Kazachs is geschreven in een op het Arabisch gebaseerd schrift, toen een Latijns, toen Cyrillisch, en de regering heeft een terugkeer naar het Latijnse aangekondigd. De omschakeling loopt al jaren en het ontwerp van het nieuwe alfabet is meer dan eens herzien. Bijna niets anders in deze lijst van 200+ talen doet dat op dit moment, en het is geen voetnoot: het bepaalt hoe een ondertitel er überhaupt uit moet zien op het scherm voor iemands neus.
Kazachs in Cyrillisch is geen Russisch in Cyrillisch, en het verschil is het deel dat breekt.
Kazachs gebruikt het Cyrillische alfabet met extra letters toegevoegd voor klanken die het Russisch niet heeft. Ze zien eruit als bekende Cyrillische letters met een staart, een streep of een paar puntjes. Voor een lezer zijn het gewone letters. Voor een lettertype dat alleen ooit op Russisch is getest, bestaan er verscheidene niet.
Als dat gebeurt krijg je geen letter die een beetje fout is. Je krijgt een leeg vakje, of een leegte, of een letter die stilletjes een andere is geworden. Zet dat op een beamer voorin een zaal en de fout is zo groot als een muur.
Er is een tweede, stillere valkuil. Omdat de meeste letters gedeeld worden met het Russisch, ziet een Kazachse regel die zijn speciale letters kwijt is er nog steeds uit als taal. Het ziet er niet kapot uit. Het ziet eruit als slechte spelling, wat erger is, omdat niemand in de zaal het meldt.
Dus het praktische advies voor een kerk is kort. Voordat je Kazachs op het grote scherm zet, zet het eerst op een telefoon en laat een Kazachssprekende er even naar kijken. Dertig seconden. Het is dezelfde controle die we zouden willen voor elke taal waarvan het alfabet extra letters heeft, en Kazachs heeft er meer dan de meeste.
Een schriftwissel is geen spellingshervorming. Het snijdt een lezer af van alles wat ervoor gedrukt is.
Kazachs werd lange tijd geschreven in een schrift dat van het Arabisch is afgeleid, van rechts naar links. Het wordt nog gebruikt door Kazachssprekende gemeenschappen buiten Kazachstan, wat betekent dat een Kazach uit het ene land en een Kazach uit het andere elkaars schrift misschien niet kunnen lezen terwijl ze elk woord van elkaars spraak begrijpen.
Toen werd een Latijns alfabet ingevoerd, en een periode lang werd Kazachs in Latijnse letters geschreven. Het hield geen stand.
Cyrillisch verving het, met extra letters bedacht voor de klanken die het Kazachs heeft en het Russisch niet. Dit is waarin Kazachs vandaag geschreven wordt, wat ons systeem produceert, en wat bijna elke Kazachse volwassene het snelst leest.
De regering heeft een terugkeer naar een Latijns alfabet aangekondigd. Het werk loopt al jaren, het voorgestelde ontwerp is meer dan eens herzien, en Cyrillisch blijft in de tussentijd wat mensen echt lezen.
Waarom dit ertoe doet voor een kerk en niet alleen voor een taalkundige. Een taal midden in een overgang heeft lezers met verschillende gewoonten op dezelfde rij. Iemand die in het Cyrillisch is geschoold leest het zonder nadenken en moet zich inspannen voor Latijns. Iemand jongers kan andersom zijn. Er is geen enkel juist antwoord voor de hele zaal, en dat is precies de situatie waarvoor dit product is gebouwd.
Drie afzonderlijke vragen, en Kazachs antwoordt op alle drie ja.
Een Kazachssprekende kan preken of lezen en de zaal volgt in elke andere taal die je hebt draaien. Een van de talen die de bron kunnen zijn.
In het Cyrillisch, waarin Kazachs vandaag gelezen wordt. Een van de 200+ talen die gelezen kunnen worden, op de telefoon van een gast of voorin met MulingDisplay.
Vier Kazachse stemmen, een man of een vrouw zoals de zaal het liefst heeft. Een van de talen die beluisterd kunnen worden in plaats van gelezen, en de optie die de alfabetvraag volledig omzeilt.
Deze website verschijnt ook in het Kazachs, wat maar voor een minderheid van de 200+ talen in de lijst geldt. Een Kazachssprekende kan de prijzen, de hulp en elke pagina van deze site in zijn eigen taal lezen.
Deens erin, Kazachs eruit, via dezelfde weg die een livezaal gebruikt. Onbewerkt, in het Cyrillische alfabet dat Kazachs vandaag leest.
Jullie spreker zegt, in het Deens: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Het Deense woord is het gewone klinische. Letterlijk genomen wordt dit een zin over een operatie, en Paulus' hele betoog in Romeinen 2, dat het teken dat telt niet op het lichaam zit, verdwijnt in een medische notitie.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Het beeld overleeft. De zin blijft over het hart en de Geest gaan in plaats van over het lichaam, en de tweede helft is gebouwd als één enkel woord dat de besnijdenis van het hart draagt, en zo doet het Kazachs dat.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Uit het Deens Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
De werken van het vlees, uit Galaten 5. Woord voor woord betekent het Deense woord vlees aan een slagerstoonbank. Dit is het woord voor het lichaam tegenover de Geest, en op dat onderscheid is de passage volledig gebouwd.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Uit het Deens Men der er ingen ko på isen.
Er is helemaal geen reden tot zorg. Het Deens zegt letterlijk dat er geen koe op het ijs staat. De koe overleeft de overtocht niet, en dat hoort ook niet: het was nooit wat de spreker bedoelde.
Geproduceerd zonder woordenlijst en zonder voorbereiding. Geef de dienst vooraf jullie opzet met Context Enhancer en hij begint al met kennis van jullie passage en jullie namen.
Kazachse uitgangen veranderen van vorm om te passen bij de klinkers die al in het woord staan, net zoals Hongaars en Turks dat doen. Het is onzichtbaar voor een bezoeker en volkomen duidelijk voor een spreker, en het is een van de snelste manieren om zorgvuldig Kazachs van slordig Kazachs te onderscheiden.
Kazachs is een Turkse taal, dus de machinerie eronder is vertrouwd voor een Turkssprekende, zelfs waar de woorden dat niet zijn. Dat maakt ze niet onderling verstaanbaar. Het betekent wel dat iemand die de ene heeft geleerd een echte voorsprong heeft op de andere.
Eén voornaamwoord dekt beide, en zelfstandige naamwoorden hebben helemaal geen geslacht. Daarom zegt een Kazachssprekende die Engels spreekt soms hij als hij zij bedoelt en verbetert zich meteen. Het is geen slordigheid. Hun taal heeft ze nooit gevraagd te kiezen.
Zorgvuldig gezegd, want een belofte met een datum eraan is hoe een taalpagina een blok aan het been wordt.
Vandaag komen Kazachse ondertitels in het Cyrillisch, en dat is de juiste standaard: het is wat bijna elke Kazachse volwassene het snelst leest, en het is waarin de taal gedrukt wordt.
Als de overgang het punt bereikt waarop een gemeente liever Latijns leest, of waarop jongere lezers in de zaal ermee zijn opgegroeid, willen we dat Kazachs in het Latijnse alfabet een keuze is die een luisteraar maakt en niet een die wij voor hen maken. Dat is echt de bedoeling. Het staat niet ingepland, en we gaan hier geen datum voor verzinnen.
Wat het in beweging brengt is geen roadmapvergadering. Het is een kerk die ons vertelt dat hun mensen erop wachten. Zo is de lijst altijd veranderd.
In de tussentijd is er een weg om de hele vraag heen. Een stem heeft geen alfabet. Je gast doet één oordopje in en hoort de preek in het Kazachs, en het schriftdebat bereikt hem nooit.
Een gast uit Kazachstan is niet automatisch Kazachssprekend, en dit is de meest gemaakte fout over hen.
Kazachstan is een land met een grote Russischsprekende bevolking, en veel van zijn burgers voelen zich meer thuis in het Russisch dan in het Kazachs, ook mensen die etnisch Kazachs zijn. Veel anderen zijn het omgekeerde en krijgen veel liever geen Russisch aangereikt. Je kunt niet aan een paspoort, een gezicht of een achternaam zien welke.
Dus de nuttige vraag bij de deur is dezelfde als altijd: in welke taal luister je het liefst. Bied beide aan, rustig, en laat hen antwoorden. Beide tegelijk draaien valt binnen je pas, want elke pas draagt meerdere talen tegelijk.
Er zijn ook Kazachssprekende gemeenschappen ver buiten Kazachstan, onder meer in China en Mongolië, en sommige daarvan schrijven de taal in het oudere op het Arabisch gebaseerde schrift. Een gast uit een van die gemeenschappen spreekt misschien perfect Kazachs en leest onze Cyrillische ondertitels langzaam of helemaal niet. Voor hen is de stem geen leuk extraatje. Het is de versie die werkt.
In Europa komen Kazachssprekenden meestal voor als studenten, onderzoekers en mensen die voor werk verhuisd zijn, verspreid in plaats van geclusterd. Zelden een hele gemeente. Meestal één of twee mensen, en dat is precies het geval waar een kerk nooit een goed antwoord op heeft gehad.
Cyrillisch, waarin Kazachs vandaag geschreven en gelezen wordt. Als jullie gemeente het Latijnse alfabet nodig heeft, zeg het ons. Er is nog geen datum voor.
Alleen als je gast daar om vraagt. Sommige mensen uit Kazachstan hebben echt liever Russisch, en sommigen zouden het aangereikt krijgen ervaren als een beslissing die voor hen genomen is. Bied beide aan en laat hen kiezen. Beide in dezelfde dienst draaien valt binnen je pas.
Dat zou moeten, en het is dertig seconden controleren waard voor een dienst in plaats van het te ontdekken voor een volle zaal. Laat eerst een regel op een telefoon zien en laat een Kazachssprekende er even naar kijken. Ontbrekende letters in het Kazachs zien er niet kapot uit, ze zien eruit als slechte spelling, en daarom meldt niemand ze.
Ja. Kazachs kan de taal zijn die van het podium komt en ook een van de talen waarin de gemeente luistert, zodat een Kazachse preek iedereen anders op hetzelfde moment in de eigen taal bereikt.
Niets te installeren, geen kaart, en jullie gast heeft niets nodig dan de telefoon die al in de zak zit en één oortje.