Paaszondag valt dit jaar op 5 april, en het is de zondag waarop de mensen die nooit komen, wel komen. Sommigen van hen spreken jouw taal niet. Hier is een plan van vier weken om klaar te zijn voor hen: de talen, de namen, de geluidstafel, het welkom bij de deur en een generale repetitie op Palmzondag.
Paaszondag valt dit jaar op 5 april. In de meeste kerken is het de drukste zondag van het jaar: de familie die thuis is voor de feestdagen, de buurman die één keer per jaar komt, de studenten ver van huis, het stel dat afgelopen herfst naar de stad verhuisde, de grootouders die uit een ander land op bezoek zijn. De hele stad komt.
Meer van hen dan je denkt kunnen een preek in jouw taal niet volgen. Ze zitten beleefd de belangrijkste boodschap van het kerkelijk jaar uit, lezen de gezichten om zich heen en gaan naar huis met het gevoel dat ze Pasen hebben bekeken in plaats van gehoord.
Dit is een plan om dat te veranderen, vier weken van tevoren te beginnen.
Elke zondag telt. Maar Pasen is de zondag waarop het evangelie in zijn eenvoudigste woorden wordt verteld: hij is opgestaan. Het is ook de zondag waarop een gast die voor het eerst komt, vaak zonder het te merken, besluit of dit een plek is waar hij terug zou kunnen komen. Een gast die de preek begreep en lachte toen de zaal lachte, is er de zondag daarna misschien weer. Een gast die niets begreep, meestal niet.
Je kunt niet van tevoren precies weten wie er binnenkomt. Toch kun je klaar voor ze zijn.
Begin met wat je al weet. Wie kwam er afgelopen kerst? Welke talen spreken je internationale leden thuis, en wiens familie komt met Pasen op bezoek? Vraag het je kringleiders, je jeugdleider en de mensen achter de koffietafel. Zij weten wie er komt.
Voeg die talen toe aan je ruimte, en nog een of twee meer dan je denkt nodig te hebben. Elke gast kiest de taal op zijn eigen telefoon, dus een extra taal klaar hebben vraagt niets van wie dan ook bij de deur. De meeste talen kun je zowel lezen als horen als stem; een paar alleen lezen als tekst. Op de talenpagina zie je welke.
Voordat je een gemeente vraagt ergens op te vertrouwen, probeer je het zelf. Met de sprekersdemo kan iedereen in je team in de eigen microfoon spreken en zien hoe het vertaald verschijnt, zonder account. Vraag een lid dat een van je paastalen spreekt om mee te lezen en je te vertellen hoe het leest.
Gebruik het daarna op een gewone zondag. Druk op start voor de dienst, zet de code op het scherm en laat het welkomstteam en een paar internationale leden meevolgen. Vraag ze achteraf wat lastig was, en los dat eerst op.
Paasdiensten zitten vol namen: je kerk, je voorgangers, het koor, de gastsolist, de gezinnen die kinderen laten dopen, de straat waar je samenkomt. Bij namen struikelt live vertaling als eerste, want ze staan in geen enkel woordenboek.
Elke ruimte heeft nu een lijst met trefwoorden daarvoor. Voeg de namen en termen toe die nooit geraden mogen worden, en ze komen in elke taal ongeschonden door. Tien minuten met de liturgie en een pen is genoeg. Meer op de pagina over trefwoorden.
Het schoonste signaal komt van de geluidstafel: één kabel van de tafel naar de laptop waarop de ruimte draait, met de microfoon van de prediker, en ook die van de lezers als zij een andere gebruiken. Zet het één keer op, test het op een gewone zondag, en op paasmorgen ligt het er al. Meer over de kant van geluid en media.
Druk op de dag zelf op start voordat de dienst begint. Het scherm van de spreker toont elke luisteraar zodra die meedoet, met de gekozen taal, zodat wie achter de tafel zit kan zien dat gasten binnen zijn en meevolgen, zonder erheen te hoeven lopen om het te vragen. Een gast die vroeg meedoet, ziet dat de dienst nog niet is begonnen, geen leeg scherm.
Als je paasweekend ook Witte Donderdag, Goede Vrijdag en een dienst bij zonsopgang omvat, gebruik dan voor allemaal dezelfde ruimte. De code en de link blijven hetzelfde, dus een gast die op vrijdag meedeed, is op zondag al klaar.
Palmzondag, 29 maart, is je generale repetitie. Doe alles zoals je het op paasmorgen gaat doen: de code op het scherm tijdens het welkom, de zin vanaf het podium, de ruimte die loopt van het eerste woord van de preek tot het laatste. Kijk hoeveel mensen meedoen, let op waar het welkomstteam moest helpen, en stel bij.
Het meeste werk op de dag zelf gebeurt bij de deur, en het is klein.
Zet de code overal waar een gast kijkt: op het scherm tijdens de welkomstdia's, in de gedrukte liturgie, op een kaartje bij de welkomstbalie. Geef de gastheren en gastvrouwen één zin: "Wil je in je eigen taal meevolgen, scan dit dan met je telefoon." Oefen hem in twee of drie van je paastalen als dat lukt. Zeg het één keer vanaf het podium, voor de preek, in de eenvoudigste woorden die je hebt. Noem oordopjes, maar reken er niet op. De tekst is stil, dus een gast zonder oordopjes leest gewoon mee. Laat mensen het zelf instellen. Tekstgrootte en volume staan op ieders eigen telefoon, dus niemand hoeft om hulp te vragen.
Er is geen app om te downloaden en geen account om aan te maken. Een gast die nog nooit van MulingStream heeft gehoord, volgt de dienst een paar seconden nadat hij zijn camera op de code heeft gericht. Hoe het er voor de gast uitziet, zie je bij hoe het werkt voor luisteraars.
Je kunt niet weten wie er op paasmorgen binnenkomt. Toch kun je klaar voor ze zijn.
De zondag na Pasen is het moment waarop je ontdekt of het welkom heeft gewerkt. Sommige gasten komen terug. Laat de ruimte draaien, houd de code op het scherm, en ze vinden hun taal op hen wachten.
Tweeënhalve week voor Pasen, op 19 maart 2026, werd de vertaling slim: ze volgt wat de prediker in de context bedoelt, in plaats van woord voor woord te gaan. Op dezelfde dag brachten we Smart Hints uit. Als de prediker een vers citeert, ziet de gast het uit een veelgebruikte bijbelvertaling in zijn eigen taal. Als de voorganger op paasmorgen zegt "Hij is niet hier, want hij is opgewekt, zoals hij gezegd heeft", leest een gast Matteüs 28:6 in de woorden van zijn eigen Bijbel. Lees meer over Smart Translation.
Sinds 2 april 2026 kun je met Context Enhancer de ruimte vooraf het onderwerp, de bijbelgedeelten, de namen en de uitdrukkingen van de dienst geven, en trefwoorden horen bij elke ruimte. Volgend jaar met Pasen is de avond ervoor genoeg: plak de liturgie en de opzet van de preek erin, en de ruimte weet bij aanvang waar de dag over gaat.
Twee dagen na Pasen, op 7 april 2026, brachten we MulingDisplay uit: de vertaling als live ondertiteling op het scherm in de kerk. Op de drukste zondag van het jaar heeft niet elke gast een telefoon in de hand, of wil die niet pakken. Een scherm vraagt niets van niemand.
Sinds 19 juni 2026 kan de spreker een afdrukbare handout voor de ruimte downloaden: de QR-code, de naam van de ruimte en eenvoudige stappen om mee te doen, in de talen van de ruimte. Leg een stapel bij de welkomstbalie of een kaartje op elke stoel, en de gast die nooit om hulp zou vragen, kan zelf meedoen.
Sinds 2 september 2026 gebruiken kerken kerkpassen: vooraf betaald, nooit verlopen, en alleen verbruikt als er echt iemand luistert, waarbij één pas de hele samenkomst en iedereen die luistert dekt. Voor Pasen dekt een Dagpas elke dienst op die dag, past een Internationale dagpas bij een dag waarop in de zaal veel talen worden gesproken, en dekt een Weekpas die op Witte Donderdag begint Goede Vrijdag, paaszondag en de dagen erna. Bekijk ze naast elkaar bij prijzen voor kerken, en lees Kerkpassen zijn er.
Open de demoruimte voor luisteraars op je telefoon, kies een taal, en je ziet wat een gast ziet, op elk uur van de dag.
We laten je het hele verhaal live zien, in ongeveer een kwartier. Er wordt tijdens het gesprek niets besloten en er volgt niets op: je ziet het, en daarna oordeel je zelf.