De meeste schriftsystemen zijn overgenomen van een buur en zijn in de loop van eeuwen in vorm gekomen. Het Armeense niet. De overlevering schrijft het toe aan Mesrop Masjtots, die het bouwde op de klanken van het Armeens, met één uitgesproken doel: de Schrift in de taal krijgen die mensen werkelijk spraken. De vertaling die volgde wordt nog steeds zo bewonderd dat de vertalers zelf worden herdacht. Het alfabet is nog steeds het alfabet, en je kijkt ernaar in de kop hierboven.
Niet veel talen kunnen naar hun eigen alfabet wijzen en zeggen waarvoor het was. Deze wel, en dat telt voor hoe de woorden op je scherm aankomen.
De letters zijn ontworpen voor de klanken van het Armeens in plaats van geleend van een taal met andere klanken, en daarom heeft het alfabet sindsdien bijna geen reparatie nodig gehad. Er zijn onderweg een paar letters bijgekomen. Dat is bijna het hele verhaal.
De Armeense Bijbel wordt al lang de koningin van de vertalingen genoemd, en de vertalers die hem maakten worden bij naam herdacht en hebben een eigen dag. Heel weinig culturen geven vertalers een feestdag.
Armeniërs rekenen zichzelf tot de vroegste volken die als natie het christendom aannamen, en de literaire traditie die volgde is nooit onderbroken. Een gemeente draagt dat mee, of iemand het nu noemt of niet.
Het heeft zijn eigen leestekens, en je ziet ze in onze uitvoer verderop op de pagina. De meeste hiervan zijn de details die stilletjes misgaan als een scherm rond het Engels is ontworpen.
Zes Deense regels zijn in één keer naar elke taal gestuurd, zoals een live ruimte draait, en er is sindsdien niets bewerkt. Hier zijn drie van de Armeense.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Uit het Deens Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Het woord voor besnijdenis is hier het woord dat bij de Schrift hoort, geen klinische beschrijving van een ingreep. En Ånden, dat op zichzelf een stemming of een fles sterkedrank kon zijn, kwam aan als de Heilige Geest bij naam.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Uit het Deens Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Genade en gered landen beide op de kerkwoorden in plaats van op de alledaagse. Generieke motoren geven hier meestal barmhartigheid en in veiligheid gebracht, wat niet is wat een gemeente ermee bedoelt, en het vers houdt op het vers te zijn.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Uit het Deens: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Letterlijk: er staat geen koe op het ijs, wat betekent dat er niets is om je zorgen over te maken. In het Armeens komt geen koe voor. Kijk naar het allerlaatste van de regel: dat is het Armeense zinsteken, geen dubbele punt en geen punt.
Een woord-voor-woordmotor had een koe op het ijs gezet, naar de alledaagse woorden voor barmhartigheid en redding gegrepen, en elke zin afgesloten met een punt die het Armeens niet gebruikt.
Armeens heeft twee geschreven standaarden. Het zijn nauwe verwanten, geen accenten van elkaar, en een spreker van de ene merkt de andere meteen op.
De standaard van Armenië zelf, en de meest vertrouwde voor families die via Armenië, Iran of de voormalige Sovjet-Unie kwamen. De uitvoer op deze pagina is Oost-Armeens.
Gesproken in een groot deel van de oudere diaspora, door gemeenschappen waarvan de families generaties geleden Anatolië verlieten en zich rond de Middellandse Zee en verder westwaarts vestigden. Het verschilt in uitspraak en op punten van grammatica, en het is de kwetsbaarste van de twee.
Vraag het dus voor zondag. Als jullie gemeente West-Armeens spreekt, is wat zij ontvangen leesbaar maar niet hun standaard, en dat is beter vooraf te weten dan op het moment zelf. Laat het ons weten als dit jullie situatie is. Het is precies het soort ding dat op de lijst omhoog schuift als een echte kerk erom vraagt.
In de Armeens-Apostolische traditie is de eredienst in het Klassiek Armeens, de oude taal van de Bijbelvertaling. Het wordt diep bemind en het is niet wat iemand thuis gebruikt.
Dat is geen probleem dat opgelost moet worden, en het is zeker niet waar live vertaling voor is. Maar het betekent wel dat een prediker die tot een gemeente spreekt, of een bezoeker die een toespraak houdt, dat doet in de moderne taal. Wat MulingStream produceert is modern Armeens, de taal van het gesprek achteraf bij de koffie, en dat is het deel waarvan iemand die het niet spreekt het meest waarschijnlijk wordt buitengesloten.
Als jullie gemeente bepaalde bewoordingen gebruikt voor namen, feesten of termen, zet die dan in Sleutelwoorden en ze worden exact gebruikt, elke dienst, in elke taal die de ruimte draait.
Drie aparte vragen, en Armeens zegt op alle drie ja.
Armeense gemeenschappen in Europa zijn niet één aankomst. Sommige families zijn hier al generaties. Anderen kwamen veel recenter, uit Armenië zelf na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie, en uit landen in het Midden-Oosten tijdens de conflicten daar.
Het komt vaak voor dat een grootmoeder zich het meest thuis voelt in het West-Armeens, ouders Oost-Armeens spreken, en kinderen vloeiender zijn in de taal van het land waarin ze geboren zijn. Eén familie, drie verschillende behoeften op een zondag.
Veel Armeense families kwamen via ergens anders, en dragen Russisch, Arabisch, Perzisch of Turks naast het Armeens. Ga er niet van uit dat Armeens voor een bepaalde persoon de makkelijkste optie is. Vraag welke hij liever heeft.
Elke pas draagt meerdere talen tegelijk, en het aantal luisteraars verandert de prijs niet. Er is geen reden om een familie er namens jullie één te laten kiezen.
Oost, de standaard van Armenië en de standaard die de meeste recente nieuwkomers in Europa lezen. Als jullie gemeente West-Armeens spreekt, zijn de ondertitels leesbaar maar niet hun standaard. Laat het ons weten, want een echte kerk die erom vraagt is wat dit in beweging brengt.
Ze verschijnen. Armeens wordt goed meegenomen in plaats van overgelaten aan het lettertype waarop een apparaat toevallig terugvalt, op de telefoon en op het grote scherm evenzeer.
Daar is dit niet voor. Wat MulingStream produceert is modern Armeens, voor de preek, de toespraak en het gesprek achteraf.
Ja. Armeens kan de taal zijn die vanaf het podium wordt gesproken én een van de talen waarnaar geluisterd wordt, dus een Armeenssprekende gastspreker preekt en alle anderen lezen of horen op hetzelfde moment hun eigen taal.
Of lees hoe de vertaling zelf werkt, in Smart Translation.
Daarna kan een kerk per samenkomst betalen: een Dienstpas voor één samenkomst, een Dagpas voor de hele dag, een Weekpas voor zeven dagen, en een pas verloopt nooit.