De meeste mensen willen live vertaling horen voordat ze er met iemand over praten. Daarom hebben we twee deuren geopend waar niets voor staat: een sprekersdemo die je in je eigen browser bedient, en een luisterdemoruimte die dag en nacht live is. Geen aanmelding, geen app en geen gesprek inplannen.
Je wilt weten of het werkt voordat je er met iemand over praat. Dat is heel redelijk.
Als een voorganger, een conferentieorganisator of een mediavrijwilliger van een kerk op zoek gaat naar live vertaling, stuit hij meestal eerst op een muur: boek een demo, vul een formulier in, wacht op een verkoopgesprek, maak een account aan, download een app, voer een kaart in. Elke stap is een kleine reden om het tabblad te sluiten, en de vraag waarmee hij kwam, klinkt dit echt goed in mijn taal, blijft onbeantwoord.
Daarom hebben we twee manieren gebouwd om MulingStream te proberen waar niets voor staat. Je meldt je niet aan, je installeert niets en je plant niets in. Je opent een pagina en je hoort het.
Live vertaling heeft twee kanten, en beide zijn het proberen waard. De spreker moet weten dat starten eenvoudig is en dat het bijblijft. De luisteraar moet weten dat meedoen makkelijk is en dat het in zijn taal klopt. Daarom zijn er twee demo's, één voor elke stoel.
De sprekersdemo zet je op de stoel van de spreker. Je opent hem op je computer, kiest de taal waarin je spreekt en de taal waarin je het vertaald wilt hebben, en drukt op start. Dan praat je, zoals je voor in een zaal zou doen, en zie je je woorden live vertaald verschijnen.
Het mooiste komt daarna. De demo geeft je een QR-code en een link voor je ruimte. Scan de code met je telefoon, of stuur de link naar een vriend in een andere stad, en hij komt binnen als je luisteraar: hij kiest zijn taal en hoort je, of leest je, in zijn eigen woorden terwijl je spreekt. Je kunt de link zelfs in een tweede venster op dezelfde computer openen en naar jezelf luisteren.
Een paar dingen om te weten voordat je begint:
Er is geen account nodig. Je krijgt meteen een gratis sessie van tien minuten.
Een laptop of desktop werkt het best, omdat je een microfoon nodig hebt en ruimte op het scherm voor het beeld van de spreker.
Je browser vraagt toestemming voor de microfoon. Sta het toe, anders is er niets te vertalen.
Aan het eind kun je een sessieverslag aanvragen, met alles wat er gezegd en vertaald is, naar je e-mailadres gestuurd.
Dit is een vereenvoudigde versie. Een echte ruimte wordt ingesteld op jouw setting: een preek, een bruiloft, een sessie op een conferentie. Hij kent je namen en je termen, en hij loopt zo lang als je samenkomst duurt. De demo laat je de kern zien, en dat is meestal wat mensen als eerste willen horen.
Niet iedereen wil in een microfoon spreken om te ontdekken wat een gast ervaart. Daarom hebben we ook een luisterdemoruimte die dag en nacht live is. Er speelt een opgenomen dienst in een lus, de klok rond, en je komt binnen precies zoals een gast in een echte ruimte: open de link, kies een taal, en lees de ondertitels of hoor de stem.
Dit is de echte test van de kant van de gast, omdat het de kant van de gast is. Dezelfde pagina, dezelfde talenlijst, dezelfde ondertitels en dezelfde stem die een bezoeker van een kerk of een conferentie op zijn eigen telefoon krijgt. Er is geen speciale demoversie van de luisterpagina. Lees meer over hoe het werkt voor luisteraars.
Omdat de beslissing aan jou is, genomen op basis van wat je hoorde.
Een kerk die overweegt vertaling aan te bieden, koopt geen software om de software. Ze beslist of een gast die binnenkomt en Perzisch, Oekraïens of Spaans nodig heeft, zich welkom zal voelen. Niemand kan dat beantwoorden met een lijst functies. Je beantwoordt het door de vertaling te horen in een taal die je kent, of door je telefoon te geven aan iemand die de taal van je gasten spreekt en naar zijn gezicht te kijken.
Daarom vragen de demo's niets van je. Geen e-mailadres, geen account, geen gesprek. Probeer ze zo vaak als je wilt, op zoveel telefoons als je wilt.
Hoor het eerst. Daarna oordeel je zelf.
Een demo is een demo. Hij kan niet laten zien hoe de vertaling past bij de stem van je eigen voorganger, je eigen geluidsinstallatie en je eigen gemeente. Daar is een echte ruimte voor, en daarmee beginnen is gratis: nieuwe accounts beginnen met een gratis, royale proefperiode, en kerken krijgen hun eerste twee diensten gratis. Instellen duurt ongeveer twee minuten, en je eerste ruimte staat al klaar als je je aanmeldt.
En als je liever hebt dat iemand je erdoorheen leidt, laten we je graag het geheel live zien in ongeveer een kwartier. We laten het je gewoon zien: er wordt niets besloten tijdens het gesprek en er volgt niets op, en daarna oordeel je zelf. Boek een live demo.
Sinds 21 september 2026 speelt de luisterdemoruimte, die 24/7 open is, een nieuwe opname. De oude was een lange uitleg over het product, en elke bezoeker kwam ergens midden in een alinea binnen. De nieuwe is een kerkdienst verteld in acht korte scènes, en elke scène begint met een gesproken wegwijzer, zodat je waar je ook binnenkomt binnen een paar seconden weet waar je bent.
Hij laat nu ook Smart Hints zien. Als de spreker een bijbelvers citeert, verschijnt het vers onder de ondertitels uit een Bijbel in jouw taal. Als een gezegde woord voor woord geen zin zou hebben, legt een korte notitie uit wat het betekent. Je kunt een stem horen of de ondertitels lezen in een selectie van de talen waar kerken ons het vaakst om vragen, waaronder Perzisch, Oekraïens, Arabisch, Spaans, Chinees, Frans, Duits en Portugees.
Ook de sprekersdemo is met het product meegegroeid: vandaag draait hij met elke Smart Hint aan, van basis tot gevorderd, dus je ziet waarschijnlijk meer hints dan een echte ruimte zou tonen.
Scan de code hieronder met de camera van je telefoon om in de demoruimte te komen die 24/7 open is, of open hem op je telefoon via deze link. Wil je liever spreken, open dan de sprekersdemo op je computer.
Meld je aan als kerk, voeg je talen toe, en houd je eerste twee diensten met vertaling, gratis.