Nederlands draagt respect in de stem: hoe je het zegt, hoe hard, hoe warm. Koreaans draagt het in de grammatica. De uitgang op het werkwoord vertelt de zaal of de spreker hen aanspreekt als een verzamelde gemeente, als een vriend, of als een kind. Je kunt het niet leeg laten, en een vertaling die de verkeerde kiest heeft iets over de luisteraar gezegd dat de spreker nooit bedoelde.
Koreaans zet het werkwoord achteraan, en het deel van het werkwoord dat het respect draagt is het allerlaatste wat gezegd wordt. Dat is een probleem voor alles wat een paar woorden tegelijk vertaalt, en het is een van de duidelijkste argumenten om hele gedachten te vertalen in plaats van losse stukken.
Halverwege een Koreaanse zin is het respectniveau nog niet beslist, omdat het deel dat het beslist nog niet is aangekomen. Een hulpmiddel dat Koreaans uitspuwt terwijl het bezig is, moet gokken, en zodra het gegokt heeft zit het vast voor de hele zin.
Koreaans markeert ook respect voor degene over wie de zin gaat, los van de persoon die wordt aangesproken. Als het onderwerp God is, is die markering niet optioneel. Laat hem weg en de zin is grammaticaal correct en koud.
Een Koreaanse luisteraar merkt het in de eerste zin. Niet omdat ze naar fouten zoeken, maar omdat de informatie gewoon in de grammatica zit en niet te negeren is, zoals je niet kunt voorkomen dat je merkt of iemand je naam gebruikte of niet.
Zes Deense regels gingen in één keer naar elke taal, zoals een livezaal draait. Er is sindsdien niets aangeraakt. Hier zijn drie van de Koreaanse, en wat elk ervan besliste.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Uit het Deens Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 is hoe een spreker een verzamelde gemeente aanspreekt, en de uitgang op het werkwoord is het formele niveau dat een preek gebruikt. 말미암아 is helemaal geen modern spreektaal-Koreaans. Het is de formulering van de Bijbel, en het is de formulering die een Koreaanse christen sinds zijn kindertijd hoort.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Uit het Deens Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Kijk naar 께서 en naar de lettergreep in 임하시자. Beide zijn eerbiedsmarkeringen, en beide staan er omdat het onderwerp de Heilige Geest is. Haal ze weg en het Koreaans is nog steeds grammaticaal. Het beschrijft de Geest alleen zoals je het weer zou beschrijven.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Uit het Deens Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Een Deens gezegde over een beek oversteken om water te halen werd een Koreaans laten we, in de vorm die een prediker gebruikt als hij de zaal betrekt in wat hij gaat zeggen. De beek is weg. De betekenis en de manier overleefden beide.
Een woord-voor-woordmotor zou de gewone vorm of de informeel-beleefde vorm hebben geproduceerd, want daar zijn een woordenboek en een taalgids omheen gebouwd. Het resultaat leest als een nieuwsbericht of als een volwassene die tegen een kind praat.
Koreaanse kerken hebben een gedeelde woordenschat die komt uit de oudere herziene vertaling en uit een eeuw van liederen en uit het hoofd geleerde verzen. Woorden als 은혜 en 구원 hebben een vast gewicht, en 말미암아 signaleert Schrift zo duidelijk als gij en uw dat ooit deden in het Nederlands.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Efeziërs 2:8, zoals onze eigen run het produceerde
Nog één ding dat de moeite waard is om jullie gemeente te vragen. Koreaanse protestanten en Koreaanse katholieken gebruiken niet hetzelfde woord voor God. Als het ertoe doet in jullie zaal, zet dan het woord dat jullie mensen gebruiken in Sleutelwoorden en het wordt elke keer gebruikt, in elke taal die je draait.
Drie afzonderlijke vragen. Koreaans antwoordt op alle drie ja, en de derde is die waar Koreaanse gemeenten doorgaans het meest om geven.
Een Koreaanssprekende kan preken en de hele zaal volgt in de talen die aanstaan. Koreaans is een van de talen die de bron kunnen zijn, niet alleen een bestemming.
Koreaans op de telefoon die je gast al heeft, geen app en geen account. Een van de 200+ talen die gelezen kunnen worden.
Een van de talen die gehoord kunnen worden in plaats van gelezen. Hier wordt het spreekniveau hoorbaar, en hier zou een verkeerde keuze onmogelijk te missen zijn.
Wat een Koreaanse stem goed moet doen. Niet het accent. De uitgang. Een stem die een preek voorleest in de informeel-beleefde vorm klinkt als een vreemde die heeft besloten dat jij onder hem staat, en het zal het enige zijn wat je gast de rest van de dienst kan horen. Luister twee minuten met een Koreaanssprekende naast je en je weet het binnen één zin.
Hangul is bewust gemaakt en gepubliceerd samen met een uitleg waarom de letters de vorm hebben die ze hebben, iets wat bijna geen ander schrift kan claimen. De medeklinkervormen zijn getekend naar de stand van de mond die ze maakt.
Koreaanse letters worden gegroepeerd in vierkante lettergreepblokken in plaats van op een rij gezet, dus een Koreaans woord ziet eruit als een klein raster. Het leest snel en zet netjes, maar het wil wat meer regelhoogte dan Latijnse tekst van dezelfde grootte.
Koreaans heeft een eigen set getallen en een set die uit het Chinees is geleend, en welke je gebruikt hangt af van wat je telt. Leeftijden, uren, verdiepingen en hoofdstuknummers nemen niet allemaal dezelfde set.
Eén ding om te weten over hoe dit gaat als het misgaat.
Op basis van wat de zin doet en op wie hij gericht is. Een toespraak voor een verzamelde zaal is een andere handeling dan één persoon die tegen een ander spreekt, en de vertaling is gebouwd om ze uit elkaar te houden. Het Koreaans op deze pagina is waar ze op uitkwam zonder dat iemand stuurde.
Niet op een manier die iemand merkt. Je gast volgt de toespraak mee in plaats van erachteraan. Wat ze krijgen is een afgemaakte zin in plaats van een stroom woorden, wat in het Koreaans het verschil is tussen lezen en raden.
Wat MulingStream produceert is de standaard van Zuid-Korea, wat bijna elke Koreaanssprekende in Europa leest en hoort. Als je hier een specifieke behoefte hebt, praat dan met ons in plaats van aannames te doen.
Ja. Koreaans kan de taal op het podium zijn en ook een van de talen waarin de gemeente luistert, zodat een Koreaanse gastspreker preekt en alle anderen op hetzelfde moment hun eigen taal lezen of horen.
Of lees hoe de vertaling zelf werkt, in Smart Translation.
Zet een Koreaanssprekende neer met een oordopje, draai vijf minuten van je eigen toespraak, en vraag hoe de uitgang klonk.