezelfde lijst staan, ze in het Latijnse alfabet zijn geschreven, en ze dichtbij genoeg zijn dat een Servische lezer ze zonder moeite volgt. Dat is een omweg en zo noemen we het ook.
Als Servisch in het Latijnse alfabet voor jullie gemeente van belang is, zeg het ons. Horen dat een echte kerk op iets wacht, is hoe de lijst verandert.
Drie aparte vragen, alle drie ja.
Gesproken vanaf het podium. Een Servischsprekende kan preken of een getuigenis geven en de zaal volgt in haar eigen talen. Een van de talen die de bron kunnen zijn.
Gelezen als ondertitels. In het Cyrillisch, op een telefoon of op de muur via MulingDisplay. Een van de 200+ talen die gelezen kunnen worden.
Gehoord als stem. Een van de talen waarnaar geluisterd kan worden in plaats van gelezen, en een stem laat de alfabetvraag volledig verdwijnen.
Servisch staat in de lijst als sr, zijn eigen naam Српски. Bekijk alle 200+ talen.
De Servische spelling is beroemd regelmatig, en dat is geen toeval. Het is het resultaat van een bewuste hervorming door Vuk Karadžić, wiens principe was dat je een woord schrijft zoals het wordt uitgesproken en het leest zoals het is geschreven.
Het alfabet dat hij vastlegde geeft één letter aan elke klank en één klank aan elke letter. Er zijn geen stomme letters te leren en geen combinaties die zich onvoorspelbaar gedragen. Een Servisch kind leert opmerkelijk snel lezen, en een volwassene kan een woord dat hij nog nooit heeft gezien met vertrouwen uitspreken.
Over de hervorming werd destijds gevochten, zoals over hervormingen wordt gevochten, omdat ze de schrijftaal weghaalde van een oudere kerkelijke vorm en dichter bij bracht hoe mensen werkelijk spraken. Wat ze opleverde is een schrijftaal die gewone mensen konden bezitten, hetzelfde argument dat achter elke Bijbelvertaling in de volkstaal in Europa zit.
Zes Deense regels werden tegelijk naar elke taal gestuurd, zoals een echte zaal draait, met de kerkinstelling aan. Sindsdien is niets bewerkt. Drie van de Servische staan hieronder, in het Cyrillisch waarin ze aankwamen.
Het Deens Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Woord voor woord komt uit op: een spook, of een fles sterkedrank. Het Deense woord draagt die beide betekenissen en ook de betekenis die de passage nodig heeft, en een algemene machine kiest wat in gewone tekst het meest voorkomt. Deze wist dat hij in Handelingen hoofdstuk twee zat en noemde de Heilige Geest in plaats van een algemene geest te sturen. Let ook op hoe het na begonnen doorgaat: met een kort verbindingswoord en een volledig werkwoord, wat de Servische gewoonte is waar de westelijke standaarden een kale infinitief zouden gebruiken.
Het Deens Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Woord voor woord komt uit op: barmhartigheid en gered, het algemene paar. Wat in plaats daarvan aankwam is het oudere woord voor genade dat het Servisch via de kerk erfde, in plaats van het alledaagse woord voor vriendelijkheid, en die ene keuze is het verschil tussen een vers dat een Servische gelovige herkent en een zin die hij moet ontcijferen.
Het Deens Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Woord voor woord komt uit op: een klinisch beschreven chirurgische ingreep, wat het beeld dat Paulus schetst plat slaat. Wat aankwam is de term die een Bijbel gebruikt, herhaald in beide helften zodat het contrast blijft staan, en de laatste twee woorden zeggen door de Geest met niets dan een uitgang, zonder enig voorzetsel.
Koud geproduceerd, zonder woordenlijst en zonder voorbereiding. Geef het vooraf jullie opzet met Context Enhancer en het begint de dienst met jullie onderwerp en jullie namen al bekend.
Twee dingen variëren binnen het Servisch zelf, en beide zijn zichtbaar in de uitvoer hierboven.
Waar Kroatisch en Bosnisch een langere klinkerreeks schrijven in woorden als lichaam en geloof, schrijft de oostelijke Servische standaard een korte. Beide spellingen bestaan binnen het Servisch zelf, afhankelijk van de regio. Wat hier aankomt is de korte vorm, die je in de regels hierboven kunt zien.
Na een werkwoord als beginnen of willen voegt het Servisch meestal een klein verbindingswoord en een volledig werkwoord toe in plaats van een kale infinitief. Het wordt overal begrepen en het is een van de snelste kenmerken van in welke standaard een tekst is geschreven.
Servisch draagt een woordenschat mee die door eeuwen kerkelijk gebruik is geërfd, en verschillende van zijn belangrijkste religieuze woorden komen daarvandaan en niet uit de dagelijkse spraak. Genade is het duidelijkste voorbeeld. Een vertaling die die laag mist, is begrijpelijk en klinkt niet als kerk.
Vuk Karadžić vertaalde het Nieuwe Testament in het alledaagse Servisch dat hij zijn leven lang had opgeschreven, en Đuro Daničić vertaalde het Oude Testament. Samen brachten ze de Bijbel voort die de Schrift in de taal zette die mensen werkelijk spraken.
Daarom is de registervraag op deze pagina geen gezeur. Servisch heeft een oudere kerkelijke woordenschat en een eenvoudigere alledaagse die naast elkaar in dezelfde zinnen zitten, en de Schrift gebruikt beide bewust. Genade goed krijgen en de gewone woorden goed krijgen zijn twee verschillende taken, en een vertaling moet beide tegelijk doen.
De uitvoer hoger op de pagina laat zien hoe dat eruitziet wanneer het werkt: het geërfde woord voor genade, en gewoon gesproken Servisch eromheen.
Als jullie gemeente bepaalde bewoordingen voor namen of begrippen gebruikt, zet ze dan in Sleutelwoorden en ze worden precies zo gebruikt, elke dienst.
Er zijn geen stomme letters en geen onvoorspelbare combinaties. Als je de letters kunt benoemen, kun je elk Servisch woord op het eerste gezicht correct uitspreken, ook een dat je nooit eerder hebt gezien.
Omdat de spelling de klank volgt, wordt een naam van buiten het Servisch meestal geschreven zoals hij wordt uitgesproken en niet zoals zijn eigen taal hem schrijft. De naam van jullie gastspreker kan dus op een Servische ondertitel verschijnen in een spelling die hij niet zou herkennen. Zet hem in Sleutelwoorden als dat voor jullie van belang is.
Servische lezers wisselen voortdurend en zonder erbij na te denken tussen de twee alfabetten. Dit is werkelijk ongewoon: heel weinig talen waar ook zijn tegelijk volledig thuis in twee schriftsystemen.
Servisch, Kroatisch en Bosnisch zijn aparte standaarden, ze liggen dicht bij elkaar, en hoe je ze noemt is een onderwerp waar mensen sterk over voelen. Wij nemen er geen standpunt over in en de software ook niet.
Vandaag niet als eigen ingang. Servisch komt in het Cyrillisch. Als een gast liever het Latijnse alfabet leest, staan Kroatisch en Bosnisch op dezelfde lijst en een Servische lezer volgt ze makkelijk. Dat is een omweg en geen oplossing, en als het voor jullie kerk van belang is, zeg het.
Helemaal niet. Een stem in een oortje heeft geen alfabet. Als de schriftvraag voor iemand in jullie gemeente echt speelt, is het simpelste antwoord hem een oortje te geven.
Ja. Het is gewone tekst in een gewoon lettertype, van links naar rechts, en het heeft niets speciaals van je scherm nodig. Als jullie wandscherm op een grootte staat waarbij letters worden afgesneden, is dat de moeite waard om te fixen voor elke taal die jullie draaien.
Voeg het toe. Je gast zou Kroatisch verstaan, en dat is niet hetzelfde als dat het van hem is. Eén tik, binnen je pas, en het neemt het enige ongemakkelijke moment in het proces weg.
Ja. Servisch kan zowel de taal vanaf het podium zijn als een taal waarin de gemeente luistert, zodat de rest van de zaal het op hetzelfde moment in de eigen talen ontvangt.
Niets te installeren, geen kaart, en jullie gast heeft niets nodig dan de telefoon die al in de zak zit en één oortje.