Iemand spreekt in een taal die je niet goed kent. Toch kun je elk woord volgen, in je eigen taal, op je eigen telefoon. Meer heb je niet nodig.
Je hoeft niemand iets te vragen, en je hoeft niet te zeggen dat je hulp nodig hebt.
Open de camera van je telefoon en richt die op de QR-code op het scherm, op de muur of op het papier in je hand. Tik op de link die verschijnt. Heeft iemand je de link gestuurd, tik daar dan op.
Zoek je taal in de lijst. Elke taal staat in haar eigen schrift, dus de jouwe vind je snel.
De ondertitels verschijnen op je scherm terwijl de spreker praat. Doe een oortje in en zet Luisteren aan om een stem in je taal te horen.
Als de spreker een vers citeert of een uitdrukking gebruikt die je misschien niet kent, legt een Smart Hint het uit onder de ondertitels.
Je kunt op elk moment meedoen, ook als het al begonnen is. De ondertitels gaan verder vanaf waar de ruimte nu is.
„Iedereen was erg blij met hoe intuïtief de online app te gebruiken was …”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
„Vooral spannend: de ‘smart hints’! We hadden sprekers die veel typisch Duitse uitdrukkingen gebruikten die niet makkelijk te vertalen zijn. Die hints waren dus erg nuttig, en onze buitenlandse luisteraars voelden zich veel meer deel van de gemeenschap als grappige uitdrukkingen de Duitsers aan het lachen maakten …”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Het was indrukwekkend dat een vertaling zelfs gezegdes en Deense uitdrukkingen kon volgen die niet direct te vertalen waren, want dan kwam het als een uitleg in een tekstvak [Smart Hints], zodat je alles wat er gebeurde alsnog begreep.”
Voorganger, Åbenkirke Odense
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Het werkt in de browser van de telefoon die je al hebt, oud of nieuw.
“We hebben het vrijwel elke zondag in gebruik gehad, al is ons gebruik niet zo groot. Op dit moment hebben we een jonge man die uit Oekraïne is gevlucht en op zondag komt. Zijn Engels is niet zo sterk, dus het is fantastisch dat we hem de kans kunnen geven om in het Oekraïens mee te volgen. Ook al is hij de enige, we bieden daarom nu Oekraïens en Engels aan.”
Voorzitter, Din Frikirke, Haderslev
Zijn eigen woorden, in het Deens:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Onze demoruimte is dag en nacht live. Doe mee zoals je in een echte ruimte zou meedoen.
„Ik heb de functie ‘Uitnodigen’ ook een paar keer gebruikt … heel handig als de QR-code niet bij de hand is …”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Veel zalen tonen de ondertitels ook op een scherm of tv, zodat mensen zonder telefoon in de hand ook kunnen meevolgen.
Nee. MulingStream opent in de browser van je telefoon als je de code scant of op de link tikt. Er is niets te installeren.
Nee. Er wordt je niets gevraagd. Je tikt op de link en kiest een taal. Dat is alles.
Nee, nooit. De kerk of de organisator betaalt voor de ruimte. De code scannen, van taal wisselen en luisteren is gratis voor jou.
Allebei. Lees de ondertitels, of zet Luisteren aan om een stem in je taal te horen. De meeste talen hebben een stem; een paar kun je lezen maar nog niet horen. Je kunt op elk moment wisselen.
Lees dan de ondertitels. Veel mensen lezen liever, en je mist niets.
Vrijwel zeker. Als je telefoon een webpagina kan openen, kan hij dit ook.
Ja. Iedereen kiest de eigen taal op de eigen telefoon, dus een hele rij kan tegelijk in verschillende talen meevolgen.
Ja. Scan de code wanneer je binnenkomt. Je begint vanaf het moment dat je meedoet, en je hoeft nergens op te wachten.
Wacht een paar seconden. Hij maakt vanzelf weer verbinding en gaat verder waar de ruimte nu is. Je kunt de wifi van de locatie gebruiken of je eigen mobiele data.
Dat is een Smart Hint. Als de spreker een bijbelvers citeert, laat de hint het vers zien uit een bijbel in jouw taal. Als de spreker een uitdrukking gebruikt die zich niet woord voor woord laat vertalen, legt de hint uit wat die betekent.
Het hele plaatje, van de spreker tot elke telefoon.
Terug naar het overzicht
Wat je nodig hebt, wat het kost en hoe je begint.
Voor leiders
Eén kabel vanaf het mengpaneel, één keer. Of gewoon een tablet of een telefoon.
Voor geluid en media
Begin met een gratis, royale proefperiode. Je gasten hebben niets nodig behalve hun telefoon.