Samoaans wordt gesproken in Samoa en Amerikaans-Samoa, en in grote gemeenschappen in Nieuw-Zeeland, Australië en de Verenigde Staten. Het heeft een alledaagse uitspraak en een zorgvuldige, en bovenop beide een woordenschat van respect voor stamhoofden en voorgangers. In de kerk komt het allemaal samen.
Samoaans wordt gelezen, niet gehoord. Drie korte antwoorden.
Nee. Een spreker kan niet in het Samoaans preken terwijl de zaal meevolgt. De toespraak komt vanaf het podium in een van de gesproken talen, en Samoaans is een van de talen waarin die aankomt.
Nee. Samoaans is hier een teksttaal. Je gast volgt de toespraak op het scherm van zijn telefoon in plaats van in een oortje, terwijl de zaal doorgaat in haar eigen taal.
Ja. De hele toespraak in het Samoaans, op een telefoon of op het grote scherm, in het zorgvuldige geschreven Samoaans van de Bijbel en de kerk.
Verschillende pagina's in dit deel laten echte zinnen uit ons eigen systeem zien. We publiceren voorbeeldregels pas nadat een moedertaalspreker ze heeft gelezen, en voor Samoaans is dat nog niet gebeurd. Lees je Samoaans, dan is je hulp van harte welkom.
Samoanen spreken van twee stijlen. De zorgvuldige stijl, vaak tautala lelei genoemd, goede spraak, is die van de Bijbel, de school, het nieuws en de kerk. De alledaagse stijl, gebruikt onder familie en vrienden, verandert sommige klanken: een t wordt vaak een k, en een n wordt de klank die als g wordt geschreven.
Hetzelfde woord kan thuis en op de preekstoel dus anders klinken, en geschreven Samoaans volgt altijd de zorgvuldige stijl. Onze ondertitels ook. Het is precies wat een Samoaanse lezer in de kerk verwacht te zien, ook al zou hij zo niet met een neef praten.
Samoaans heeft een respectvolle woordenschat, gebruikt wanneer je spreekt tot of over stamhoofden, redenaars en voorgangers. Veel gewone woorden hebben een respectvolle tegenhanger, en wie op de verkeerde plek het gewone woord kiest, valt meteen op.
In de kerk bereikt dit zijn hoogtepunt. De voorganger heeft een plaats van grote eer in een Samoaans dorp en een Samoaanse gemeente, en gebeden en preken gebruiken een waardig, zorgvuldig gekozen Samoaans. Een ondertitel die nonchalant klinkt, voelt verkeerd, zelfs als elk woord begrepen wordt.
Waar jullie kerk vaste woorden heeft voor God, voor Jezus of voor haar voorganger, zet ze dan in Sleutelwoorden, zodat ze elke keer op dezelfde manier aankomen.
Het Samoaanse christendom gaat terug op de zendelingen die in de jaren 1830 aankwamen, en de Bijbel die zij vertaalden is nog steeds het fundament van kerkelijk Samoaans.
De volledige Bijbel in het Samoaans was in de negentiende eeuw klaar, en de taal ervan zette de norm voor geschreven Samoaans. Veel gezinnen lezen er elke dag uit en kennen lange gedeelten van buiten.
In Samoa heeft bijna elk dorp een kerk in het midden, en de zondag is voor eredienst, gezin en rust. Dat patroon reist mee: een Samoaanse gemeente in het buitenland is evenzeer een dorp als een kerk.
Veel Samoaanse dorpen houden 's avonds een gebedstijd, waarin het dorp stil wordt voor de huisandacht. Geloof is niet alleen iets voor zondag.
Een Samoaans gezin dat bij jullie kerk aankomt, brengt een eigen gevoel voor orde mee: de ouderen eerst, de voorganger geëerd, de kinderen dichtbij. Kleine gebaren van respect maken veel uit.
Samoaanse gemeenten staan in het hart van het Samoaanse leven, waar dat ook geleefd wordt.
Auckland heeft een van de grootste Samoaanse gemeenschappen buiten Samoa, en Samoaans is een van de meest gesproken talen in Nieuw-Zeelandse huishoudens.
Samoaanse gemeenten komen samen in heel Sydney, Brisbane en Melbourne, vaak in het gebouw van een Engelstalige kerk.
Amerikaans-Samoa is een territorium van de Verenigde Staten, en Samoaanse gemeenschappen wonen in Hawaï, Californië en Washington, velen van hen rond hun kerk verzameld.
Niet met MulingStream. Samoaans is hier een taal die gasten lezen, dus de toespraak moet vanaf het podium komen in een van de gesproken talen, zoals Engels. Ondertitels in het Samoaans volgen dan elke zin.
De zorgvuldige geschreven stijl, het Samoaans van de Bijbel, van de school en van de kerk. Het is wat een Samoaanse lezer in een dienst verwacht te zien.
Niet in het Samoaans, dat hier een teksttaal is. Een gast die liever luistert, kan Engels kiezen, dat een stem heeft.
Ja. Als jullie pas ruimte heeft voor beide, draaien Tongaans en Samoaans naast elkaar, en kiest elke gast op zijn eigen telefoon. Het zijn verwante Polynesische talen, maar verschillend, en elk gezin wil zijn eigen taal.
Samoa's Polynesische buur, en de andere pagina's in dit deel.
Of open de volledige lijst van 200+ en bekijk de drie kolommen voor de talen die jullie zaal echt nodig heeft.
Niets te installeren, geen kaart, en jullie gasten hebben niets nodig behalve de telefoon die al in hun zak zit.