Engels is de taal die het vaakst vanaf een podium wordt gesproken en een van de talen die het vaakst vanaf een stoel nodig zijn. Allebei zijn ze waar in dezelfde zaal, vaak op hetzelfde moment, en de tweede is degene die een kerk zichzelf uit het hoofd praat omdat iedereen zich lijkt te redden.
Engels is de taal waarin mensen zich redden. Precies daarom verbergt het het probleem: de gemeente knikt, lacht een tel te laat, en antwoordt beleefd als achteraf gevraagd wordt of ze het konden volgen.
De weg vragen, werk, boodschappen, een praatje, formulieren. Woordenschat die je elke week gebruikt, in korte gesprekjes, met de ander vlak bij je en in staat zichzelf te herhalen. De meeste mensen redden zich oprecht prima.
Geen herhaling, geen kans om te vragen, abstracte ideeën, een verhaal dat je hoort te voelen in plaats van te ontcijferen, en woordenschat die nergens anders in de week opduikt. Mis één zin en de volgende drie zijn giswerk.
En de hele dienst overzetten naar het Engels is geen neutrale oplossing. Het verandert de dienst voor iedereen, en het vertelt de gemeente stilletjes dat hun eigen taal het onderhandelbare deel is.
Alles, in beide richtingen, wat ongewoon is. De meeste van de 183 talen kunnen niet alle drie.
Dus een Engelse toespraak gaat uit naar wat de zaal nodig heeft, en een gastspreker in een van de 80 komt terug binnen als Engels voor alle anderen. Dezelfde zaal, dezelfde pas, beide richtingen.
Onbewerkte uitvoer van het livepad, vertaald uit een Deense preek naar het Engels. Niets hier is achteraf opgeschoond, en elke regel is gekozen omdat woord-voor-woordvertaling hem niet overleeft.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Woord voor woord geeft je Let us not go over the stream after water. Een volkomen gewone Deense manier om te zeggen maak het niet ingewikkelder dan nodig, en complete onzin in het Engels.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Woord voor woord geeft je Mercy en rescued. Allebei echte Engelse woorden voor die Deense. Geen van beide is wat een kerk bedoelt, en de zin leest nog steeds soepel, en dat is het gevaar.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Woord voor woord geeft je Meat. Het alledaagse woord, aan de toonbank van een slager. Wat er in plaats daarvan aankwam, is de uitdrukking die Engelse Bijbels gebruiken, met de hoofdletter op Spirit waar die hoort.
Echte, onbewerkte uitvoer van hetzelfde pad dat een live zaal draait. Hoe vertalen vanuit betekenis werkt
Engels is Germaans van onderen met een enorme Latijnse en Franse laag erbovenop, dus de meeste begrippen komen met een kort gewoon woord, een langer formeel woord en een technisch woord. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
Een mens kiest daartussen zonder na te denken, omdat de keuze om register gaat en niet om betekenis. Een gereedschap dat woorden matcht, heeft geen idee op welke hoogte het zit, dus het geeft je interrogate als de spreker ask zei, en de zin is technisch correct en verkeerd van toon.
Dit is hetzelfde mechanisme dat genade in mercy verandert en gered in rescued. Geen vertaalfout. Een juist woord van de verkeerde plank.
Engels is niet één ding. Het is de alledaagse taal van veel landen en de werkende tweede taal van nog veel meer, en de verschillen ertussen zijn niet alleen accent.
Colour en color. Pavement en sidewalk. Niets ervan verhindert dat iemand het begrijpt, en alles ervan vertelt een lezer wiens Engels hij leest.
Engels wordt gesproken met een enorme spreiding aan accenten, de meeste door mensen voor wie het een tweede taal is. Dat is normale invoer, geen randgeval, en niemand zou gevraagd moeten worden zijn spreken af te vlakken.
De woorden die een gemeente in een lezing verwacht, zijn niet de woorden die een nieuwsbulletin gebruikt. Vaste uitdrukkingen als the fruit of the Spirit zijn dragend, en er een bijna goed krijgen klinkt erger dan hem ronduit verkeerd krijgen.
In de onbewerkte sessie hierboven was het Engelse doel Brits Engels. Deel jullie opzet vooraf en de zaal komt aan met jullie passage, jullie namen en de woorden die jullie gemeente gebruikt al in het hoofd.
Engels is een van de 81 talen die als stem aankomen, en voor een eerste bezoeker is dat vaak de makkelijkere deur.
Een scherm lezen tijdens een hele dienst is werk, en het is zichtbaar werk. Een telefoon in een schoot gedurende veertig minuten zondert iemand af en houdt zijn hoofd naar beneden. Eén oordopje doet dat niet, en de persoon kan naar de spreker kijken zoals iedereen.
Ronduit gezegd, omdat Engels de ene taal op deze site is waarin we onze eigen fouten het minst waarschijnlijk opmerken.
Geen keuze uit nationale varianten. Het wordt overal begrepen en het zal af en toe licht vreemd lezen voor een Amerikaanse, Indiase of Nigeriaanse lezer. Dat is een reële kost en we noemen die liever dan jullie hem te laten ontdekken.
Gewone accenten zijn prima. Een sterk regionaal dialect in hoog tempo is waar woorden geraden beginnen te worden, en de woorden die het eerst geraden worden, zijn lokale namen en lokale woordenschat.
Alles hier wordt eerst in het Engels geschreven en naar buiten vertaald, dus Engels is de taal waar we het meest naar kijken en daarom degene waar een slechte gewoonte zich het langst verstopt. Als je er een betrapt, zeg het ons.
De oplossing voor de eerste twee is dezelfde en kost een minuut. Zet jullie namen, jullie plaatsen en de woordenschat van jullie gemeenschap in Sleutelwoorden en ze zijn helemaal niet meer te raden.
Drie ervan zijn vanaf de andere kant geschreven, voor de kerk die de taal spreekt in plaats van de gast die haar nodig heeft.
Alle 183 talen, en wat elke taal kan · Conferenties · Dienst-, dag- en weekpassen
Voor de mensen erin die in hun tweede taal volgen, en voor de gastspreker die helemaal geen Engels gaat spreken. Engels is een van de 81 talen waarin een bijeenkomst kan draaien en een van de 182 die gelezen kunnen worden, dus het werkt als bron en als bestemming in dezelfde zaal.
Eén Engels, geen menu ervan. In de onbewerkte sessie hierboven was het doel Brits Engels. Het wordt overal begrepen en het zal af en toe licht vreemd klinken voor een Amerikaans oor, wat de eerlijke grens is en geen instelling die je kunt veranderen.
Meestal niet, en niemand zou anders moeten gaan spreken voor een stuk software. De woorden die het meest waarschijnlijk geraden worden, zijn de woorden die eigen zijn aan jullie streek of jullie gemeente, dus zet die in Sleutelwoorden vóór de dienst.
Ja, en dat is het gewone geval. Een Engelse toespraak gaat uit naar de talen die jullie gasten nodig hebben, en een bezoeker die de microfoon in een andere taal pakt, komt terug binnen als Engels voor alle anderen. Een pas draagt zoveel talen als de zaal nodig heeft, in beide richtingen, en het aantal talen is nooit een prijsknop.
Nee. In het Engels wordt alles eerst geschreven, en de pagina's, de aanmelding en het deelnamescherm van jullie gast verschijnen ook in veel andere talen. Het talenoverzicht toont alle 183 en wat elke taal kan.
Niets te installeren, geen kaart, en jullie gasten hebben niets nodig dan de telefoon die al in de zak zit.