Naar een taal vertalen en in die taal met je praten zijn verschillende dingen, en Nepalees heeft allebei: de eigen site van MulingStream verschijnt in het Nepalees. Een Nepaleessprekende kan elke pagina hier lezen, inclusief de prijzen, voordat hij iemand een vraag stelt. Dat is de praktische vorm van de belofte: niet alleen dat we jullie preek kunnen overbrengen, maar dat degene die hem volgt kan uitzoeken hoe dit werkt zonder een vertaler nodig te hebben om de vertaler uit te leggen.
Nepalees wordt geschreven in Devanagari, en het schrift doet verschillende dingen die een Latijns alfabet nooit hoeft te doen.
Het eerste wat je opvalt is de lijn. Devanagari hangt zijn letters aan een horizontale balk die over de bovenkant van het woord loopt, dus een regel Nepalees leest als een rij vormen die aan een rail hangen in plaats van een rij vormen die op een vloer staan. Breek die balk op de verkeerde plek en het woord ziet er geamputeerd uit.
Klinkers hechten zich aan medeklinkers in plaats van ernaast te staan. Ze kunnen boven, onder, voor of na de letter zitten waar ze bij horen, en een ervan wordt geschreven vóór de medeklinker waarna hij wordt uitgesproken. Twee of drie medeklinkers die elkaar ontmoeten zonder klinker ertussen smelten samen tot één verbonden vorm, en daarom heeft Devanagari meer verticale ruimte nodig dan Latijnse tekst van dezelfde grootte.
Dat alles betekent dat Nepalese ondertitels ruimte moeten krijgen en met rust gelaten moeten worden. Een geknepen regelhoogte knipt de tekens boven en onder af. Agressieve letterafstand trekt vormen uit elkaar die één horen te zijn. Op een telefoon is dat alleen maar lelijk. Op een beamer vooraan in een zaal is het van achteren onleesbaar.
Eén klein praktisch punt. Devanagari heeft zijn eigen cijfers, die in niets lijken op die op een Europese wijzerplaat. Hoofdstuk- en versverwijzingen kunnen in beide sets verschijnen, afhankelijk van de bron, en een Nepalese lezer gaat met beide om zonder te knipperen. Als jullie gemeente een voorkeur heeft, zeg het dan en het kan in één keer worden vastgelegd.
Deens erin, Nepalees eruit, via hetzelfde pad dat een live zaal gebruikt. Niets bewerkt, niets achteraf gekozen.
र पवित्र आत्मा तिनीहरू सबैमाथि ओर्लिनुभयो, र तिनीहरूले अन्य भाषाहरूमा बोल्न थाल्नुभयो।
Uit het Deens Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Het Deense woord betekent geest, spook of een fles sterke drank, en alleen de passage bepaalt welke. Dit is Handelingen 2, en het Nepalees noemt de Heilige Geest bij naam. Let op de werkwoorden aan het einde van beide helften: Nepalees markeert respect in het werkwoord zelf, en dit zijn de respectvolle vormen die een preek zou gebruiken.
अनुग्रहद्वारा तिमीहरू विश्वासमार्फत उद्धार भएका हौ, र यो तिमीहरूबाट होइन, यो परमेश्वरको उपहार हो।
Uit het Deens Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Efeziërs 2:8. Het eerste woord is het hele uit genade, één woord met de betekenis door aan het einde eraan vast, en het is het kerkwoord in plaats van het alledaagse woord voor vriendelijkheid. Verlossing is de theologische term, niet het gewone woord voor gered worden.
Kijk waar de werkwoorden staan. In beide zinnen komt het werkwoord helemaal aan het einde. Nepalees bouwt een zin als onderwerp, dan voorwerp, dan handeling, wat betekent dat je vaak niet kunt weten wat er gedaan wordt tot de spreker klaar is met zeggen. Daarom kan een live vertaling niet gewoon een doorlopende vervanging van woorden zijn. Ze moet wachten tot de zin betekenis krijgt, en dan het geheel zeggen.
Er zijn vier Nepalese stemmen, en voor een flink deel van een gemeente zijn ze geen extra. Ze zijn de versie die werkt.
Devanagari snel lezen is een vaardigheid die mensen in verschillende mate hebben. Iemand die in Nepal naar school ging, leest het vloeiend. Iemand die in een ander land opgroeide met Nepalees thuis, spreekt het misschien perfect en leest het langzaam, omdat het lezen nooit is aangeleerd. Oudere gasten hebben misschien helemaal weinig formeel onderwijs gehad.
Een stem omzeilt dat allemaal. Eén oortje in, het andere oor op de zaal, en de preek komt aan in het Nepalees terwijl iedereen anders hem hoort zoals hij wordt uitgesproken. Jullie gast hoort nog steeds het zingen. Hij hoort nog steeds de persoon naast zich op het juiste moment lachen.
Ondertitels en stem lopen tegelijk, en het kost hoe dan ook niets extra. Sommige mensen willen beide, één om te volgen en één om te controleren.
Drie afzonderlijke vragen, en Nepalees antwoordt op alle drie ja.
Een Nepalese voorganger kan in het Nepalees preken en een gemengde zaal volgt in haar eigen talen. Een van de talen die de bron kunnen zijn, niet alleen de bestemming.
Devanagari op de eigen telefoon van een gast, of vooraan met MulingDisplay. Een van de 200+ talen die gelezen kunnen worden.
Vier Nepalese stemmen, een man of een vrouw zoals de zaal verkiest. Een van de talen waarnaar geluisterd kan worden in plaats van gelezen.
En deze website zelf is gepubliceerd in het Nepalees, wat geldt voor slechts een minderheid van de 200+ talen op de lijst.
Meer mensen dan de meeste gastheerkerken verwachten, en niet allemaal van dezelfde plek.
Nepaleessprekende gemeenten vormen zich al jaren door heel Europa, vaak klein, vaak samenkomend in geleende gebouwen, vaak zonder budget voor wat dan ook. Sommige groeiden uit werk: zorg, horeca, bouw, seizoenslandbouw. Sommige groeiden uit studentengemeenschappen. Sommige hebben een lange band met het Verenigd Koninkrijk via militaire dienst die generaties teruggaat.
Nepaleessprekenden komen niet alleen uit Nepal. Er zijn Nepaleessprekende gemeenschappen in delen van India, en een Bhutaanse Nepaleessprekende bevolking die in verschillende landen is hervestigd. Iemand kan zijn hele leven Nepalees spreken en nooit in Nepal hebben gewoond.
En Nepal zelf herbergt veel talen. Nepalees is de gedeelde taal, en voor heel veel mensen is het een vloeiende tweede taal in plaats van de taal waarin ze in slaap werden gezongen. Newar, Maithili, Tamang en andere zijn eerste talen voor miljoenen die ook uitstekend Nepalees spreken. Als een gast een daarvan noemt en die niet op onze lijst staat, horen we dat liever van jullie dan dat jullie eromheen werken.
De christelijke gemeenschap onder Nepaleessprekenden is jong en groeit, wat betekent dat een Nepalese gast in jullie kerk een gelovige van de eerste generatie kan zijn wiens familie dat niet is. Dat is goed om te weten voordat jullie iemand uitnodigen om vooraan iets te zeggen.
Ga uit van helemaal geen waarschuwing. Dit werkt nog steeds.
Nepalees, Engels of iets heel anders zijn allemaal plausibele antwoorden van dezelfde persoon. Alleen zij weten het. Vier seconden aan de deur verslaan een aanname die een uur duurt.
Ze richten een telefooncamera op jullie code en kiezen Nepalees. Niets te installeren, geen account, geen aanmelding, en het scherm waarop ze terechtkomen is al in het Nepalees.
Zet een mandje goedkope bedrade oortjes bij de deur. Voor een schrift dat niet iedereen snel leest, is dit het verschil tussen volgen en half volgen.
Zet het op het blad of zeg het aan de deur. Noem nooit een persoon of een taal vanaf het podium. Het punt is dat ze kunnen volgen, niet dat er rekening met ze wordt gehouden.
Nepalees op deze site is nog jong, wat een reden is voor voorzichtigheid in plaats van voor zelfverzekerdheid.
Hetzelfde schrift, verschillende talen. Devanagari wordt gebruikt voor Nepalees, Hindi, Marathi en andere, en een alfabet delen zegt even weinig over twee talen als het Latijnse delen zegt over Engels en Pools. Ze zijn verwant en ze zijn niet uitwisselbaar. Zie de Hindi-pagina voor de andere helft van dat verhaal.
Dat zou moeten, en het is een controle van dertig seconden op een telefoon vóór een dienst waard, in plaats van het voor een zaal te ontdekken. Waar je op moet letten is of de tekens boven en onder de letters worden afgeknipt, en of verbonden lettervormen uit elkaar worden getrokken. Beide zijn lay-outproblemen, geen taalproblemen, en beide zijn op te lossen.
Ja, en voor veel mensen is dat de betere. Er zijn vier Nepalese stemmen. Eén oortje en ze horen de preek in plaats van hem te lezen, wat voor een oudere gast of iemand die Nepalees leerde door te spreken in plaats van op school het verschil is tussen volgen en stilletjes opgeven.
Ja. Nepalees kan de taal zijn die van het podium komt, en ook een van de talen waarin de gemeente luistert. Een Nepalese gemeenschap en haar gastgemeente houden elk hun eigen diensten, en wanneer ze samenkomen, voor een gezamenlijke zondag, een doop of een feest, hoort ieder het in zijn eigen taal.
Niets te installeren, geen kaart, en jullie gast heeft niets nodig dan de telefoon die al in de zak zit en één oortje.