Catalaans is geen variant van het Spaans. Het is een aparte Romaanse taal met een eigen literatuur, en een groot deel van de twintigste eeuw werd het uit scholen, rechtbanken en omroep geduwd, en daarna in alle drie teruggezet. Een gemeenschap die haar taal ooit uit het openbare leven zag verdwijnen, ervaart het niet als gemak wanneer ze de buurtaal in handen krijgt. Het is dezelfde fout als naar het Russisch grijpen wanneer iemand Oekraïens spreekt.
Dit is het pastorale deel, en het is de reden dat deze pagina bestaat.
Bijna elke Catalaanssprekende spreekt ook Spaans, vloeiend, en maakt geen scène als jullie dat aanbieden. Dat is precies de valkuil. Vloeiend spreken is niet hetzelfde als thuis zijn, en beleefdheid is geen instemming.
Wat er in plaats daarvan gebeurt, is kleiner en erger. Ze volgen de dienst prima, en ze noteren dat in deze zaal hun taal degene was die gemist kon worden. Niemand zegt iets. Degene die hen uitnodigde komt het nooit te weten.
De regel is dezelfde als op de pagina over Oekraïens: wijs nooit namens iemand een taal toe. Bied allebei aan, stil, bij de deur of op het blad, en laat ze kiezen. Allebei tegelijk draaien valt binnen jullie pas: elke pas draagt meerdere talen tegelijk.
Nog twee dingen die het waard zijn te weten voordat het ter sprake komt. Catalaans heeft voor sommige mensen politiek gewicht en voor anderen helemaal geen, en je kunt aan niemand zien welk van de twee. Het is niet jullie discussie, en een gast zou nooit gevraagd moeten worden het aan een gemeente uit te leggen. En noem het geen dialect, ook niet vriendelijk bedoeld. Het is de snelste manier om iemand kwijt te raken in een gesprek waarin jullie warm probeerden te zijn.
Een taal hoeft niet te sterven om beschadigd te raken. Ze hoeft alleen maar te worden weggehaald uit de plekken waar het openbare leven plaatsvindt.
Scholen, rechtbanken, officiële papieren, kranten, omroep. Een groot deel van de twintigste eeuw verloor het Catalaans daar zijn plaats, en een taal die naar de keuken wordt geduwd, gaat als keukentaal voelen, zelfs voor de mensen die van haar houden. Twee generaties groeiden op geletterd in één taal en vloeiend maar ongeschoold in hun eigen.
Het keerde terug naar het klaslokaal, naar televisie en radio, naar de gedrukte pagina en naar de kerk. Catalaans is de enige officiële taal van Andorra, een soevereine staat, en het is mede-officieel langs een groot deel van de Spaanse Middellandse Zeekust. Heel weinig talen die dat terrein verliezen, krijgen het ooit terug.
Die geschiedenis is waarom de taal zo bewust wordt gedragen. Mensen die een taal weggeduwd zagen worden, behandelen haar daarna niet als een neutraal gereedschap. Het is hetzelfde instinct dat je ziet bij Hebreeuws, bij Oekraïens, bij Welsh en bij Baskisch: een taal die ooit in gevaar was, wordt anders gedragen, en de zorg wordt doorgegeven aan kinderen die het gevaar zelf nooit zagen.
Dezelfde Deense zinnen door allebei gehaald, via hetzelfde pad dat een live zaal gebruikt. Niets bewerkt, niets achteraf uitgekozen. Het punt is niet dat de een beter is. Het punt is dat het niet dezelfde taal is.
Jullie spreker zegt, in het Deens: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Correct Spaans, in het register dat een Spaanstalige gemeente verwacht.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Een ander werkwoord voor gered, een andere manier om de verleden tijd te bouwen, een ander voorzetsel dat in het midden het werk doet, en een ander woord voor God. Verwant, uiteraard. Uitwisselbaar, nee. Lees ze na elkaar hardop en de afstand is hoorbaar.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Uit het Deens Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Het Deense woord betekent geest, spook of een fles sterkedrank, en alleen de passage vertelt welke. Dit is Handelingen 2, en het Catalaans zegt de Geest. Let ook op het woord voor tongen, dat de Schrift gebruikt in plaats van het alledaagse woord voor talen.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Uit het Deens Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
De werken van het vlees, uit Galaten 5. Woord voor woord landt het Deens op vlees aan de toonbank van een slager. Het Catalaans grijpt naar het theologische woord, dat in dezelfde adem tegenover de vrucht van de Geest wordt gezet.
Gemaakt zonder woordenlijst en zonder voorbereiding. Geef de dienst jullie opzet vooraf mee via Context Enhancer en hij begint met de passage en jullie namen al in het hoofd.
Wat ertoe doet bij een deur, omdat een gast misschien niet het woord gebruikt dat jullie verwachten.
Catalaans wordt gesproken over een strook van de Spaanse Middellandse Zeeregio's, in Andorra waar het de enige officiële taal is, in een hoek van Zuid-Frankrijk, en in één stad op het eiland Sardinië waar het sinds de middeleeuwen wordt gesproken.
In de regio Valencia heet het officieel Valenciaans, en hoe die naam zich verhoudt tot het Catalaans is een vraag waar mensen daar sterke meningen over hebben. Jullie hebben daar geen standpunt over nodig. Wat jullie nodig hebben, is het woord gebruiken dat jullie gast gebruikte, en weten dat iemand die zegt Valenciaans te spreken uitstekend geholpen is met wat hier als Catalaans staat.
Wat jullie van ons krijgen, is de geschreven standaardvorm, die school, uitgeverijen en omroep gebruiken, en die sowieso het register is waarin een preek gehouden zou worden. De alledaagse verschillen tussen regio's zijn echt en zitten vooral in de uitspraak en in een handvol gewone woorden, niet in de taal van een lezing.
In Europa duiken Catalaanssprekenden op gewone manieren op: studenten, onderzoekers, mensen die voor werk naar het noorden verhuisden, gezinnen met één ouder van de kust. Zelden een hele gemeente, vaak één of twee mensen, en dat is precies het geval waar een kerk nooit een goed antwoord op had.
Vier zelfs, zodat een zaal een man of een vrouw kan kiezen.
Ondertitels zijn nuttig en een stem is iets anders van aard. Jullie gast doet één oordopje in, houdt het andere oor bij de zaal en hoort de preek in het Catalaans terwijl alle anderen hem horen zoals hij wordt uitgesproken. Ze horen nog steeds het zingen. Ze horen nog steeds de persoon naast hen op het juiste moment lachen.
Voor een taal waarin iemand is opgegroeid maar misschien nooit is geschoold, en dat beschrijft een hele generatie Catalaanssprekenden, wint horen het met afstand van lezen. Lezen in een taal die je nooit hebt leren lezen is werk. Luisteren niet.
Allebei draaien tegelijk, en het kost hoe dan ook niets extra.
Drie aparte vragen. Catalaans antwoordt ja op alle drie, en staat op eigen titel in de lijst in plaats van onder Spaans.
Een Catalaanssprekende kan preken of lezen en de zaal volgt in elke taal die jullie hebben draaien. Een van de talen die de bron kunnen zijn.
Op de eigen telefoon van een gast, of vooraan in de zaal met MulingDisplay. Een van de 200+ talen die gelezen kunnen worden.
Vier Catalaanse stemmen. Een van de talen waarnaar geluisterd kan worden in plaats van gelezen.
Deze website verschijnt ook in het Catalaans, wat maar voor een minderheid van de 200+ talen in de lijst geldt. Alles op deze site, inclusief de prijzen en de hulp, is in het Catalaans te lezen.
Catalaans is de enige officiële taal van Andorra. Dat is geen symbolische status: parlement, recht en onderwijs draaien er allemaal in. Het is een van heel weinig talen die ergens de enige nationale taal is en meteen ernaast een minderheidstaal.
Catalaans werd gebruikt voor filosofie, wetenschap en stichtelijke geschriften toen het grootste deel van Europa de pagina nog voor het Latijn bewaarde. Dit is geen taal die recent is opgeschreven. Het is een taal die vroeg is opgeschreven en daarna onderbroken.
Catalaans wordt sinds de middeleeuwen gesproken in één stad op Sardinië, een overblijfsel van een oude mediterrane kroon. Eilanden bewaren talen lang nadat het vasteland verder is gegaan.
Vraag het, en bied allebei aan. Bijna elke Catalaanssprekende is tweetalig en bijna niemand van hen zal klagen over Spaans krijgen. Precies daarom is de keuze aanbieden hier de hele hoffelijkheid. Allebei kunnen in dezelfde dienst draaien zonder extra instelling, binnen dezelfde pas.
Voor ons doel is iemand die zegt Valenciaans te spreken goed geholpen met wat hier als Catalaans staat. Wat die naam zou moeten zijn, is een vraag waar mensen sterke meningen over hebben en wij nemen daar geen standpunt over in. Gebruik het woord dat jullie gast gebruikte.
Voor sommigen kan het dat zijn en voor anderen niet, en je kunt aan niemand zien welk van de twee. Iemand stil zijn eigen taal aanbieden is geen politieke daad. Het van voren aankondigen, of een gast vragen zijn regio aan de gemeente uit te leggen, zou dat kunnen zijn. Bied het aan bij de deur, op het blad, zonder commentaar.
Ja. Catalaans kan zowel de taal vanaf het podium zijn als een van de talen waarin de gemeente luistert, dus een Catalaanse preek bereikt alle anderen op hetzelfde moment in hun eigen taal.
Niets te installeren, geen kaart, en jullie gast heeft niets nodig dan de telefoon die al in de zak zit.