Mensen vragen ons wat ze moeten kopen. Niets. MulingStream draait in een browser op een laptop of tablet en haalt het geluid uit wat je al gebruikt. Je stelt het één keer in, en daarna druk je elke week alleen op de opnameknop.
„Kortom: de installatie is snel, makkelijk en eenvoudig!”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
Wat we elk geluidsteam vertellen voor hun eerste dienst.
Stuur hetzelfde geluid dat je luidsprekers al krijgen naar de laptop, via een vrije uitgang of een aux-send. Een kleine USB-audio-interface is de gebruikelijke manier. Een mix met alleen de stemmen geeft het schoonste resultaat.
Kies in de ruimte de audio-ingang waarop het paneel is aangesloten, en kijk of het niveau beweegt als iemand spreekt. Dat is de hele controle.
De laptop of tablet voorin heeft een stabiele internetverbinding nodig. Gewone wifi is prima. Luisteraars kunnen de wifi of hun eigen mobiele data gebruiken.
Test je met telefoons dicht bij het apparaat dat luistert, gebruik dan oortjes. Anders hoort dat apparaat de vertaalde stem en vertaalt het die opnieuw.
Laat het lopen. Met het geluid van de microfoon van de spreker of een apart kanaal blijven de liederen grotendeels buiten, en pauzeren en weer starten is één klik.
Je QR-code en link blijven week na week hetzelfde, tenzij je ze wijzigt of nieuwe maakt. Print hem één keer.
„Sommigen merkten de vertraging op tussen de oorspronkelijke zin en de vertaalde versie. Maar toen ik het ‘contextgebaseerde’ concept van de app uitlegde, waren [ze] het er meteen mee eens. In Duitse preken en toespraken (…) maken we graag lange en complexe zinnen, en de doorslaggevende sleutelwoorden komen vaak pas helemaal aan het eind van een alinea. Het ‘contextgebaseerde’ concept is dus heel nuttig en helpt de kwaliteit flink te verbeteren.”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
MulingDisplay toont de ondertitels op elk scherm dat een webpagina kan openen. Kies de indeling, de tekst en de kleuren, en probeer hieronder elke instelling.
MulingDisplay kan draaien met een transparante achtergrond, zodat je stream- of presentatiesoftware de ondertitels over je dia's of je camerabeeld legt.
Open de weergave als browserbron, kies de zones, en de ondertitels volgen de spreker live.
Doe als luisteraar mee in onze 24/7-demoruimte, of draai tien minuten een sprekersruimte. Voor geen van beide hoef je je aan te melden.
„Ik heb de functie ‘Uitnodigen’ ook een paar keer gebruikt … heel handig als de QR-code niet bij de hand is …”
Vineyard Speyer
Zijn eigen woorden, in het Engels:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Spreek in je microfoon en zie je woorden binnen enkele seconden bij de luisteraars aankomen, in hun eigen taal.
Onze 24/7-demoruimte stopt nooit. Kies een taal, lees de ondertitels of hoor de stem, en zie de Smart Hints onder de regels verschijnen.
Niets nieuws. Een laptop of pc die een browser kan openen en met internet verbonden is. Om het geluid van het paneel binnen te halen gebruiken de meeste teams een kleine USB-audio-interface, of de eigen audio-ingang van de laptop als die er een heeft.
Elke vrije uitgang met de stemmen erop: een aux-send, een matrix of een vrije bus. De hoofdmix werkt ook. Een mix met alleen de microfoons van de sprekers geeft de schoonste ondertitels, omdat de muziek buiten blijft.
Voor geluid vanaf het mengpaneel raden we een laptop of pc aan, waar het kiezen van de audio-ingang eenvoudig en betrouwbaar is. Een tablet is ideaal voor de andere opstelling: voor de spreker als microfoon.
Ja. Zet de tablet of telefoon voor de spreker, dicht bij waar hij of zij praat. Hij vangt spraak goed op en verstaat heel weinig verkeerd. In deze opstelling volgen luisteraars mee op hun eigen telefoon; ondertitels op een scherm vragen de opstelling met mengpaneel en laptop.
MulingDisplay draait in een browser en kan een transparante achtergrond gebruiken, zodat streamsoftware zoals OBS de ondertitels als browserbron over je dia's of je camerabeeld kan leggen. Er is geen plug-in te installeren.
Ja, met MulingDisplay. Open het op elk scherm met een browser, kies een indeling en bepaal wat elk deel van het scherm laat zien: een taal, de Smart Hints of een QR-code om mee te doen.
De laptop of tablet voorin heeft een stabiele verbinding nodig; gewone wifi is prima en een kabel is nog stabieler. Luisteraars hebben je wifi niet nodig: ze kunnen hun eigen mobiele data gebruiken.
Nee. Je stelt het één keer in. Daarna open je elke week de ruimte en druk je op de opnameknop. Je QR-code en link blijven hetzelfde, tenzij je ze wijzigt.
Draai de sprekersdemo tien minuten, of open je eigen ruimte en spreek erin met een telefoon in de hand. Gebruik oortjes op elke telefoon in de buurt van het apparaat dat luistert, anders hoort dat de vertaalde stem en vertaalt het die opnieuw.
MulingStream vertaalt alle spraak die de ingang bereikt. Gaat het geluid van de film via het paneel naar dezelfde ingang, dan wordt het gevolgd zoals elke spreker.
Het hele plaatje, van de spreker tot elke telefoon.
Terug naar het overzicht
Scan, kies een taal, volg mee. Bekijk het op een telefoon.
Voor luisteraars
Wat het kost en hoe je begint met een gratis, royale proefperiode.
Voor leiders
Je eerste ruimte staat klaar zodra je je aanmeldt.