Georgisch is niet verwant aan Russisch, of Turks, of Perzisch, of iets anders in de buurt. Het heeft zijn eigen familie, zijn eigen alfabet en een christelijke traditie die ouder is dan de meeste gebouwen in Europa. Het heeft ook, op dit moment, een probleem in ons systeem dat we vonden door onze eigen output te lezen. Dus deze pagina vertelt je het goede deel en het slechte deel, in die volgorde, en laat je geen demonstratie zien.
We hebben zes opzettelijk moeilijke Deense regels op dezelfde dag door elke taal in het systeem gehaald, via dezelfde weg die een livedienst gebruikt. Toen las iemand de resultaten. Georgisch slaagde niet.
De fout was geen onhandige zin. Het was een woord. De output verzon een vorm voor besnijdenis die geen standaard-Georgisch is, midden in een passage uit Romeinen waar dat woord het hele betoog draagt. Een Georgischsprekende zou er niet van in verwarring zijn geraakt. Die zou meteen hebben geweten dat het fout was.
De rest van de Georgische output las redelijk. Dat is precies wat het gevaarlijk maakt. Een pagina die je de goede zinnen liet zien en die ene wegliet, zou ons vleien, en de eerste moedertaalspreker die in jullie gemeente zit, zou het opmerken voor het einde van de dienst.
Dus er staat geen voorbeeld van Georgisch op deze pagina. Geen goed, geen slecht, en ook niet het woord dat wij juist denken, want tot een Georgischsprekende het heeft bevestigd, is onze gok afdrukken gewoon een tweede gok verkleed als feit.
De stem. Georgische audio in een oordopje is de vorm waarin een kleine woordfout het minst snel een leerstellige fout wordt, omdat een luisteraar hem hoort in de stroom van een zin en er achteraf naar vraagt.
Ondertitels op een eigen telefoon. Iemand die alleen leest kan een zin wegen, en kan je achteraf vertellen wat er fout was. Die feedback is voor ons veel waard en kost hen heel weinig.
Georgisch op het grote scherm voorin. Als een woord fout is, zet een beamer het in één keer voor de hele gemeente, inclusief de persoon wiens taal het is. Houd Georgisch op telefoons tot dit is opgelost.
Daarbij is niet Griek en Jood van belang, besnedene en onbesnedene, barbaar en Scyth, slaaf en vrije, maar Christus is alles en in allen.
Kolossenzen 3:11
Dit is belangrijk om een praktische reden, niet een sentimentele. Het verandert wie er voor je zit.
Georgië was een van de vroegste plekken op aarde die het christendom aannam als het geloof van het hele land, en het is sindsdien niet gestopt. Geen opwekking, geen herstichting: een doorlopende lijn, door invasies, rijken en een eeuw waarin religie actief werd onderdrukt.
Wat betekent dat een Georgische gast die jullie kerk binnenloopt zeer waarschijnlijk niet voor het eerst het christendom tegenkomt. Veel waarschijnlijker meet die jullie dienst af aan iets wat hij al van binnen en buiten kent, en vindt hij die vreemd kaal, of vreemd luid, of gewoon onbekend van vorm.
Dat is geen probleem om op te lossen. Het is een feit om je van bewust te zijn. Iemand die sinds zijn kindertijd twee uur durende liturgieën heeft doorstaan, is niet lastig als een toespraak van veertig minuten kort voelt.
De Bijbel werd heel vroeg in het leven van de taal in het Georgisch vertaald, en de woordenschat die daaruit kwam is sindsdien onafgebroken in kerkelijk gebruik. Daarom valt een verzonnen woord voor een bijbelse term zo slecht op, en daarom leveren we er niet gewoon omheen.
Het Georgische schrift is geen variant van iets. Het is een eigen systeem, en het heeft drie historische vormen, waarvan er één dagelijks wordt gebruikt.
Georgisch is door zijn geschiedenis in drie verwante alfabetten geschreven. Het alfabet dat mensen vandaag lezen is het ronde, vloeiende. De twee oudere overleven in handschriften, in kerkelijk gebruik en in inscripties, en een Georgische lezer herkent ze zoals een Nederlandse lezer gotisch schrift herkent.
Het dagelijkse Georgische schrift kent geen hoofdletters. Namen, het begin van zinnen en het woord voor God zien er allemaal even groot uit. Elk ondertitelontwerp dat op hoofdletters leunt om nadruk of een eigennaam aan te geven, heeft hier niets om op te leunen.
Georgisch verdraagt reeksen medeklinkers die in de meeste Europese talen onuitspreekbaar zouden zijn, en het schrijft ze allemaal. Een woord kan lang, dicht en volledig onbreekbaar zijn, wat uitmaakt op een smalle ondertitelbalk.
Twee praktische dingen, beide makkelijk te controleren in de dertig seconden voordat de zaal volloopt.
De mechaniek werkt allemaal. Het is de bewoording waar we nog niet achter staan, en dat zijn verschillende vragen.
Een Georgischsprekende kan preken of lezen en de zaal volgt in de talen die aanstaan. Een van de talen die de bron kunnen zijn, niet alleen een bestemming.
Georgisch op de telefoon die je gast al bij zich heeft. Een van de 200+ talen die gelezen kunnen worden. Wij zouden dit voorlopig op telefoons houden en van het grote scherm af, om de hierboven genoemde reden.
Twee Georgische stemmen, een man en een vrouw. Een van de talen die beluisterd kunnen worden in plaats van gelezen, via een gewoon oordopje.
Je gast doet mee door een telefooncamera op een code te richten. Geen account, geen app, geen kaart. Dit is wat ze zien.
Geen belofte met een datum erop. Een lijst van de echte stappen, in de echte volgorde.
Dezelfde zes regels, gelezen door iemand die de taal in de kerk leest, niet door iemand die woordenboeken vergelijkt. Dat is de enige test die deze fout had opgemerkt, en het is de enige test die de correctie zal bevestigen.
Besnijdenis is degene die we vonden. Het is zeer onwaarschijnlijk dat het de enige is. De bijbelse woordenschat die een Georgische gemeente echt gebruikt wordt opgeschreven en aangehouden, in plaats van elke keer opnieuw geproduceerd.
En als ze slagen, verandert deze pagina en laat ze je de output zien, zoals de andere taalpagina's doen. Tot dan is dit de stand van zaken.
Als jullie Georgischsprekenden in jullie gemeente hebben, horen we graag van jullie. Niet als verkoopgesprek. Een kerk met echte Georgischsprekenden erin is de snelste manier om dit goed op te lossen, en weten dat er echt iemand wacht schuift het omhoog op de lijst.
Vier dingen die de moeite waard zijn om te weten, en het eerste is wat mensen verkeerd doen.
Omdat we hem lazen en hij een woord bevatte dat geen standaard-Georgisch is, in een passage waar dat woord het werk doet. Je de zinnen laten zien die goed uitkwamen zou een demonstratie zijn die ontworpen is om ons te vleien. Een Georgischsprekende zou het in een seconde opmerken, en dan zou niets anders op deze pagina nog geloofwaardig zijn.
Als iemand het nodig heeft, ja, op een telefoon of als stem in een oordopje, en vertel hen dat we weten dat het nog niet af is. Wat we nog niet zouden doen is Georgisch op het scherm voorin zetten, want een fout woord daar is fout voor iedereen tegelijk.
Vraag het hen. Sommigen zullen zich volkomen op hun gemak voelen in het Russisch en sommigen niet, en het is geen neutrale vraag. Draai beide als je het niet zeker weet en laat de persoon bij de deur zelf kiezen. Beide vallen binnen je pas, want elke pas draagt meerdere talen tegelijk.
Alleen als het lettertype op die machine Georgisch dekt, en veel doen dat niet. Zet een regel Georgisch op het scherm voordat de zaal volloopt. Lege vakjes betekenen het lettertype, niet de vertaling.
Deze pagina verandert. Dit gedeelte gaat eraf en echte output komt erop, zoals het al is op de taalpagina's waar de beoordeling slaagde. Dat is de hele test.
Sommige hiervan tonen echte output. Sommige, zoals deze, zeggen dat we er nog niet zijn.
Open een zaal in de talen die jullie zaal nodig heeft. Als Georgisch er een van is, zeg het, en we vertellen je waar het staat voordat je het draait.