In Paraguay is Guarani geen minderheidstaal. De meeste Paraguayanen spreken het, wat hun achtergrond ook is, en het is naast het Spaans een officiële taal. Nergens anders in Amerika heeft een inheemse taal zich zo staande gehouden. Toch leerden veel van dezelfde mensen lezen en schrijven in het Spaans, en dat ene feit bepaalt hoe een kerk het Guarani zou moeten gebruiken.
Guarani is een taal die jullie gasten lezen. Dat ene feit bepaalt alles hieronder.
Nee. Een spreker kan niet in het Guarani preken terwijl de zaal meevolgt. De toespraak komt vanaf het podium in een van de gesproken talen, en Guarani is een van de talen waarin die aankomt.
Nee. Guarani is hier een teksttaal. Je gast volgt de toespraak op het scherm van zijn telefoon in plaats van in een oortje, terwijl de zaal doorgaat in haar eigen taal.
Ja. De hele toespraak in het Guarani, op een telefoon of op het grote scherm, met de nasale klinkers en de glottisslag correct geschreven.
Verschillende pagina's in dit deel laten echte zinnen uit ons eigen systeem zien. We publiceren voorbeeldregels pas nadat een moedertaalspreker ze heeft gelezen, en voor Guarani is dat nog niet gebeurd. Lees je Guarani, dan is je hulp van harte welkom.
Alledaagse spraak in Paraguay springt vaak binnen dezelfde zin heen en weer tussen Guarani en Spaans. Mensen noemen die mengvorm jopara, en voor veel gezinnen is dat gewoon hoe thuis klinkt.
Geschreven Guarani, het Guarani van boeken, radionieuws en school, is meestal zuiverder, met een Guarani-woord waar de dagelijkse spraak een Spaans woord zou lenen. Onze ondertitels gebruiken die schrijfnorm. Sommige gasten vinden die mooi en een beetje formeel. Een enkeling komt woorden tegen die hij thuis nooit zou gebruiken.
Dat is geen reden om het te vermijden. Het is een reden om je gast te vertellen wat hij kiest, en om Spaans er direct naast op de lijst te houden.
Generaties Paraguayanen spraken thuis Guarani en leerden alleen in het Spaans lezen. Tweetalig onderwijs heeft dat voor jongeren veranderd, maar veel volwassenen spreken Guarani met gemak en lezen het langzaam.
Ondertitels zijn lezen. Een gast die Guarani kiest, kiest misschien met zijn hart en kan de details van een lange preek wellicht makkelijker in het Spaans volgen. Sommigen doen allebei: Spaans voor de redenering, Guarani om zich thuis te voelen.
Guarani heeft een geschreven geschiedenis die teruggaat tot de koloniale missies, en een gesproken geschiedenis die nooit is gestopt.
In de zeventiende en achttiende eeuw schreven de jezuïetenmissies onder de Guarani grammatica's, woordenboeken en catechismussen, en drukten ze boeken in het Guarani. Een tijdlang was het een van de best gedocumenteerde talen van Amerika.
Door lange perioden waarin Spaans de taal van macht en school was, overleefde Guarani waar het er het meest toe deed: thuis, onder buren, in grappen en in liedjes. Het hoefde nooit nieuw leven te worden ingeblazen.
De grondwet van Paraguay uit 1992 maakte Guarani naast het Spaans tot officiële taal, en het wordt nu in het hele land op scholen onderwezen.
Guarani hoort bij de Tupi-Guarani-taalfamilie, die over een groot deel van Zuid-Amerika verspreid is. Het bouwt betekenis door stukjes aan een woord toe te voegen, zodat één Guarani-woord in het Spaans of Nederlands vaak meerdere woorden nodig heeft.
Nasale klanken verspreiden zich door een Guarani-woord, en de spelling markeert ze met een tilde, niet alleen op de ñ maar ook op klinkers en op de letter g̃. Een glottisslag heeft een eigen letter, de puso, geschreven als een apostrof. Deze tekens horen bij de taal: laat je ze weg, dan veranderen de woorden.
Guarani heeft meer aan andere talen gegeven dan de meeste mensen beseffen.
Het woord jaguar komt uit de Tupi-Guarani-talen. Volgens de meeste bronnen geldt dat ook voor toekan, piranha en tapioca.
Wie Guarani spreekt, noemt de eigen taal Avañe'ẽ, meestal uitgelegd als de taal van het volk.
De munt van Paraguay heet de guaraní, naar het volk en zijn taal.
Niet met MulingStream. Guarani is hier een taal die gasten lezen, dus de toespraak moet vanaf het podium komen in een van de gesproken talen, zoals Spaans. Ondertitels in het Guarani volgen dan elke zin.
Allebei, als jullie pas ruimte heeft voor twee talen. Veel Paraguayanen spreken thuis Guarani en lezen makkelijker Spaans. Als je beide aanbiedt, kan ieder zelf kiezen, en halverwege van gedachten veranderen.
Niet in het Guarani, dat hier een teksttaal is. Een gast die liever luistert, kan Spaans kiezen, dat een stem heeft.
Ja. We gebruiken Paraguayaans Guarani, de variant die de meeste Guarani-sprekers spreken en die op Paraguayaanse scholen en in de media wordt gebruikt. Andere Guarani-talen, gesproken door inheemse gemeenschappen in Paraguay, Bolivia, Argentinië en Brazilië, zijn verwant maar verschillend.
De talen die een Paraguayaanse gast misschien ook kiest, en de andere pagina's in dit deel.
Of open de volledige lijst van 200+ en bekijk de drie kolommen voor de talen die jullie zaal echt nodig heeft.
Niets te installeren, geen kaart, en jullie gasten hebben niets nodig behalve de telefoon die al in hun zak zit.